Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 I århundrederne før Kristi tid bemyndigede Gud hedenske herskere eller „højere myndigheder“ til at optræde som hævner og udøse Guds vrede over hans udvalgte folk fordi det svigtede ham.
German[de]
19 In den Jahrhunderten vor Christus gab Gott heidnischen Herrschern oder „obrigkeitlichen Gewalten“ die Gewalt, sein auserwähltes Volk zu bestrafen, weil dieses von ihm abgefallen war.
Greek[el]
19 Στους προ Χριστού αιώνες ο Θεός επέτρεψε σε Εθνικούς άρχοντας ή στις ‘υπερέχουσες εξουσίες’ να ενεργούν ως εκδικηταί του για την εκδήλωσι θείας οργής εναντίον του εκλεκτού του λαού λόγω των εθνικών αποτυχιών των απέναντί του.
English[en]
19 In the centuries before Christ God authorized Gentile rulers or “superior authorities” to act as his avenger to express divine wrath upon his chosen people because of their national failures toward him.
Spanish[es]
19 En los siglos antes de Cristo, Dios autorizó a los gobernantes o “autoridades superiores” gentiles para obrar como su vengador para expresar ira divina sobre su pueblo escogido a causa de sus fracasos nacionales para con él.
Finnish[fi]
19 Kristusta edeltäneinä vuosisatoina Jumala valtuutti pakanahallitsijat eli ”ylivallat” toimimaan hänen kostajanaan toteuttamaan Jumalan vihan hänen valitulle kansalleen, koska se kansana oli uskoton häntä kohtaan.
French[fr]
19 Au cours des siècles avant Jésus-Christ, Dieu autorisa les dirigeants gentils ou les “ autorités supérieures ” à agir comme vengeurs divins pour exprimer sa colère contre son peuple élu qui l’avait trahi en tant que nation.
Italian[it]
19 Nei secoli prima di Cristo, Dio autorizzò i governanti dei Gentili o “autorità superiori” ad agire come suoi vendicatori per esprimere l’ira divina sul suo popolo eletto, perché la nazione era venuta meno nei suoi confronti.
Norwegian[nb]
19 I århundrene før Kristus bemyndiget Gud hedenske herskere eller «høyere myndigheter» til å handle som hans hevner som ga uttrykk for hans guddommelige vrede overfor hans utvalgte folk fordi de som folk betraktet hadde sviktet ham.
Dutch[nl]
19 In de eeuwen vóór Christus autoriseerde God heidense regeerders of „superieure autoriteiten” om als zijn wreker op te treden ten einde jegens zijn uitverkoren volk goddelijke wraak tot uitdrukking te brengen vanwege hun nationale overtredingen jegens hem.
Portuguese[pt]
19 Nos séculos antes de Cristo, Deus autorizou os dominadores ou “autoridades superiores” gentias a agirem como vingadores para expressar a sua ira divina contra o seu povo escolhido por causa da falha nacional dele em servi-lo.