Metadata
Author: globalvoices
Data
Czech[cs]
Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění.
English[en]
The initial meme, #IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research.
Spanish[es]
El meme inicial, #IceBucketChallenge (desafío del balde de agua), tomó por asalto Silicon Valley, Estados Unidos y el resto del mundo a comienzos de este año, generando conciencia sobre la enfermedad neurodegenerativa esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y solicitando donaciones para investigaciones.
French[fr]
Cette année, le #IceBucketChallenge a frappé de plein fouet les Etats-Unis puis le reste du monde dans le but de sensibiliser et d'attirer l'attention sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative, et d'encourager les dons en faveur de la recherche.
Hungarian[hu]
Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására.
Italian[it]
Il meme iniziale #IceBucketChallenge è nato nella Silicon Valley, Stati Uniti, e si è poi propagato nel resto del mondo all'inizio di quest'anno come una tempesta. Un modo fantasioso per sensibilizzare sulla SLA, sclerosi laterale amiotrofica [it], una malattia neurodegenerativa e per sollecitare le donazioni alla ricerca.
Malagasy[mg]
Nahataitra an'i Silicon Valley, Etazonia ary izao tontolo izao ny #IceBucketChallenge tamin'ny fiandohan'ity taona ity, ny #IceBucketChallenge dia manentana momba ny aretin-kozatra manimba antsoina hoe amyotrophic lateral sclerosis (ALS) sy mandrisika hanaovana fanomezana fikarohana.
Polish[pl]
Pierwotny mem, #IceBucketChallenge, podbił Dolinę Krzemową, Stany Zjednoczone oraz resztę świata nieco wcześniej tego roku. Jego celem było upowszechnienie wiedzy na temat stwardnienia zanikowego bocznego (ALS), choroby zwyrodnieniowej układu nerwowego oraz zbiórka datków na badania.
Russian[ru]
Изначальный мем, #IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований.