Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Wi twero po i kom jo magi ma gitye i tic pi kare malac-ci nining?
Afrikaans[af]
19 Hoe kan jy aan sulke voltydse dienaars dink?
Amharic[am]
19 እንዲህ ያሉ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮችን ማሰብ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩ فَكَيْفَ تَتَذَكَّرُ هٰؤُلَاءِ ٱلْخُدَّامَ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ؟
Aymara[ay]
19 ¿Kunjamsa yaqha markat jutirinakar yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
19 Tammüddətli xidmətin bu növlərində olanları yaddan çıxarmadığını necə göstərə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
19 Paano mo gigirumdumon an mga nasa siring na bilog na panahon na paglilingkod?
Bemba[bem]
19 Kuti mwaibukisha shani aba babomfi ababomba umulimo waibela?
Bulgarian[bg]
19 Как можеш да подкрепяш тези целодневни служители?
Bislama[bi]
19 ? Yu save givhan long olgeta we oli mekem wok blong God fultaem long kantri blong yu olsem wanem?
Bangla[bn]
১৯ যে-পূর্ণসময়ের দাসেরা আপনার দেশে সেবা করতে এসেছে, তাদেরকে আপনি কীভাবে সাহায্য করতে পারেন?
Catalan[ca]
19 Com pots tenir presents aquests servents a temps complet?
Garifuna[cab]
19 Ida luba san wakipuruniña íbirigu ha lidan wasaminan?
Cebuano[ceb]
19 Sa unsang paagi ka makatabang kanila?
Chuukese[chk]
19 Ifa usun kopwe álisi ekkena chón angang full-time mi álillis lón fénúom we?
Seselwa Creole French[crs]
19 Ki mannyer ou kapab mazin sa bann ki dan servis a plen tan aletranze?
Czech[cs]
19 Co můžeš dělat pro celodobé služebníky ze zahraničí?
Chuvash[cv]
19 Сирӗн ҫӗршыва сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума килнисене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Danish[da]
19 Hvordan kan du hjælpe sådanne heltidstjenere?
German[de]
19 Wie können wir auf diese Vollzeitdiener achten?
Ewe[ee]
19 Aleke nàte ŋu akpe ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla siwo va le dɔ wɔm le miaƒe dukɔa me la ŋui?
Efik[efi]
19 Didie ke okpowụt ke ufreke nditọete emi ẹnamde utom ke esenidụt mi?
Greek[el]
19 Πώς μπορείτε να έχετε κατά νου αυτούς τους ολοχρόνιους υπηρέτες;
English[en]
19 How can you keep such full-time servants in mind?
Spanish[es]
19 ¿Cómo podemos tener presentes a estos siervos de tiempo completo?
Estonian[et]
19 Kuidas pidada selliseid täisajalisi teenijaid meeles?
Persian[fa]
۱۹ چگونه میتوان این خادمان تماموقت را همواره به یاد داشت؟
Finnish[fi]
19 Miten voit pitää nämä kokoaikaiset palvelijat mielessäsi?
Fijian[fj]
19 O na vakaraitaka vakacava nomu nanumi ira na veiqaravi vakatabakidua?
French[fr]
19 Comment te souvenir de ces serviteurs à plein temps ?
Ga[gaa]
19 Mɛni obaafee kɛye obua be fɛɛ sɔɔlɔi ni eba amɛsɔmɔɔ yɛ omaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
19 Ko na kanga n teimatoa n ururingia naake a kabwanina aia tai ni beku aikai?
Guarani[gn]
19 ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka javaloraha umi ermáno oúvape oservi de tiémpo kompléto ñane retãme?
Gujarati[gu]
૧૯ પૂરા સમયની સેવા માટે તમારા દેશમાં આવેલાં ભાઈ-બહેનોને તમે કઈ રીતે મદદ કરી શકો?
Wayuu[guc]
19 ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla kojutüin wamüin na wawalayuu aʼyataakana waneepia nümüin Jeʼwaa woumainpaʼa?
Gun[guw]
19 Nawẹ hiẹ sọgan hẹn devizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn enẹlẹ do ayiha mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
19 ¿Ja mräkätre tä sribire köbö täte ye ni rabadre ngwen törö ño jai?
Hausa[ha]
19 Ta yaya za ka iya taimaka wa masu hidima ta cikakken lokaci da suka zo yin hidima a ƙasarku?
Hebrew[he]
19 כיצד תוכל לזכור את המשרתים בשירות המורחב בארצות זרות?
Hindi[hi]
19 आप उन पूरे समय के सेवकों की मदद कैसे कर सकते हैं, जो आपके देश में सेवा करने आए हैं?
Hiligaynon[hil]
19 Paano mo madumdom ining bug-os tion nga mga alagad?
Hiri Motu[ho]
19 Edena dala ai oi ese unai ful-taim hesiai taudia oi durua diba?
Croatian[hr]
19 Kako možeš pokazati da cijeniš te punovremene sluge?
Haitian[ht]
19 Ki jan w ka montre w sonje sèvitè aplentan sa yo?
Hungarian[hu]
19 Hogyan figyelhetünk oda a külföldön szolgáló testvérekre?
Armenian[hy]
19 Ինչպե՞ս կարող ես «հիշել» այս լիաժամ ծառայողներին։
Western Armenian[hyw]
19 Ինչպէ՞ս կրնաս այսպիսի լիաժամ ծառայողներ յիշել։
Indonesian[id]
19 Bagaimana Saudara dapat membantu pelayan sepenuh waktu yang melayani di negeri Saudara?
Igbo[ig]
19 Olee otú i nwere ike isi gosi na ị na-echeta ndị ozi oge niile bịara ije ozi n’obodo unu?
Iloko[ilo]
19 Kasanom a matulongan dagiti agserserbi iti amin a tiempo iti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
19 Hvernig geturðu stutt við bakið á þeim sem hafa flutt erlendis frá til að þjóna Guði í fullu starfi?
Italian[it]
19 Come possiamo mostrare considerazione per questi servitori a tempo pieno?
Japanese[ja]
19 そのような全時間奉仕者を,どのように援助できますか。
Georgian[ka]
19 როგორ შეგიძლიათ უკეთ გაუგოთ სხვა ქვეყნიდან ჩამოსულ სრული დროით მსახურებს?
Kamba[kam]
19 Ũtonya kũtetheesya athũkũmi asu ma ĩvinda yonthe ata?
Kongo[kg]
19 Inki mutindu nge lenda yibuka bansadi yai ya ntangu yonso?
Kikuyu[ki]
19 Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũngĩririkana ndungata ta icio cia mahinda mothe?
Kuanyama[kj]
19 Ongahelipi to dulu okukwafela ovalongi vefimbo li yadi ovo tava longo moshilongo sheni?
Kazakh[kk]
19 Толық уақыт қызмет ететін осындай бауырластарды қалай есте ұстай аласың?
Kalaallisut[kl]
19 Piffissaq tamaat kiffartortut illit nunannut nuussimasut qanoq ikiorsinnaavigit?
Kannada[kn]
19 ಈ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವಕರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
19 이 전 시간 종들을 어떻게 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
19 Mwakonsha kuvuluka byepi bano bakalume bengila mwingila wa kimye kyonse?
Southern Kisi[kss]
19 Vɛɛ ŋ kɛsiŋ yɛ wanaa fula o lɛŋii cheleŋ niŋ le wali lɔɔlɔɔ Mɛlɛkaa tosaa wa o kɔl?
Kwangali[kwn]
19 Ngapi omu no vhura kuvavatera?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Aweyi olenda sadisila selo ya ntangwa ke ntangwa ana bekwiza sadilanga muna nsi aku?
Kyrgyz[ky]
19 Жахабага толук убакыт кызмат кылып жаткан андай бир туугандарга кантип жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
19 Oyinza otya okuyamba ab’oluganda ng’abo?
Lingala[ln]
19 Ndenge nini okoki kobosanaka te basali wana ya ntango nyonso?
Lozi[loz]
19 Mu kona ku tusa cwañi ba ba mwa sebelezo ya ka nako kaufela ba ba tilo sebeleza mwa naha ya mina?
Lithuanian[lt]
19 Kaip galėtum padėti tokiems visalaikiams tarnams, paskirtiems į tavo šalį?
Luba-Katanga[lu]
19 Le i muswelo’ka obwanya kuvuluka nyeke bano bengidi ba kitatyi kyonso?
Luvale[lue]
19 Uno munahase kukafwa ngachilihi vandumbwetu vaze veji kwizanga nakuzachila mulifuchi lyenu?
Lunda[lun]
19 Tunateli kuyikwasha ñahi awa antu azataña mudimu wampinji yejima?
Luo[luo]
19 Inyalo timo ang’o mondo inyis ni iparo owete gi nyiminegi?
Lushai[lus]
19 Engtin nge hunbi kima rawngbâwltute chu i ṭanpui theih ang?
Latvian[lv]
19 Kā mēs varam paturēt prātā šos pilnas slodzes kalpotājus?
Mam[mam]
19 ¿Alkye tten jaku kubʼ qyekʼun qa in qo ximen kyiʼj qe erman lu?
Coatlán Mixe[mco]
19 ¿Wiˈix mbäät nbudëjkëmë tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të nyayoxëdë mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
19 Kouma ou kapav ed bann serviter aplintan ki’nn vinn servi dan ou pei?
Malagasy[mg]
19 Ahoana no azonao anampiana an’ireo rahalahy sy anabavy vahiny tonga manompo manontolo andro ao amin’ny taninao?
Marshallese[mh]
19 Ewõr ke ro rej kab em̦m̦akũt waj ñan aelõñ eo kwõj pãd ie kõnke rej kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ilo jerbal ko an Jeova?
Macedonian[mk]
19 Како можеш да им помагаш на овие браќа и сестри?
Malayalam[ml]
19 ഇങ്ങനെ യു ള്ള മുഴു സ മ യ സേ വ ക രെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
19 Бүрэн цагаар үйлчилдэг гадаад ах дүүстээ та яаж тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
19 Bõe la y tõe n maan n sõng sẽn wa n be-b yãmb tẽngẽ wã n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã?
Marathi[mr]
१९ या बांधवांना तुम्ही कशी मदत करू शकता?
Malay[ms]
19 Bagaimanakah anda boleh membantu pekhidmat sepenuh masa yang datang ke negara anda?
Maltese[mt]
19 Kif tistaʼ żżomm lil qaddejja fultajm bħal dawn f’moħħok?
Norwegian[nb]
19 Hva kan du gjøre for å hjelpe heltidstjenere som har kommet for å tjene i ditt land?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 ¿Keniuj uelis tikinelnamikiskej nejin tokniuan akin miak tonalmej kitekitiliaj Jiova?
North Ndebele[nd]
19 Singabakhumbula njani abasenkonzweni yesikhathi esigcweleyo abavela kwamanye amazwe?
Nepali[ne]
१९ विदेशबाट सेवा गर्न आएका पूर्ण-समय सेवकहरूलाई तपाईं कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
19 Ongiini tatu vulu okwaambidhidha mboka ye li miilonga yethimbo lyu udha?
Lomwe[ngl]
19 Munii muwerye hai owuupuwelela arummwa yaala a elukuluku yoothene?
Niuean[niu]
19 Lagomatai fēfē e koe e tau fekafekau mau ne o mai ke gahua he motu ha mutolu?
Dutch[nl]
19 Hoe kun je rekening houden met zulke volletijddienaren?
South Ndebele[nr]
19 Thina-ke sibakhumbula njani abazalwanaba?
Northern Sotho[nso]
19 O ka gopola bjang bahlanka ba bao ba lego tirelong ya nako e tletšego?
Nyanja[ny]
19 Kodi tingasonyeze bwanji kuti timaganizira anthu ochokera m’mayiko ena?
Nyaneka[nyk]
19 Oñgeni upondola okukuatesako vana vaundapa movilinga viomuvo auho motyilongo tyove, mahi vatunda kovilongo ovikuavo?
Nyankole[nyn]
19 Noobaasa kuguma noijuka ota abari omu buheereza nk’obwo?
Nzima[nzi]
19 Kɛzi ɛbahola wɔaboa dahuu azonvolɛ mɔɔ bɛra wɔ maanle nu la ɛ?
Oromo[om]
19 Tajaajiltoota yeroo guutuu kana yaadachuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
19 Ахӕм ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджыты нӕ зӕрдыл дарын нӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
19 ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
19 Panon yon nipanengneng ya sankanonot yo ray full-time ya nanlapud arum a bansa?
Papiamento[pap]
19 Kon bo por tene kuenta ku sirbidónan di tempu kompleto ku a bin sirbi den bo pais?
Palauan[pau]
19 Ngmekerang e sebechem el ngosuterir a remesiou el mui el taem el ngar er a beluam?
Polish[pl]
19 Jak możesz okazywać względy takim sługom pełnoczasowym?
Pohnpeian[pon]
19 Ia duwen omw kak sewese irail pwukat me kohdo pwehn sawas nan omw wasa?
Portuguese[pt]
19 Como você pode se lembrar desses servos de tempo integral?
Quechua[qu]
19 ¿Imanötaq markantsikman shamushqakunata cuentachö katsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
19 ¿Imaynatam kay iñiqkunata yanapachwan?
Cusco Quechua[quz]
19 Chhaynaqa, ¿imaynatan yanapasunman chay iñiqmasikunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Caru llactamanda sirvingapaj shamushca huauquipanicunataca ¿imashinata ayudashun?
Rarotongan[rar]
19 Akapeea koe me tauturu i te au tavini tamou tei aere mai kia tavini i roto i toou enua?
Rundi[rn]
19 Ushobora gute kugumiza ku muzirikanyi abo basuku b’igihe cose?
Ruund[rnd]
19 Ov, mutapu ik ukutwisha kuyilam mu manangu atushalapol inay a chisu chawonsu?
Romanian[ro]
19 Cum putem să ne aducem aminte de aceşti slujitori cu timp integral?
Russian[ru]
19 Как вы можете помнить таких полновременных служителей?
Kinyarwanda[rw]
19 Wagaragaza ute ko uzirikana abo bakozi b’igihe cyose?
Sena[seh]
19 Munakwanisa tani kupitiriza kukumbukira atumiki anewa?
Sango[sg]
19 Tongana nyen la mo lingbi ti mû maboko na aita so?
Sinhala[si]
19 වෙන රටකින් ඇවිත් සේවය කරන අයට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
19 Wole gobbanni gobbaˈne dagginore woˈma yanna soqqamaano kaaˈla dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
19 Ako môžeme pamätať na týchto služobníkov celým časom?
Slovenian[sl]
19 Kako se lahko spominjaš takšnih polnočasnih služabnikov?
Samoan[sm]
19 E faapefea ona e manatua na auauna faataimi atoa?
Shona[sn]
19 Ungabatsira sei vashumiri venguva yakazara vakabva kune dzimwe nyika?
Songe[sop]
19 Mushindo kinyi oodi mulombene kutentekyesha bano bafubi ba nsaa yooso?
Albanian[sq]
19 Si mund t’i mbash në mend këta shërbëtorë në kohë të plotë?
Serbian[sr]
19 Kako možemo podupirati te punovremene sluge?
Sranan Tongo[srn]
19 Fa yu kan yepi den furuten dinari di e dini na ini a kondre fu yu?
Swati[ss]
19 Yini longayenta kute usite letisebenti tasikhatsi sonkhe?
Southern Sotho[st]
19 U ka etsa’ng ho bontša hore u ua ba hopola?
Swedish[sv]
19 Hur kan du visa att du bryr dig om heltidstjänare som kommit för att hjälpa till där du bor?
Swahili[sw]
19 Unawezaje kuwakumbuka watumishi hao wa wakati wote?
Congo Swahili[swc]
19 Namna gani unaweza kukumbuka wale wanaotumikia katika inchi za kigeni?
Tetun Dili[tdt]
19 Oinsá mak imi bele ajuda sira neʼebé hetan knaar atu serbí iha ita-nia rai?
Telugu[te]
19 అలాంటి పూర్తికాల సేవకుల్ని మీరు ఎలా గుర్తుపెట్టుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
19 Чӣ тавр шумо ходимони пурравақтеро, ки барои хизмат ба мамлакати шумо омадаанд, дастгирӣ карда метавонед?
Thai[th]
19 คุณ จะ ช่วย ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ที่ มา รับใช้ ใน ประเทศ ของ คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
19 ነቶም ካብ ወጻኢ ሃገራት ዝመጹ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኽትዝክሮም እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
19 U umbur mba ve va eren tom ne ken tar wou la nena?
Turkmen[tk]
19 Siz ýurduňyzda doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary nädip goldap bilersiňiz?
Tagalog[tl]
19 Paano mo matutulungan ang mga buong-panahong lingkod mula sa ibang bansa?
Tetela[tll]
19 Ngande wakokayɛ ntetemala mbohɔka ekambi wa lo tena tshɛ asɔ?
Tswana[tn]
19 O ka bontsha jang gore o nna o gopotse badiredi bao ba nako e e tletseng?
Tongan[to]
19 ‘E lava fēfē ke ke tokoni ki he kau sevāniti taimi-kakato ‘a ia kuo nau ha‘u ke ngāue ‘i ho fonuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kumbi mungaŵawovya wuli abali ndi azichi wo atuwa m’vyaru vinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbuti mbomukonzya kubayeeya babelesi baciindi coonse bali boobu?
Papantla Totonac[top]
19 ¿La tlan nakamakgtayayaw umakgolh natalan tiku skujnikgo Dios xaputum kilhtamaku?
Turkish[tr]
19 Tamgün hizmet eden bu kardeşleri unutmadığınızı nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
19 U nga va pfuna njhani vatirhi volavo va nkarhi hinkwawo?
Tswa[tsc]
19 U nga ma alakanyisa kuyini malanza lawo?
Tatar[tt]
19 Без андый тулы вакытлы хезмәтчеләрне ничек исебездә тота алабыз?
Tumbuka[tum]
19 Kasi mungaŵakumbuka wuli ŵateŵeti ŵanyengozose aŵa?
Tuvalu[tvl]
19 E mafai pefea o masaua ne koe a tino kolā e ga‵lue i te taviniga tumau?
Twi[tw]
19 Ɛnde, wobɛyɛ dɛn aboa bere nyinaa asomfo a wɔatu aba wo man mu no?
Tzotzil[tzo]
19 ¿Kʼuxi xuʼ teuk ta joltik li buchʼutik chtunik ta tsʼakal orae?
Ukrainian[uk]
19 Як ти можеш пам’ятати про таких повночасних служителів?
Umbundu[umb]
19 O pondola oku kuatisa ndati vamanji va litumbika kupange wotembo yosi, va tunda kolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
19 آپ اِن کُلوقتی خادموں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
19 Ni nga dzula hani ni tshi humbula vhashumeli vha tshifhinga tsho ḓalaho?
Vietnamese[vi]
19 Bạn có thể nhớ các anh chị này qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
19 Nyuwo muniwuupuwela sai anna awo anivara muteko wa orummwa wa okathi wotheene?
Wolaytta[wal]
19 Kare biittappe yiidi intte biittan kumetta wodiyaa haggaaziyaageeta waati maaddana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
19 Paonan-o mo mabubuligan ito nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
19 ʼE kotou tokoni feafeaʼi anai ki te ʼu kaugana ʼae neʼe ʼomai ʼo gaue ʼi te selevisi temi katoa ʼi tokotou fenua?
Xhosa[xh]
19 Unokubakhumbula njani aba bakhonzi bexesha elizeleyo?
Yapese[yap]
19 Uw rogon ni nge m’ug ni ga ma lemnag e pi walag ney?
Yoruba[yo]
19 Báwo lo ṣe lè máa rántí irú àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún yìí?
Yucateco[yua]
19 ¿Bix jeʼel u páajtal k-áantik le sukuʼunoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ximodo zanda gacanenu ca xpinni Cristu ni cayuni jma lu xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
19 Wai rengbe oni ka tingidapa agi awirina re?
Zulu[zu]
19 Ungazikhumbula kanjani izikhonzi zesikhathi esigcwele ezinjalo?