Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
▪ Wa maa ye jeha 2015 Kaimi ɔ Soha, April 3.
Azerbaijani[az]
▪ 2015-ci ilin Xatirə gecəsi aprelin 3-ü, cümə günü olacaq.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2015 nun’n, Avrili i le 3 su’n m’ɔ ti Ya cɛn’n, yɛ ɔ ti E wla kpɛnlɛ cɛn’n niɔn.
Bemba[bem]
▪ Mu 2015, Icibukisho cikabako pali Cisano pa 3 April, 2015.
Bulgarian[bg]
▪ Възпоменанието през 2015 г. ще се проведе на 3 април, петък.
Bislama[bi]
▪ Long yia 2015, Memoriol bambae i stap long Fraede 3 Eprel.
Bangla[bn]
▪ ২০১৫ সালের স্মরণার্থ সভা হবে ৩ এপ্রিল, শুক্রবার।
Catalan[ca]
▪ La data del Memorial de l’any 2015 és el divendres 3 d’abril.
Garifuna[cab]
▪ Ladügǘba Laritaguagüle lounwen Kristu le lánina irumu 2015 wándaradi 3 lidan gádürü-hati.
Chuukese[chk]
▪ Ewe Áchechchem fán iten 2015 epwe fis lón Enimu, April 3, 2015.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Memoryal pour lannen 2015 pou ganny fer Vandredi le 3 Avril.
Czech[cs]
▪ V roce 2015 se bude Památná slavnost konat v pátek 3. dubna.
Danish[da]
▪ Mindehøjtiden vil i 2015 blive holdt fredag den 3. april.
German[de]
▪ Das Gedächtnismahl 2015 findet am Freitag, den 3.
Dehu[dhv]
▪ Ame la Drai Ne Amekunën göi macatre 2015, tre e Drai Ka Tru 3 Eiperem 2015.
Efik[efi]
▪ Ẹdinịm Editi eke isua 2015 ke Friday, April 3, 2015.
English[en]
▪ The Memorial for 2015 will be Friday, April 3, 2015.
Spanish[es]
▪ La Conmemoración de 2015 tendrá lugar el viernes 3 de abril.
Faroese[fo]
▪ Í 2015 verður minningarhøgtíðin hildin fríggjadagin tann 3. apríl.
Gilbertese[gil]
▪ E na karaoaki te Kauring ibukin 2015 n te Kanimabong, Eberi 3, 2015.
Guarani[gn]
▪ Áño 2015-pe Conmemoración hoʼáta viernes 3 de abril.
Wayuu[guc]
▪ Soʼu juyaka 2015, aainjüneerü aaʼuriiroʼu 3 tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu.
Gun[guw]
▪ Oflin 2015 tọn na yin bibasi to Ahọluzangbe 3 avril 2015.
Ngäbere[gym]
▪ Kä 2015 yete, Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö jai, ye nuaindi viernes 3 abril.
Hausa[ha]
▪ Za a yi taron Tuna mutuwar Yesu na shekara ta 2015 a ranar Jumma’a, 3 ga Afrilu, 2015.
Hebrew[he]
▪ ערב הזיכרון לשנת 2015 ייערך ביום שישי 3 באפריל 2015.
Hindi[hi]
▪ सन् 2015 में स्मारक शुक्रवार, 3 अप्रैल को मनाया जाएगा।
Croatian[hr]
▪ Godine 2015. obilježavanje Kristove smrti održat će se u petak 3. travnja.
Haitian[ht]
▪ Nan ane 2015 lan, Memoryal la ap fèt vandredi 3 avril.
Hungarian[hu]
▪ 2015-ben az emlékünnep április 3-án, pénteken lesz.
Western Armenian[hyw]
▪ 2015–ի Յիշատակատօնը տեղի պիտի ունենայ ուրբաթ, 3 ապրիլ 2015–ին։
Indonesian[id]
▪ Peringatan untuk tahun 2015 akan jatuh pada hari Jumat, 3 April 2015.
Isoko[iso]
▪ Ma ti ru Emu Owọwọ orọ ukpe 2015 evaọ Friday, April 3, 2015.
Italian[it]
▪ Nel 2015 la Commemorazione si terrà venerdì 3 aprile.
Japanese[ja]
■ 2015年の記念式は,4月3日,金曜日に行なわれます。
Georgian[ka]
2015 წელს გახსენების საღამო ჩატარდება 3 აპრილს, პარასკევს.
Kamba[kam]
▪ Ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mwaka wa 2015 ũkeethĩwa Wakatano, Matukũ 3, Mwei wa 4, 2015.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Saʼ li Viernes 3 re Abril 2015 twanq Xnimankil li Xkamik li Jesus.
Kikuyu[ki]
▪ Kĩririkano kĩa 2015 gĩgeekwo Njumaa, Ĩpuro 3, 2015.
Kuanyama[kj]
▪ Edimbuluko lomo 2015 otali ka kala ko mEtitano, 3 Aprili 2015.
Kazakh[kk]
▪ 2015 жылы Еске алу кеші 3 сәуір, жұма күні өтеді.
Konzo[koo]
▪ Eryibuka Olhuholho lhwa Kristo erya 2015 likendi syabya Kyakathano, ebiro 3 Okwakani, 2015.
Kaonde[kqn]
▪ Kivuluko kya mu 2015 kikekalako pa Kitanu pa 3 April, 2015.
Kyrgyz[ky]
▪ 2015-жылы Эскерүү кечеси 3-апрелде, жума күнү, болот.
Lamba[lam]
▪ Icakwanuka ca Mulalilo wa BaShikulu mu 2015 cikabako pa Cisanu, April 3, 2015.
Ganda[lg]
▪ Omukolo gw’Ekijjukizo ekya 2015 gujja kubaawo ku Lwokutaano, nga Apuli 3, 2015.
Lozi[loz]
▪ Kupuzo ya silimo sa 2015 i ka ba la Butanu, April 3, 2015.
Lithuanian[lt]
▪ Minėjimas 2015 metais vyks balandžio 3-iąją, penktadienį.
Luvale[lue]
▪ Kwanuka Kufwa chaMwata chamu 2015 nachikapwako lyaChitanu, April 3, 2015.
Lunda[lun]
▪ Chanukishu chamuchaaka cha 2015 chakekalaku haChitanu haApril 3, 2015.
Latvian[lv]
▪ Atceres vakars 2015. gadā notiks piektdien, 3. aprīlī.
Mam[mam]
▪ Aju Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo toj 2015, ok kbʼel tzʼaq toj viernes 3 te abril te 2015.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Kʼianga nó 2015 kʼiaa nga bixine 3 sá abril kjoaʼaítsjenya kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä jëmëjt 2015 ja yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, biernës 3 äämbë abril.
Morisyen[mfe]
▪ An 2015, pou selebre Memoryal Vandredi 3 Avril.
Marshallese[mh]
▪ Raan in Kwõjkwõj eo ñan 2015 enaaj wal̦o̦k ilo Bõl̦aide, Eprõl̦ 3, 2015.
Mískito[miq]
▪ Jisas Pruan Kupia Kraukanka ba 2015 manka ra, praidi, Lih Wainhka kati 3 yua ba daukan kabia.
Mòoré[mos]
▪ Yʋʋmd 2015 wã, a Zezi kũumã tẽegr na n yɩɩ arzũma, tʋʋl-nif kiuugã rasem a 3.
Maltese[mt]
▪ It- Tifkira għas- sena 2015 se tkun nhar il- Ġimgħa, 3 t’April, 2015.
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၅ ခုနှစ်အတွက် သတိရအောက်မေ့ပွဲနေ့က သောကြာနေ့၊ ဧပြီ ၃၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech xiuit 2015, imikilis Jesús tikelnamikiskej viernes 3 metsti abril.
Ndau[ndc]
▪ Cirangarijo co gore ro 2015 cicaizwa Mucishanu, njiku 3 ya Nyahwiriri yo 2015.
Nepali[ne]
▪ सन् २०१५ को स्मरणार्थ उत्सव शुक्रबार, अप्रिल ३, २०१५ मा हुनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Edhimbuluko mo 2015 otali ka kala ko mEtitano, mo 3 Apilili 2015.
Lomwe[ngl]
▪ Yawuupuxerya ya Mukonelo wa 2015 onahaala okhala naneethanu 3 a Apirili a 2015.
Niuean[niu]
▪ Ko e Fakamanatuaga ma e 2015 to fakahoko he Aho Faraile, Aperila 3, 2015.
Nyankole[nyn]
▪ Ekiijutsyo kya 2015 kiryabaho Apuri, Orwakataano 3.
Nyungwe[nyu]
▪ Cikumbuso ca 2015 cin’dzacitika pa Cixanu, 3 Abril 2015.
Nzima[nzi]
▪ Ɛvolɛ 2015 Ngakyelɛlilɛ ne bazi Yalɛ, April 3, 2015.
Oromo[om]
▪ Ayyaanni Yaadannoo bara 2015, Jimaata, Ebla 3, 2015 kabajama.
Papiamento[pap]
▪ Na 2015, Memorial lo kai riba djabièrnè 3 di aprel.
Palauan[pau]
▪ A Chedaol Blsoil el kirel a rak er a 2015 a Friday, April 3, 2015.
Pijin[pis]
▪ Memorial for 2015 bae hem kamap long Friday, April 3, 2015.
Polish[pl]
▪ W roku 2015 Pamiątka odbędzie się w piątek 3 kwietnia.
Portuguese[pt]
▪ A Celebração da Morte de Cristo em 2015 será na sexta-feira, 3 de abril.
K'iche'[quc]
▪ Ri Unaʼtabʼalil ukamikal ri Jesús re 2015 kbʼan pa ri viernes 3 rech abril.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ 2015 kaq watapim Jesuspa wañukusqanta yuyarisun 3 punchaw abrilta.
Cusco Quechua[quz]
▪ 2015 watapin 3 abril killapin Jesuspa Wañupusqanta Yuyarisunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Huata 2015pica viernes 3 de abriltami Jesús Huañushca Punllataca yarishun.
Rundi[rn]
▪ Icibutso co mu 2015 kizoba ku wa gatanu igenekerezo rya 3 Ndamukiza 2015.
Romanian[ro]
▪ În 2015, Comemorarea se va ţine vineri, 3 aprilie.
Russian[ru]
▪ Вечеря воспоминания в 2015 году пройдет в пятницу 3 апреля.
Kinyarwanda[rw]
▪ Urwibutso rwo mu mwaka wa 2015 ruzaba kuwa gatanu tariki ya 3 Mata 2015.
Sena[seh]
▪ Cikumbuso ca caka 2015 cinadzacitwa n’Cixanu, ntsiku 3 ya nthanda ya Bwinja ya 2015.
Sinhala[si]
▪ 2015 වසරේ යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම යෙදී තිබෙන්නේ අප්රියෙල් 3වෙනි සිකුරාදාටයි.
Sidamo[sid]
▪ 2015nni Qaagooshshu Ayyaana ayirrinsannihu Arbe, Dotteessa 3, 2015nniiti.
Slovak[sk]
▪ V roku 2015 sa bude Pamätná slávnosť konať v piatok 3. apríla.
Slovenian[sl]
▪ Leta 2015 bo spominska slovesnost v petek, 3. aprila.
Samoan[sm]
▪ O le a faia le Faamanatuga o le 2015 i le Aso Faraile, Aperila 3.
Shona[sn]
▪ Chirangaridzo chegore ra2015 chichaitwa musi weChishanu, 3 April, 2015.
Albanian[sq]
▪ Përkujtimi për vitin 2015 do të mbahet të premten më 3 prill 2015.
Sranan Tongo[srn]
▪ A Memrefesa fu a yari 2015 sa de tapu freida 3 april 2015.
Swedish[sv]
▪ Åminnelsen 2015 hålls fredagen den 3 april 2015.
Swahili[sw]
▪ Ukumbusho wa mwaka wa 2015 utafanywa Ijumaa, Aprili 3, 2015.
Tamil[ta]
▪ 2015-ஆம் ஆண்டிற்கான நினைவுநாள் அனுசரிப்பு ஏப்ரல் 3, 2015 வெள்ளிக்கிழமை அன்று நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Loron Memoriál ba tinan 2015 sei halaʼo iha loron-sesta 3 Abríl 2015.
Telugu[te]
▪ 2015లో జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఏప్రిల్ 3, 2015 శుక్రవారం రోజు జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
▪ Соли 2015 Шоми ёдбуд рӯзи ҷумъа, 3-юми апрел баргузор мегардад.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ዓመት 2015፡ በዓል ዝኽሪ፡ ዓርቢ 3 ሚያዝያ ኪኽበር እዩ።
Tiv[tiv]
▪ A lu eren mkombo u Umbur ku u Yesu u ken inyom i 2015 la sha iyange i Tomataan, Aipor 3, 2015.
Tetela[tll]
▪ Eohwelo ka lo 2015 kayosalema Lushi la tanu, Ngɔndɔ ka nɛi 3, 2015.
Tongan[to]
▪ Ko e Fakamanatu ki he 2015 ‘e fai ia ‘i he Falaite, ‘Epeleli 3, 2015.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ciibalusyo camu 2015 cinooli muli Bwasanu, April 3, 2015.
Papantla Totonac[top]
▪ Kata 2015 viernes 3 xla abril, akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo.
Tswa[tsc]
▪ A Xialakanyiso xa 2015 xi ta mahiwa hi Wazihlanu wa 3 ka Abril wa 2015.
Tuvalu[tvl]
▪ Ka fai te Fakamanatuga mō te 2015 i te Aso Lima, Apelila po 3, 2015.
Tahitian[ty]
▪ E tupu te Oroa haamana‘oraa no te matahiti 2015 i te Mahana pae 3 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
▪ Li Snaʼobil slajel Cristo ta 2015 chkʼot ta pasel ta viernes 3 yuʼun avril.
Ukrainian[uk]
▪ Спомин у 2015 році відбудеться в п’ятницю 3 квітня.
Venda[ve]
▪ Tshihumbudzo tsha 2015 tshi ḓo vha nga Ḽavhuṱanu ḽa 3 April, 2015.
Makhuwa[vmw]
▪ Wuupuwelela okhwa wa Yesu mwaakha wa 2015, onrowa okhala Namathanu, 3 a Abril.
Wolaytta[wal]
▪ Godaa Kahoy 2015gee Arbba, Hosppune 3n bonchettees.
Wallisian[wls]
▪ ʼE fai anai te ʼAho Fakamanatu ʼo taʼu 2015 ʼi te Feliaono, ʼaho 3 ʼo ʼApelili.
Yapese[yap]
▪ Ra yan i aw e Puguran ko duw ni 2015 ko Friday, April 3, 2015.
Yoruba[yo]
▪ Ọjọ́ Friday, April 3 la máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi lọ́dún 2015.
Yucateco[yua]
▪ Le Kʼaʼajsajil tu jaʼabil 2015, yaan u beetaʼal viernes 3 tiʼ abril.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Zietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu viernes 3 stiʼ abril 2015.
Chinese[zh]
▪ 2015年的耶稣受难纪念聚会,将于2015年4月3日星期五举行。
Zande[zne]
▪ Gu Tingida Pakpio Yesu nga ga gu garã 2015 nika du Rago Bisue, Zerekpe 3, 2015.