Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê die Israeliete het daarna “die koning geseën en na hul tente gegaan, verheug en opgeruimd oor al die goeie dinge wat die HERE . . . gedoen het” (1 Konings 8:66).
Arabic[ar]
وبعد ذلك يقول السجل ان الاسرائيليين «باركوا الملك وذهبوا الى خيمهم فرحين وطيبي القلوب لاجل كل (الصلاح) الذي عمل الرب.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos, an tala nagsasabi, an mga Israelitas “nagpoon na bendisyonan an hade asin nagpuli sa saindang mga harong, na naggagayagaya asin naoogma sa puso huli kan gabos na karahayan na ginibo ni Jehova.”
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang rekord nagaingon, ang mga Israelinhon “misugod sa pagdayeg sa hari ug sa pagpauli ngadto sa ilang kabalayan, nga nagmasadyaon ug nagmaya sa kasingkasing tungod sa tanang kaayo nga gibuhat ni Jehova.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že pak Izraelité „začali králi žehnat a šli do svých domovů, rozradovaní a s rozveseleným srdcem pro všechnu dobrotu, kterou Jehova vykonal“.
Danish[da]
Beretningen siger at israelitterne derefter „velsignede kongen og drog bort til deres hjem, mens de frydede sig og var vel til mode i hjertet over alt det gode som Jehova havde gjort“.
Greek[el]
Κατόπιν, λέει το υπόμνημα, οι Ισραηλίτες ‘ευλόγησαν τον βασιλέα και ανεχώρησαν εις τας σκηνάς αυτών, χαίροντες και ευφραινόμενοι εκ καρδίας, δια πάντα τα αγαθά όσα ο Ιεχωβά έκαμε’.
English[en]
Afterward, the record says, the Israelites “began to bless the king and to go to their homes, rejoicing and feeling merry of heart over all the goodness that Jehovah had performed.”
Spanish[es]
El registro de esto dice que después los israelitas “empezaron a bendecir al rey e irse a sus hogares, regocijándose y sintiéndose alegres de corazón por todo el bien que Jehová había ejecutado”.
Finnish[fi]
Kertomus sanoo, että myöhemmin israelilaiset ”hyvästelivät kuninkaan. Sitten he menivät majoillensa iloiten ja hyvillä mielin kaikesta hyvästä, mitä Herra oli tehnyt.”
French[fr]
Après quoi, selon le récit, les Israélites “bénirent le roi et s’en allèrent dans leurs foyers, se réjouissant et se sentant le cœur joyeux pour tout le bien que Jéhovah avait réalisé”.
Hindi[hi]
लेख बताता है, कि उसके बाद, इस्राएली, “राजा को धन्य, धन्य कहकर उस सब भलाई के कारण जो यहोवा ने की थी, आनन्दित और मगन होकर, अपने-अपने डेरे को चले गए।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, ang rekord nagasiling, ang mga Israelinhon “nagpakaayo sa hari kag nagpauli sa ila mga layanglayang nga malipayon kag masinadyahon sa tagipusuon tungod sang tanan nga pagkaayo nga ginpakita ni Jehova.”
Croatian[hr]
Nakon toga, kaže zapis, Izraelci su ‘počeli blagoslivljati kralja i odlaziti svojim kućama veseleći se i osjećajući radost srca zbog sve dobrote koju je pružio Jehova’ (1.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Alkitab mengatakan, bangsa Israel ”memohon berkat untuk raja, lalu pulang ke kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan yang telah dilakukan [Yehuwa].”
Italian[it]
Il racconto narra che in seguito gli israeliti ‘benedissero il re e se ne andarono alle loro case, rallegrandosi e sentendosi gioiosi di cuore per tutta la bontà che Geova aveva usato’.
Japanese[ja]
イスラエル人は,「王を祝福し,エホバが......行なわれたすべての良いことのために歓び,心に楽しく感じながら,自分たちの家に帰って行った」と,後代の記録は述べています。(
Korean[ko]
그 후에, 이스라엘 백성이 “왕을 위하여 축복하고 자기 장막으로 돌아가는데 여호와께서 ··· 베푸신 모든 은혜[선하심, 신세]를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워”하였다고 기록은 알려 준다.
Lozi[loz]
Hamulaho, taba ye ñozwi i talusa kuli, Maisilaele “ha ba se ba fuyozi mulena, ba ikela kwahae mwa litende za bona ka lipilu ze tabile, ze tabezi ze nde kamukana z’a ezize [Jehova].”(
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nilaza ny fitantarana an-tsoratra fa ny Isiraelita dia “nisaotra andriana (...) dia lasa nandeha ho any an-dainy avy sady faly no ravoravo ny fony noho ny soa rehetra nataon’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഇസ്രായേല്യർ “യഹോവ ചെയ്തിരുന്ന സകല നൻമകളും നിമിത്തം സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടും ഹൃദയാനന്ദം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടും രാജാവിനെ വാഴ്ത്താനും വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങാനും തുടങ്ങി”യെന്നു രേഖ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, अहवाल म्हणतो की, इस्राएली लोक “राजाचे अभिष्ट चिंतून आपापल्या डेऱ्यास गेले व जो प्रसाद (चांगुलपणा) यहोवाने केला त्यामुळे त्यांना आनंद वाटला व त्यांची मने हर्षभरीत झाली.”
Norwegian[nb]
Så sier beretningen at israelittene «tok farvel med kongen og drog hjem, hver til sitt, glade og vel til mote for alt det gode [Jehova] hadde gjort».
Dutch[nl]
Daarna, zo luidt het bericht, „zegenden [de Israëlieten] de koning en gingen naar hun huizen, verheugd en vrolijk van hart om al het goede dat Jehovah . . . had verricht” (1 Koningen 8:66).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, cholembedwacho chikunena kuti, Aisrayeli “anadalitsa mfumu, napita ku mahema awo osekera ndi okondwera mtima chifukwa cha zokoma zonse Yehova [anachita].”
Polish[pl]
Następnie, jak czytamy w sprawozdaniu, Izraelici „błogosławili królowi i szli do swoich domów, radując się i weseląc w sercu całą tą dobrocią, którą Jehowa okazał” (1 Królów 8:66).
Portuguese[pt]
Depois disso, diz o registro, os israelitas “começaram a abençoar o rei e a ir para os seus lares, alegrando-se e sentindo-se contentes de coração por toda a bondade que Jeová havia feito”.
Russian[ru]
После этого, как сообщается, израильтяне «благословили царя, и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь [Иегова, НМ]» (3 Царств 8:66).
Samoan[sm]
Ina ua mavae lea, ua faapea mai le faamaumauga, o tagata Isaraelu “ua latou faamanuia atu foi i le tupu, ma latou o i o latou fale ie ma le olioli ma le loto fiafia, ona o mea lelei uma na faia e Ieova.”
Shona[sn]
Pashure pezvo, chinyorwa chinoti, vaIsraeri “vakatenda mambo, vakaenda kumatende avo nemwoyo yakanga ichifara, ichifarira zvakanaka zvose zvakanga zvaitirwa . . . naJehovha.”
Serbian[sr]
Nakon toga, kaže zapis, Izraelci su ’počeli blagosiljati kralja i odlaziti svojim kućama veseleći se i osećajući radost u srcu zbog sve dobrote koju je pružio Jehova‘ (1.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re, ka mor’a moo Baiseraele ‘ba hlohonolofatsa morena, ba ikela hae tenteng tsa bona ka pelo tse thabileng, tse nyakaletseng ke molemo oohle oo Jehova a o entseng.’
Swedish[sv]
I den historiska redogörelsen kan vi läsa att israeliterna efteråt började ”välsigna kungen och gå till sina hem, medan de fröjdade sig och var glada till mods i hjärtat över allt det goda som Jehova hade gjort”.
Telugu[te]
తదుపరి నివేదిక తెల్పునదేమనగా “ఇశ్రాయేలీయులు రాజును పొగడి యెహోవాచేసిన మంచితనమును బట్టి సంతోషించుచు ఆనంద హృదయులై తమ గుడారములకు వెళ్లిపోయిరి.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang sabi ng rekord, ang mga Israelita ay “nagsimulang pumuri sa hari at pumaroon sa kani-kanilang tahanan, na nangagagalak at may masayang puso dahil sa lahat ng kabutihan na ipinakita ni Jehova.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, pego e bolela gore Baiseraele ba “bōka kgosi, me ba ea megopiñ ea bōnè ba itumèla, ba le pelo e e ipelañ ka ntlha ea molemō otlhe o Yehofa o o o shupeditseñ.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, rhekhodo yi vula leswaku Vaisrayele “v̌a katekisa hosi, v̌a tlhelela e miṭongeni ya v̌ona hi ku ṭaka ni ku nkhensa ka mbilu, hikwalaho ka ku kateka hikwaku loku Yehova a ku [endleke].”
Xhosa[xh]
Emva koko, ingxelo ithi, amaSirayeli ‘ambonga ukumkani, aya ke ezintenteni zawo, evuya, echwayitile ngenxa yokulunga konke awakwenzayo uYehova.’
Chinese[zh]
记载说,稍后以色列人“为王祝福。 因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠[良善,《新世》],就都心中喜乐,各归各家去了。”(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umlando uthi, amaIsrayeli ‘ayibusisa inkosi, aya ematendeni awo ejabula, ethokoza ngenhliziyo ngakho konke okuhle uJehova akwenzile.’