Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причините изглежда са различни, в някои държави цари безразличие, докато в други преобладава схващането, че вече има достатъчно дървесина.
Czech[cs]
Důvody mohou být rozmanité – v některých zemích panuje nezájem, v jiných jde o domněnku, že dřeva je dost.
Danish[da]
Årsagerne ser ud til at være forskellige; i nogle lande hersker der ligegyldighed, mens der i andre gås ud fra, at der allerede er træ nok.
German[de]
Die Gründe hierfür sind vielfältig: in einigen Ländern herrscht eine gleichgültige Haltung, während man in anderen davon ausgeht, dass bereits genügend Holz vorhanden sei.
Greek[el]
Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό ποικίλλουν από την αδιαφορία, σε ορισμένες χώρες, μέχρι την υπόθεση ότι υπάρχει ήδη διαθέσιμη επαρκής ευρωπαϊκή ξυλεία σε άλλες χώρες.
English[en]
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Spanish[es]
Parece que los motivos van desde la indiferencia de algunos países hasta la idea de otros de que ya se dispone de suficiente madera.
Estonian[et]
Näib, et põhjused on erinevad: mõnes riigis ollakse selle suhtes ükskõiksed ja mõnes leitakse, et puitu on juba piisavalt.
Finnish[fi]
Syyt vaihtelevat joissakin maissa vallitsevasta välinpitämättömyydestä toisissa esiintyvään oletukseen, jonka mukaan puuta olisi jo saatavilla riittävästi.
French[fr]
Les raisons sont variables: indifférence, dans certains pays; dans d'autres, l'idée selon laquelle il y a déjà assez de bois.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az okok eltérőek: néhány országban a közömbösség, más országokban az a feltételezés, hogy már most is elég fa áll rendelkezésre.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad taip yra dėl skirtingų priežasčių: vienose šalyse – abejingumas, tuo tarpu kitose daroma prielaida, kad medienos ir taip pakanka.
Latvian[lv]
Šķiet, ka iemesli atšķiras – dažās valstīs pastāv vienaldzība, turpretim citās – pieņēmums, ka koksnes jau ir pietiekami daudz.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet ivarjaw, uħud mill-pajjiżi huma indifferenti u oħrajn jemmnu li jeżisti biżżejjed injam.
Dutch[nl]
De verklaring hiervoor variëert; in sommige landen is men onverschillig t.a.v. de kwestie, terwijl in andere landen wordt verondersteld dat er al voldoende hout voorhanden is.
Polish[pl]
Przyczyny takiej sytuacji wydają się być zróżnicowane: w niektórych krajach jest to obojętność, natomiast w innych jest to założenie, że jest już wystarczająco dużo drewna.
Portuguese[pt]
As razões parecem ser de vária ordem: se alguns países são indiferentes, outros partem do princípio de que já existe quantidade suficiente de madeira na Europa.
Romanian[ro]
Motivele par să varieze: în anumite țări este vorba de indiferență, în timp ce în altele, de presupunerea incorectă că există deja suficient lemn.
Slovak[sk]
Dôvody sa líšia: v niektorých krajinách prevláda nezáujem, kým v iných krajinách je rozšírená domnienka, že už máme dosť dreva.
Slovenian[sl]
Razlogi za to so različni, v nekaterih državah je to brezbrižnost, v drugih pa napačna domneva, da je na voljo že dovolj lesa.
Swedish[sv]
Orsakerna till detta tycks variera, i somliga länder beror det på likgiltighet, och i vissa andra på antagandet att det redan finns tillräckligt med virke.