Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, дори произнасянето да е еднакво, разликите в начина на изписване на знаците могат да доведат до различна преценка за тяхната регистрация.
Czech[cs]
I když je výslovnost totožná, rozdíly ve způsobu psaní označení tak mohou vést k odlišnému posouzení v souvislosti s jejich zápisem.
Danish[da]
Selv om udtalen er den samme, må forskellene i tegnenes skrivemåde således medføre en forskellig bedømmelse for så vidt angår deres registrering.
German[de]
Selbst wenn die Aussprache identisch sei, könnten daher Unterschiede in der Schreibweise der Zeichen zu einer unterschiedlichen Beurteilung ihrer Eintragbarkeit führen.
Greek[el]
Έτσι, ακόμη και αν η προφορά τους είναι πανομοιότυπη, οι διαφορές των σημείων στον τρόπο που γράφονται μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετική εκτίμηση ως προς την καταχώρισή τους.
English[en]
Thus, even if the pronunciation is identical, differences in the way in which signs are written may lead to a different assessment in respect of their registration.
Spanish[es]
De este modo, aunque la pronunciación sea idéntica, las diferencias en la manera de escribir los signos pueden suponer que reciba una apreciación diferente a efectos de registro.
Estonian[et]
Seega isegi kui tähiste hääldus on identne, võib nende kirjutamise viis anda alust teistsuguseks hinnanguks nende registreeritavusele.
Finnish[fi]
Vaikka lausuntapa on samanlainen, erilaisuudet merkkien kirjoitustavassa voivat johtaa erilaiseen arviointiin niiden rekisteröinnin osalta.
French[fr]
Ainsi, même si la prononciation est identique, des différences dans la façon d’écrire les signes peuvent entraîner une appréciation différente pour leur enregistrement.
Hungarian[hu]
Így még ha a kiejtés azonos is, a megjelölések írásmódja közötti eltérés miatt azok lajstromozhatóságának az értékelése különböző lehet.
Italian[it]
Così, benché la pronuncia sia identica, differenze nella scrittura dei segni possono comportare una valutazione diversa ai fini della loro registrazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, net jeigu tarimas yra tapatus, skirtumai rašant žymenis gali lemti skirtingą vertinimą jų registracijai.
Latvian[lv]
Tātad, pat ja izruna ir identiska, apzīmējumu rakstības atšķirības varot būt pamats citādam reģistrācijas iespējas vērtējumam.
Maltese[mt]
B’hekk, anki jekk il-pronunzja tkun identika, xi differenzi fil-mod kif jinkitbu s-sinjali jistgħu jwasslu għal evalwazzjoni differenti għar-reġistrazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Ook al is de uitspraak dezelfde, verschillen in de schrijfwijze van de tekens kunnen leiden tot een ander oordeel met betrekking tot de inschrijvingsvatbaarheid ervan.
Polish[pl]
Stąd mimo identycznej wymowy, różnice w zapisie oznaczeń mogą powodować inną ocenę w kwestii tego, czy nadają się one do rejestracji.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que a pronúncia seja idêntica, as diferenças na forma de escrever os sinais podem implicar uma apreciação diferente para o seu registo.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă pronunția este identică, diferențe în modul de a scrie semnele pot determina o apreciere diferită în vederea înregistrării acestora.
Slovak[sk]
A tak aj keď je výslovnosť označení rovnaká, rôzny spôsob ich písania môže viesť k ich rozdielnemu posúdeniu na účely zápisu.
Slovenian[sl]
Čeprav je izgovarjava enaka, lahko razlike v načinu zapisovanja znakov povzročijo drugačno presojo za njihovo registracijo.
Swedish[sv]
Även om kännetecknen uttalas på samma sätt, kan olikheter beträffande hur kännetecknen skrivs föranleda en annan bedömning av om de kan registreras.