Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grund af hændelsernes alvor og den umiddelbare sandsynlighed for en aktion, der vil forvolde ny vold mod og krænkelser af dette forsvarsløse folk, er det nødvendigt at Rådet øjeblikkeligt tager stilling til Marokkos straffrihed i forbindelse med de kritiserede handlinger og den åbenlyse glemsel, som sikringen af menneskerettighederne i Vestsahara er blevet genstand for.
German[de]
Damit kam es erneut zu gravierenden Verstößen gegen die Menschenrechte. Aufgrund der Schwere des Sachverhalts und der absehbaren Gegenaktion, die zu neuen gewalttätigen Angriffen gegen die wehrlose Bevölkerungsgruppe führen wird, muss der Rat eindringlich zur bisherigen Straffreiheit Marokkos im Zusammenhang mit den angeprangerten Sachverhalten sowie zu der Tatsache, dass die Wahrung der Menschenrechte in der Westsahara so offensichtlich vernachlässigt wird, Stellung beziehen.
Greek[el]
Δεδομένων αυτών των σοβαρών γεγονότων και μιας ενέργειας που αναμένεται να εκτελεστεί άμεσα και που θα οδηγήσει σε έναν νέο κύκλο βίας και παραβιάσεων σε βάρος αυτής της ανυπεράσπιστης κοινότητας, κρίνεται απαραίτητο το Συμβούλιο να λάβει άμεσα θέση για την ατιμωρησία του Μαρόκου σχετικά με τα γεγονότα που καταγγέλλουμε ανωτέρω, και σχετικά με το γεγονός ότι έχει καταφανώς λησμονηθεί η υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα.
English[en]
Given the seriousness of the facts, and the possibility of another campaign of violence and human rights violations against this defenceless population in the future, the European Union must urgently take a position against Morocco's impunity in this case and the flagrant breach of the Western Saharan people’s human rights.
Spanish[es]
Ante la gravedad de los hechos y la previsible inminencia de una acción que generaría nuevas violencias y violaciones sobre esta población indefensa, es necesario que el Consejo asuma un posicionamiento urgente ante la impunidad de Marruecos por los hechos denunciados y el flagrante olvido en que se ha dejado el mantenimiento de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
French[fr]
Étant donné la gravité des événements et l'imminence prévisible d'une action susceptible de conduire à de nouvelles violences à l'encontre de cette population sans défense, le Conseil se doit d'adopter rapidement une position à l'égard de l'impunité dont jouit le Maroc pour les faits dénoncés et de la négation évidente des Droits de l'homme au Sahara Occidental.
Italian[it]
Dinanzi alla gravità dei fatti e alla prevedibile imminenza di un'azione che provocherebbe nuove violenze e violazioni a danno di questa popolazione indifesa, il Consiglio è chiamato ad assumere con urgenza una posizione dinanzi all'impunità del Marocco per i fatti denunciati e per il palese oblio in cui sono caduti i diritti umani nel Sahara occidentale.
Portuguese[pt]
Perante a gravidade dos factos e a previsível iminência de uma acção que iria gerar mais violência e mais violações sobre esta população indefesa, é imperioso que o Conselho assuma uma posição urgente quanto à impunidade de Marrocos pelos factos denunciados e ao flagrante esquecimento a que foram votados os direitos humanos no Sara Ocidental.