Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het destyds ’n kafeteria gehad by byeenkomste, en daarom het ons potte en panne geleen en dikwels die hele nag opgebly om te kook en die werk klaar te maak.
Arabic[ar]
وفي تلك الايام، كانت هنالك كفيتيريا في المحافل، فاضطررنا الى استعارة القدور والمقالي والبقاء في اغلب الاحيان مستيقظين طيلة الليل لنطبخ وننهي العمل الموكل الينا.
Cebuano[ceb]
May mga kapeterya niadto ang mga asembliya, busa manghulam kamig dagkong mga kaldero ug mga kawa ug sagad magpulaw kami aron makaluto ug makatapos sa trabaho.
Danish[da]
Dengang blev der serveret mad ved stævnerne, så vi lånte gryder og pander og blev ofte oppe hele natten for at tilberede maden og gøre arbejdet færdigt.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια είχαμε και καφετέρια στις συνελεύσεις, οπότε δανειζόμασταν διάφορα σκεύη και συχνά μέναμε όλη τη νύχτα για να μαγειρέψουμε και να ολοκληρώσουμε τις εργασίες.
English[en]
We had a cafeteria at assemblies then, so we borrowed pots and pans and often stayed up all night to cook and complete the work.
Spanish[es]
Cocinar y dejar todo preparado a menudo implicaba trabajar la noche entera.
Estonian[et]
Sel ajal pakuti kokkutulekutel ka toitu, selleks laenasime potte ja panne ning tihtipeale olime terve öö üleval, et seda valmistada ja tööd lõpetada.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan konventeissa oli ruokatarjoilu, joten lainasimme patoja ja pannuja. Usein valvoimme koko yön saadaksemme ruoat valmiiksi ja paikat kuntoon.
Hiligaynon[hil]
May kapiterya kami sa asembleya gani nagapanghulam kami sing mga kaldero kag mga kawa kag masami nga nagapulaw kami sa pagluto kag pagtapos sang amon trabaho.
Croatian[hr]
Tada se na kongresima posluživala hrana i piće, pa smo morali posuditi suđe, a ponekad i cijelu noć ostati na nogama kako bismo pripremili obroke i završili sav posao.
Hungarian[hu]
Akkoriban a kongresszusokon még voltak étkezőhelyiségek, ezért fazekakat és serpenyőket is kértünk kölcsön. Gyakran egész éjjel fent voltunk, hogy főzzünk, és befejezzük a munkát.
Indonesian[id]
Di kebaktian saat itu ada kafetaria, jadi kami meminjam panci dan belanga dan sering bergadang sepanjang malam untuk memasak dan menyelesaikan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Adda kapeteria no panawen ti asamblea kadagidi a tiempo isu a bimmulodkami kadagiti kaldero ken pariok.
Italian[it]
All’epoca alle assemblee c’era la mensa, per cui ci facevamo prestare tegami e padelle, e spesso si rimaneva in piedi l’intera notte per cucinare e completare i lavori.
Malagasy[mg]
Mbola nisy fandrahoan-tsakafo tamin’izany, ka nindrana vilany sy lapoaly izahay, ary matetika no niari-tory mba hahandro sy hamita ny asa.
Norwegian[nb]
Vi hadde bespisning på stevnene den gangen, så vi lånte gryter og panner og holdt ofte på hele natten for å lage i stand maten.
Dutch[nl]
Er was toen op grote vergaderingen nog een cafetaria, dus leenden we potten en pannen en bleven vaak de hele nacht op om te koken en het werk af te maken.
Polish[pl]
Potem urządzaliśmy kafeterię: wypożyczaliśmy garnki i patelnie i nieraz całą noc przygotowywaliśmy posiłki.
Portuguese[pt]
Naquela época, serviam-se refeições nas assembleias, então pegávamos emprestado panelas e, em geral, ficávamos acordados a noite inteira para cozinhar e terminar o serviço.
Russian[ru]
В то время на конгрессах давали обеды, поэтому мы одалживали котлы и сковороды и зачастую всю ночь стояли у плиты, чтобы завершить всю работу.
Slovak[sk]
Vtedy sme na zjazdoch podávali aj stravu, a tak sme si požičali hrnce a panvice a často sme boli hore celú noc, aby sme uvarili jedlo a všetko dokončili.
Albanian[sq]
Në ato kohë, në asamble shërbehej edhe ushqim, prandaj merrnim me qira tenxhere e tiganë dhe shpesh rrinim zgjuar gjithë natën që të gatuanim e të mbaronim punën.
Serbian[sr]
U to vreme se na kongresima služila hrana, pa smo pozajmljivali šerpe i lonce i često smo celu noć kuvali i ostajali da dovršimo posao.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ho ne ho phehoa likopanong, kahoo re ne re alima lipitsa, ’me hangata re qeta bosiu re pheha re bile re qetela mosebetsi.
Swedish[sv]
På den tiden serverade vi mat vid sammankomsterna, och därför lånade vi kokkärl och var ofta uppe hela natten för att laga mat och hinna bli färdiga i tid.
Swahili[sw]
Wakati huo chakula kilikuwa kikiandaliwa kusanyikoni, kwa hiyo tuliomba vyombo vya kupikia na mara nyingi tulikesha usiku kucha ili kupika na kumaliza kazi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் மாநாடுகளில் சிற்றுண்டிச்சாலைக்கான ஏற்பாடும் இருந்தது; எனவே, பாத்திரங்களையும் தட்டுகளையும் கடன் வாங்கினோம்; பெரும்பாலும், விடிய விடிய விழித்திருந்து சமையல் அனைத்தையும் முடித்தோம்.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo swakudya a swo phakiwa enhlengeletanweni, kutani hi lombe mapoto ni mapani naswona a hi heta vusiku hinkwabyo hi ri eku swekeni.
Ukrainian[uk]
За тих часів на місці конгресу делегатів забезпечували харчуванням, тому доводилось позичати баняки та сковороди і цілу ніч готувати їжу.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla sasipheka kwiindibano, ngoko ke sasiboleka iimbiza yaye sasidla ngokuhlala ubusuku bonke sipheka yaye sigqibezela nomnye umsebenzi.
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, kwakusaphekwa emihlanganweni, ngakho sasiboleka amabhodwe, sipheke ubusuku bonke.