Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass die Kommission im Lichte der möglicherweise von CONSOB, der italienischen Aufsichtsbehörde, im Zusammenhang mit dem Fall Parmalat gespielten Rolle das Parlament und den Rat über mögliche neue Initiativen für die Finanzkontrolle informiert;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή, σε σχέση με το ρόλο που ενδεχομένως διαδραμάτισε η ιταλική ρυθμιστική αρχή CONSOB στην υπόθεση Parmalat, να ενημερώσει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ενδεχόμενες νέες πρωτοβουλίες χρηματοπιστωτικής εποπτείας·
English[en]
Requests that the Commission, in view of the possible role played by CONSOB, the Italian regulator, in connection with the Parmalat case, inform Parliament and the Council of possible new initiatives on financial supervision;
Spanish[es]
Pide a la Comisión, viendo el posible papel desempeñado por CONSOB, el organismo supervisor italiano, en relación con el caso Parmalat, que informe al Parlamento y al Consejo de posibles nuevas iniciativas de supervisión financiera;
Finnish[fi]
pyytää, että komissio ilmoittaa parlamentille ja neuvostolle mahdollisista uusista rahoituspalvelujen valvontaa koskevista aloitteista, silmällä pitäen Italian sääntelyelimen CONSOBin mahdollista roolia Parmalat-tapauksessa;
French[fr]
demande à la Commission – eu égard au rôle que peut avoir joué la CONSOB, l'organisme de surveillance italien, dans le contexte de l'affaire Parmalat – d'informer le Parlement et le Conseil de nouvelles initiatives éventuelles en matière de contrôle financier;
Italian[it]
chiede alla Commissione, in considerazione del possibile ruolo che avrebbe avuto la CONSOB nel caso Parmalat, di informare il Parlamento e il Consiglio su eventuali nuove iniziative in materia di controllo finanziario;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie te kijken naar de rol die CONSOB, de Italiaanse regelgevende instantie, in de zaak-Parmalat heeft gespeeld en het Parlement en de Raad te informeren over mogelijke nieuwe initiatieven in het gebied van het financieel toezicht;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, tendo em conta o eventual papel desempenhado pela CONSOB, entidade reguladora italiana, no quadro do caso Parmalat, informe o Parlamento e o Conselho sobre eventuais novas iniciativas em matéria de supervisão financeira;
Swedish[sv]
Med tanke på den roll som det italienska tillsynsorganet CONSOB eventuellt har spelat i Parmalat-affären, uppmanar Europaparlamentet kommissionen att informera parlamentet och rådet om eventuella nya initiativ rörande finanstillsyn.