Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Serien „Lykken“ sluttede i december 1972 med at Shima fuld af håb begyndte en ny tilværelse.
German[de]
Die Comic-Serie Glück endete im Dezember 1972 damit, daß Shima ein neues Leben voller Hoffnung begann.
Greek[el]
Η σειρά κόμικς με τίτλο Ευτυχία τέλειωσε το Δεκέμβριο του 1972, με την Σίμα να αρχίζει μια καινούρια ζωή γεμάτη ελπίδα.
English[en]
The comic serial entitled Happiness concluded in December 1972, with Shima starting a new life filled with hope.
Spanish[es]
La serie titulada Felicidad concluyó en diciembre de 1972 con una secuencia en la que Shima daba comienzo a una nueva vida llena de esperanza.
Finnish[fi]
”Onnellisuus”-niminen sarjakuva päättyi joulukuussa 1972 siihen, että Shima aloitti uuden elämän, joka oli täynnä toivoa.
French[fr]
La série Bonheur s’est achevée en décembre 1972 sur le départ pour Shima d’une nouvelle vie prometteuse.
Italian[it]
La serie di fumetti intitolata Felicità terminò nel dicembre del 1972, e Shima cominciò una nuova vita piena di speranza.
Japanese[ja]
連載漫画,「しあわせ」は,1972年12月に,志麻が希望にあふれて新しい生活を始めるところで完結しました。
Korean[ko]
「행복」이란 제목의 만화 연속물은, 시마가 희망찬 새 생활을 시작하는 내용과 함께, 1972년 12월에 끝났다.
Norwegian[nb]
Tegneserien som het «Lykken», ble avsluttet i desember 1972 med at Shima begynner et nytt liv med store forhåpninger.
Dutch[nl]
De stripserie Geluk eindigde in december 1972 met de aflevering waarin Sjima begon aan een nieuw leven dat gevuld was met hoop.
Portuguese[pt]
O seriado em quadrinhos intitulado Felicidade terminou em dezembro de 1972, com Shima iniciando uma nova vida, cheia de esperanças.
Shona[sn]
Nhevedzano yemifananidzo yamakomiki yainzi Happiness yakaguma muna December 1972, naShima achitanga upenyu hutsva huzere netariro.
Swedish[sv]
Serien ”Lyckan” slutade i december 1972 med att Shima började ett nytt liv, full av hopp.
Tagalog[tl]
Ang kuwentong de serye sa komiks na pinamagatang Kaligayahan ay nagwakas noong Disyembre 1972, na si Shima ay nagsimula ng isang bagong buhay na punô ng pag-asa.
Chinese[zh]
名为《快乐》的连环画连载故事于1972年12月刊登完毕。 在故事的尾声,志麻满怀希望地开始她的新生活。