Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤: ٦، ١٠-١٢) ولذلك يقول اخ من اميركا الجنوبية، وهو رجل اعمال، انه يقرض الى مجرد نصف المبلغ الذي لممتلكات الاخ الصالحة للبيع.
Bemba[bem]
(Amalango 24:6, 10-12) E co, munyina umwina South America uwaba shimakwebo asosa ukuti akashimisha ukufika fye kuli citika wa bwingi bonse ubwa fikwatwa fingashitishiwa ifya kwa munyina.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:6, 10-12) Busa, usa ka igsoon sa Habagatang Amerika nga usa ka negosyante miingon nga siya magpautang lamang ug katunga sa kantidad sa ikabaligyang mga kabtangan sa usa ka igsoon.
Czech[cs]
Mojžíšova 24:6, 10–12) Proto jeden jihoamerický bratr, který je podnikatelem, říká, že by poskytl půjčku jen do poloviční hodnoty bratrových prodejných aktiv.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:6, 10-12) En sydamerikansk broder der er forretningsmand siger at han kun vil udlåne hvad der svarer til halvdelen af værdien af en broders letomsættelige aktiver.
German[de]
Mose 24:6, 10-12). Ein Bruder aus Südamerika, ein Geschäftsmann, sagt, er gewähre nur Darlehen bis zur Hälfte der verkäuflichen Wertgegenstände eines Bruders.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:6, 10-12) Ntre, eyenete kiet otode South America emi edide anam mbubehe ọdọhọ ke imọ idibuọt okụk oro edide n̄kukụre mbahade iba ye n̄kpọ eyenete oro ẹkemede ndinyam.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 24:6, 10-12) Γι’ αυτό, ένας αδελφός στη Νότια Αμερική, ο οποίος είναι επιχειρηματίας, λέει ότι δανείζει ποσά που δεν υπερβαίνουν το μισό της αξίας του συνόλου των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων κάποιου αδελφού.
English[en]
(Deuteronomy 24:6, 10-12) Thus, a South American brother who is a businessman says he will lend only up to half the amount of a brother’s salable assets.
Spanish[es]
(Deuteronomio 24:6, 10-12.) Por eso un hermano sudamericano que es negociante dice que la cantidad máxima que él presta equivale a la mitad de los bienes vendibles del hermano.
Estonian[et]
Moosese 24:6, 10—12) Niisiis ütleb üks Lõuna-Ameerika vend, kes on ärimees, et annab laenu vaid kõige rohkem poole venna müümiskõlbliku omandi ulatuses.
French[fr]
C’est pour cette raison qu’un homme d’affaires sud-américain, qui est chrétien, dit qu’il ne prête que l’équivalent de la moitié de la valeur des biens vendables d’un frère chrétien.
Hebrew[he]
(דברים כ”ד:6, 10–12) לפיכך, אח דרום־אמריקני אחד, שהוא איש עסקים, ציין שהוא מוכן ללוות כספים רק עד שווי של מחצית נכסיו של אח המבקש הלוואה.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24: 6, 10-12) Busa, ang isa ka negosyante nga utod sa Bagatnan nga Amerika nagsiling nga magapahulam lamang sia tubtob sa katunga sang kantidad sang madali mabaligya nga pagkabutang sang utod.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:6, 10-12). Tako jedan brat iz Južne Amerike, koji je poslovni čovjek, kaže da će posuditi samo do pola svote prodajne vrijednosti bratovih osnovnih sredstava.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény elítélte az ember létfenntartási eszközeinek, illetve alapvető használati értékeinek zálogként történő elfogadását (5Mózes 24:6, 10–12).
Indonesian[id]
(Ulangan 24:6, 10-12) Karena itu, seorang saudara Amerika Selatan yang adalah seorang pengusaha mengatakan bahwa ia akan memberi pinjaman hanya sampai setengah jumlah aset seorang saudara yang dapat dijual.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:6, 10-12) Ngarud, maysa a kabsat a negosiante a taga Sud America kunaenna a ti laeng ipautangna ket ti kagudua ti gatad dagiti mailako a sanikua ti maysa a kabsat.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:6, 10-12) Pertanto, un fratello sudamericano, un uomo d’affari, dice che lui presta ai fratelli al massimo la metà del valore dei loro beni alienabili.
Japanese[ja]
申命記 24:6,10‐12)ですから,実業家でもある南米の一兄弟は,相手の兄弟の売却可能な資産の半分までしかお金を貸さないことにしていると言います。「
Korean[ko]
(신명 24:6, 10-12) 그렇기 때문에 남아메리카의 사업가인 한 형제는 상대방 형제의 매각할 수 있는 재산에 해당하는 금액의 절반만 빌려 준다고 말한다.
Malagasy[mg]
(Deotoronomia 24:6, 10-12). Toy izany, ny rahalahy amerikana tatsimo iray izay mpandraharaha ara-barotra dia milaza fa hatramin’ny antsasaky ny totalim-bidin’ny fananan’ilay rahalahy azo amidy ihany no vola hampisamboriny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 24:6, 10-12). Така еден брат од Јужна Америка кој, како деловен човек, вели дека ќе му позајми само до половина од износот на продажната вредност на основните средства на братот.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 24:6, 10-12) അതുകൊണ്ട് താൻ ഒരു സഹോദരന്റെ വിൽക്കാവുന്ന ആസ്തികളുടെ തുകയുടെ പകുതിവരെ മാത്രമേ കടംകൊടുക്കുകയുള്ളുവെന്ന് ഒരു തെക്കെ അമേരിക്കൻ സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Bijgevolg zegt een Zuidamerikaanse broeder die zakenman is dat hij niet meer uitleent dan de helft van de waarde van de verkoopbare bezittingen van een broeder.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:6, 10-12) Chotero, mbale Wakumwera kwa Amereka amene ali mwini bizinesi akunena kuti akabwereketsa kokha theka la kuchuluka kwa chuma chokhoza kugulitsidwa cha mbale.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:6, 10-12) Assim, um irmão da América do Sul, que é negociante, diz que empresta apenas até a metade do valor dos bens vendáveis do irmão que pede empréstimo.
Romanian[ro]
Astfel, un frate sud–american care este om de afaceri spune că el va da cu împrumut numai pînă la jumătate din valoarea bunurilor vandabile ale unui frate.
Russian[ru]
Согласно Моисееву закону, было запрещено брать у человека в залог его средства к существованию или его основное имущество (Второзаконие 24:6, 10–12).
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:6, 10-12) I lea, ua faapea mai se uso fai pisinisi i Amerika i Saute, o le a ia faaune atu e oo i le tusa na o le ʻafa o le tau o mea a le uso.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:6, 10-12) Nokudaro, imwe hama yeSouth America iyo iri munhu webhizimisi inotaura kuti ichakweretesa bedzi kusvikira kuhafu yechitsama chezvinhu zvinotengeseka zvehama.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:6, 10-12) Kahoo, moena e mong oa Amerika Boroa eo e leng rakhoebo o bolela hore o tla alima moena chelete e lekanang le halofo ea theko ea thepa ea hae e ka rekisoang.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:6, 10—12) En broder från Sydamerika som är affärsman säger därför att han endast lånar ut pengar motsvarande hälften av en broders realiserbara tillgångar.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:6, 10-12) Hivyo, ndugu Mwamerika wa Kusini ambaye ni mfanya biashara asema aweza kukopesha nusu tu ya kiasi cha mali za ndugu ziwezazo kuuzwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:6, 10–12) ஆகவே ஒரு சகோதரருடைய விற்கக்கூடிய சொத்துக்களில் பாதித் தொகையளவே தான் கடன் தருவதாக வியாபாரியான ஒரு தென் அமெரிக்க சகோதரர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 24:6, 10–12) ดัง นั้น พี่ น้อง ชาว อเมริกา ใต้ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น นัก ธุรกิจ กล่าว ว่า เขา จะ ให้ พี่ น้อง ยืม เงิน ครึ่ง หนึ่ง ของ มูลค่า ทรัพย์ สมบัติ ที่ ขาย ได้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:6, 10-12) Sa gayon, isang kapatid sa Timog Amerika na isang negosyante ang may patakaran na magpautang ng kalahati lamang ng halaga ng mga ari-arian ng kapatid na maaaring ibenta.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:6, 10-12) Ke gone ka moo mokaulengwe mongwe wa kwa Amerika Borwa yoo e leng rakgwebo a bolelang gore ene o tla adima mokaulengwe fela madi a a lekanang fela halofo ya tlhwatlhwa ya dilwana tsa gagwe tse di ka rekisiwang.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 24: 6, 10-12) Olsem na wanpela brata long Saut Amerika, em i wanpela bisnisman, em i tok, em i save givim dinau inap long hap tasol bilong pe bilong ol samting brata i tok long givim long em sapos em i no inap bekim dinau.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 23:6, 10-12) Xisweswo makwerhu wa le Amerika Dzonga loyi a nga n’wamabindzu u ri a nga lombisa ntsena ku fika eka hafu ya nhundzu ya makwerhu leyi nga xavisekaka.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв Закон забороняв загарбання засобів для існування або основних потреб у заставу за позичку (Повторення Закону 24:6, 10 -12).
Xhosa[xh]
(Duteromoni 24:6, 10-12) Ngaloo ndlela, umzalwana waseMzantsi Merika ongusomashishini uthi uya kuboleka umzalwana kuphela isixa-mali esifikelela kwisiqingatha sezinto ezinokuthengiswa anazo loo mzalwana.
Yoruba[yo]
(Deutaronomi 24:6, 10-12) Nipa bayii, arakunrin ara South Africa kan ti o jẹ oniṣowo wi pe oun yoo yáni ní kiki idaji owo ohun ìní ifiduro ti o ṣee tà ti arakunrin naa.
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:6, 10-12) Ngakho, umzalwane waseNingizimu Melika ongusomabhizinisi uthi uyobolekisa kuphela inani elifinyelela engxenyeni yenani lezinto ezingathengiswa zalowomzalwane.