Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo susu yi mi tomi etɛ komɛ a he je nɛ ke nihi kane Baiblo ɔ, a nui sisi ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kyk na drie redes waarom die Bybel dikwels verkeerd verstaan word.
Arabic[ar]
تأمل في ثلاثة اسباب غالبا ما تعيق الناس عن فهم الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge küla dungu taiñ kimal chumngelu pu che welurakiduamkey Biblia ñi feypiel mu.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək hansı üç səbəbə görə Müqəddəs Kitab adətən səhv başa düşülür.
Bashkir[ba]
Быға кәм тигәндә өс сәбәп бар. Әйҙәгеҙ, уларҙы ҡарап сығайыҡ.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ sran’m be wunman Biblu’n nun ndɛ wie’m be wlɛ’n, maan e kan be nun nsan be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Hilinga an tulong dahilan kun taano ta sa parati sala an pakasabot sa Bibliya.
Bemba[bem]
Natulande pa fintu fitatu ifilenga abengi belaumfwikisha ifyo Baibolo ilanda.
Biak[bhw]
Kwarapan roi rikyor ḇefnai fa snonkaku sya skara sasar Refoya.
Bislama[bi]
Traem luk tri risen from wanem plante taem ol man oli gat rong tingting.
Bangla[bn]
তিনটে কারণ বিবেচনা করুন, যেজন্য লোকেরা প্রায়ই বাইবেলকে ভুলভাবে বুঝে থাকে।
Batak Karo[btx]
Ukuri telu alasen ngkai maka isi Pustaka rusur isalahertiken.
Catalan[ca]
Vegem-ne tres motius.
Cebuano[ceb]
Tagda kining tulo ka rason kon nganong sagad masaypan pagsabot ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekieki ekkeei úlúngát popun pwata aramas ra wewengaweiti ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Tala yimwe yilweza yize yakutwala atu ahone kupwa ni manyonga alita hakutwala ku Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
La trwa rezon akoz dimoun i souvan mal konpran Labib.
Czech[cs]
Zamysleme se nad třemi důvody, proč lidé Bibli často špatně rozumí.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Библие час-часах тӗрӗс мар ӑнланнине кӑтартакан виҫӗ сӑлтава пӑхса тухар.
Danish[da]
Tænk over følgende tre grunde til at Bibelen ofte bliver misforstået.
Dehu[dhv]
Hanawange la köni kepin matre tha trotrohnine kö së la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Na míadzro nu etɔ̃ aɖewo siwo na amewo sea Biblia gɔme bubui zi geɖe la me kpɔ.
Efik[efi]
Se ntak ita emi Bible mîsin̄wan̄ake ediwak owo mi.
English[en]
Consider three reasons why the Bible is often misunderstood.
Spanish[es]
Veamos tres razones por las que se suele malinterpretar este libro.
Estonian[et]
Vaadelgem kolme põhjust, miks Piiblist sageli valesti aru saadakse.
Finnish[fi]
Pohditaan nyt kolmea syytä siihen, miksi Raamattua usein tulkitaan väärin.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n hwɛjijɔ e wu è nɔ ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ agɔ dó Biblu wu hwɛhwɛ é atɔn.
French[fr]
» Examinons trois raisons pour lesquelles la Bible est souvent mal comprise.
Ga[gaa]
Susumɔ yiŋtoi etɛi komɛi ahewɔ ni bei pii lɛ mɛi nuɔ Biblia lɛ shishi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi bukina aika tenua ae e rereke iai te aki ota raoi n te Baibara.
Gujarati[gu]
યહોવા ઈશ્વરે શા માટે એમ નથી કર્યું, ચાલો એનાં ત્રણ કારણો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain apünüinsü kasa nnojotka shiyaawatüin aaʼujee wayuu tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n whẹwhinwhẹ́n atọ̀n he wutu gbẹtọ lẹ nọ saba mọnukunnujẹ Biblu mẹ to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da waɗannan dalilai uku da suka sa mutane ba sa fahimtar Littafi Mai Tsarki yadda ya dace.
Hebrew[he]
תן דעתך לשלוש סיבות לכך שלעיתים קרובות אנשים אינם מבינים את המקרא כהלכה.
Hindi[hi]
आइए तीन वजह देखें कि क्यों लोग बाइबल में लिखी कुछ बातें अकसर गलत समझ बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang tatlo ka rason kon ngaa sa masami sala ang paghangop sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese Baibel idia laloa kerere ena badina toi ita herevalaia.
Croatian[hr]
Razmotrite tri razloga zbog kojih se Biblija često krivo tumači.
Haitian[ht]
Annou egzamine twa rezon ki fè souvan gen moun ki mal konprann Bib la.
Hungarian[hu]
Nézzünk meg három okot, amiért sokan tévesen félreértelmezik a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Սուրբ Գիրքը սխալ հասկնալու երեք պատճառներ։
Ibanag[ibg]
Innan i tallu nga rason nu ngatta maruddu nga mali i pakalippawa ta Biblia.
Indonesian[id]
Perhatikan tiga alasan mengapa ayat Kitab Suci sering dipahami dengan keliru.
Igbo[ig]
Ka anyị legodị ihe atọ mere ndị mmadụ ji aghọtahie Baịbụl.
Iloko[ilo]
Panunotem ti tallo a rason no apay a masansan a kamali ti pannakaawat ti dadduma iti Biblia.
Icelandic[is]
Lítum á þrjár ástæður fyrir því að fólk misskilur oft Biblíuna.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware esa jọ nọ ahwo jọ a bi ro wo otoriẹ Ebaibol na thọthọ.
Italian[it]
Consideriamo tre motivi per cui spesso la Bibbia viene fraintesa.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa itumi itatũ syonanĩtye nĩkĩ mavinda amwe andũ mamĩeleawa Mbivilia naĩ.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna lɩmaɣza naadozo wena a-yɔɔ nabʋyʋ taa ɛyaa ɩɩnɩɣ Bibl taa camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Beto tadila bikuma tatu yina ke salaka nde mbala mingi bantu kubakisa ve Biblia mbote.
Kikuyu[ki]
Ta reke tuone itũmi ithatũ itũmaga andũ mage gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale komatomheno atatu kutya omolwashike Ombiibeli luhapu hai udiwa ko pambabo.
Kazakh[kk]
Қазір мұның үш себебін қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Biibilip paatsoorneqartarneranut pissutaasut pingasut sammeriartigit.
Khmer[km]
។ សូម ឲ្យ យើង ពិចារណា មូលហេតុ បី យ៉ាង ដែល នាំ ឲ្យ មនុស្ស ច្រើន តែ ភាន់ ច្រឡំ សេចក្ដី បង្រៀន ក្នុង គម្ពីរ។
Kimbundu[kmb]
Tala o maukexilu atatu a bhangesa athu kukamba kutendela kiambote o Bibidia.
Korean[ko]
이제 사람들이 흔히 성경을 오해하는 이유 3가지를 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Monai bino bishinka bisatu bilengela bamo kumvwina mungi byaamba Baibolo.
S'gaw Karen[ksw]
ပကကွၢ်သကိးတၢ်ဂ့ၢ်သၢမံၤလၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤအါဂၤနၢ်ပၢၢ်ကမၣ်လံာ်စီဆှံလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konakona nokonda ntatu deyi Bibeli pamwe ava zi kwatere egano mepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavovela mambu matatu mefilanga wantu mu bakula Nkand’a Nzambi mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, көптөрдүн Ыйык Китепти эмне үчүн туура эмес түшүнүп аларынын үч себебине токтололу.
Lingala[ln]
Tótalela bantina misato oyo esalaka ete mbala mingi bato bákanga te ntina ya Biblia.
Lozi[loz]
Hamunyakisise mabaka amalaalu apalelwisanga batu babañwi kuutwisisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Štai kelios priežastys, kodėl Bibliją dažnas supranta klaidingai.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi malu asatu atu misangu ya bungi apangisha bantu bua kumvua malu a mu Bible bimpe.
Luvale[lue]
Talenu vyuma vitatu vyalingisa vatu vahone kwivwishisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Shinshikenu yuma yisatu yaleñelaña antu kakavulu kubula kutiyishisha Bayibolu.
Luo[luo]
Ne ane gik moko adek ma konyowa ng’eyo gimomiyo tiend weche manie Muma ok osebedo mayot winjo.
Latvian[lv]
Apskatīsim trīs iemeslus, kāpēc Bībelē teiktais bieži tiek pārprasts.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan kyiʼj oxe tiquʼn aʼyeju in tzaj kyyekʼun tiquʼn junxitl in nok toj kywiʼ xjal aj kyuʼjin tiʼj uʼj lu.
Morisyen[mfe]
Anou examinn trwa rezon kifer souvan bann dimounn mal konpran Labib.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no tsy mahazo izay lazain’ny Baiboly noho ireto antony telo ireto:
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pa vintu vitatu ivyalenga antu yatauvwikisya vino Baibo ikalanda.
Marshallese[mh]
Jen etale jilu men ko rej kaalikkar etke ekkã an bõd l̦õmn̦ak ko an armej kõn eoon ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Да разгледаме три причини зошто многумина не ја разбираат Библијата.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പലപ്പോ ഴും ബൈബിൾവി വ ര ണങ്ങൾ തെറ്റായി മനസ്സി ലാ ക്കു ന്ന തി ന്റെ മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ നമുക്ക് നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Библийг хүмүүс буруу ойлгодгийн гурван шалтгааныг авч үзье.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये शिकवलेल्या गोष्टींबद्दल गैरसमज का होतो याची आपण तीन कारणं पाहू या.
Malay[ms]
Perhatikan tiga sebab mengapa Bible sering disalahfahamkan.
Maltese[mt]
Ikkunsidra tliet raġunijiet għala l- Bibbja spiss tiġi mifhuma ħażin.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို နားလည်မှု လွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်း သုံးခုကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Tenk over tre grunner til at Bibelen ofte blir misforstått.
Nyemba[nba]
Tu ci simutuilenu ha vusunga vutatu linga tu mone omo lia vika Mbimbiliya ka ve ku i ivuisisa mua cili.
North Ndebele[nd]
Nanzi izizatho ezintathu ezenza abanengi bangalizwisisi iBhayibhili.
Nepali[ne]
बाइबलमा लेखिएका कुराबारे मानिसहरूको बुझाइ गलत हुनुको तीन वटा कारण विचार गरौं:
Ndonga[ng]
Tala komatompelo gatatu ngoka haga ningitha aantu olundji yu uve ko Ombiimbeli pambambo.
Nias[nia]
Nehegö tölu mbörö wa tola so waʼaboto ba dödö si fasala sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tolu e kakano ati nakai maama mitaki he falu tagata e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laten we eens drie redenen bespreken waarom de Bijbel vaak verkeerd begrepen wordt.
South Ndebele[nr]
Akhufunde nazi iinzathu ezintathu ezenza abantu bangalizwisisi iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mabaka a mararo ao ka ona gantši Beibele e sa kwešišwego.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zifukwa zitatu zimene zimachititsa kuti anthu ena asamalimvetse Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tala omahunga etatu alekesa omokonda yatyi ovanthu vanoñgonokela Ombimbiliya monkhalelo yapenga.
Nzima[nzi]
Suzu ninyɛne nsa mɔɔ ɔti ɔyɛ a yɛnde Baebolo ne abo la anwo.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕਿਉਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nia ray taloran rason no akin ya maslak et aliway pakatalos dad Biblia.
Papiamento[pap]
Ban wak tres motibu pakiko hopi biaha hende ta komprondé Beibel robes.
Palauan[pau]
Ka molatk aika el edei el uchul.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę trzy przyczyny, dla których wiele osób błędnie rozumie Biblię.
Pohnpeian[pon]
Tehk kahrepe siluh me kasalehda dahme kahrehda aramas kalapw sohte wehwehki Paipel ni ahl pwung.
Portuguese[pt]
Veja algumas razões que levam as pessoas a entender a Bíblia de forma errada.
Quechua[qu]
Tsëqa, Bibliata imanir juknöpa entiendiyanqanta rikärishun.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisunchis kinsa razonkunata imarayku mana allinta entiendesqankumanta.
Rundi[rn]
Rimbura imvo zitatu zituma akenshi Bibiliya itahurwa nabi.
Ruund[rnd]
Shinshikin mayingishin masatu masadina anch Bibil alik kumutesh nawamp yisu yivud.
Romanian[ro]
Iată trei motive pentru care Biblia este deseori înțeleasă greșit.
Russian[ru]
Рассмотрим три причины, почему Библию часто понимают неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume impamvu eshatu zituma abantu badasobanukirwa Bibiliya.
Sidamo[sid]
Hanni mannu duucha wote Qullaawa Maxaafa garunni huwatannokkiha sase korkaata laˈno.
Slovak[sk]
Pouvažujme o troch dôvodoch, prečo vlastne ľudia tak často nechápu Bibliu správne.
Slovenian[sl]
Razmislite o treh razlogih za to, da se Sveto pismo pogosto napačno razume.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina ni māfuaaga se tolu e māfua ai ona sesē le malamalamaga o tagata i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ona zvikonzero zvitatu zvinowanzoita kuti vanhu vasanzwisisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Banda kutala tuno tubingilo tusatu atuleesha bwakinyi ingi nsaa bantu abapushaa myanda ya mu Bible bibubi.
Serbian[sr]
Ako ste se i vi to pitali, razmislite o sledećim razlozima:
Sranan Tongo[srn]
Luku dri reide fu san ede furu sma no e frustan Bijbel bun.
Swati[ss]
Ake ucabange ngetizatfu letintsatfu letenta bantfu bangaliva kahle liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Hlokomela mabaka a mararo a etsang hore batho ba se ke ba utloisisa Bibele.
Swahili[sw]
Fikiria sababu tatu zinazofanya watu waielewe Biblia kimakosa.
Tamil[ta]
பைபிளை நாம் சரியாக புரிந்துகொள்ள மூன்று விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Agora, mai ita haree razaun tolu tansá mak ema balu komprende sala Bíblia.
Telugu[te]
అంటారు. బైబిల్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోకపోవడానికి మూడు కారణాలు చూద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู เหตุ ผล 3 ข้อ ที่ บาง คน เข้าใจ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ผิด ไป
Tiv[tiv]
Nenge ase atôakyaa atar a a ne ve ior kpishi ka ve kav akaa agen a i nger ken Bibilo la shami ga yô.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛkɔkɔ esato wɛnya lande na kele mbala efula anto amɔtshi mongaka la eokelo ka kɔlɔ ka Bible.
Tswana[tn]
A re sekaseke mabaka a le mararo a go bo batho bangwe ba sa tlhaloganye Baebele.
Tongan[to]
Sio angé ki he ngaahi ‘uhinga ‘e tolu ‘oku fa‘a ma‘uhala ai ‘a e ni‘ihi ki he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni vifukwa vitatu vo kanandi ŵanthu aleke kulivwisa Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange twaambo totatwe tupa kuti kanji-kanji Bbaibbele kabaliimpya mukulimvwisya.
Tojolabal[toj]
La kiltik oxe rason yuja ayni tuk wa xyabʼye stojolil ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stori long tripela risen na planti man i no kliagut long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabını almak için Kutsal Kitabı anlamanın üç anahtarına bakalım:
Tsonga[ts]
Xiya swivangelo swinharhu leswi endlaka leswaku vanhu va twisisa Bibele hi ndlela leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларны еш кына дөрес аңламыйлар икәненә өч сәбәп карап чыгыйк.
Twi[tw]
Ma yensusuw nneɛma mmiɛnsa bi ho, na yebehu nea enti a wayɛ Bible no saa?
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e toru tumu.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik oxtos srasonal ti kʼu yuʼun muʼyuk lek chichʼ aʼibel smelolale.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa asunga amue a koka okuti omanu ka va kuata elomboloko liasuapo Liembimbiliya.
Urhobo[urh]
Gba fuẹrẹn iroro erha re nẹrhẹ ihwo vwo ẹruọ rẹ Baibol na chọ ọke buebun.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiitisi zwiraru zwine zwa ita uri kanzhi Bivhili i sa pfeseswe.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qofaa asay akeekiyo wode baliyo heezzu gaasuwaa ane beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an tulo nga hinungdan kon kay ano nga agsob nga sayop an pagsabot ha Biblia.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu tupuʼaga ʼe tolu ʼe tau mahino hala ai te hahaʼi ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Khawuve ezi zizathu zithathu zibangela ukuba abantu bangayiqondi into ethethwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Am lemnag dalip fan nib ga’ ni ma oloboch e girdi’ u murung’agen boch ban’en ni yad ma beeg u Bible.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ koʼox ilik baʼaxten yaan máakoʼobeʼ yaanal bix u naʼatkoʼob le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Ani makianga ndu apai biata aboro azanga gia rogo Ziazia Kekeapai yo ti ni dedede.
Zulu[zu]
Cabanga ngezizathu ezintathu ezenza abantu bangaliqondi iBhayibheli.