Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie omstandighede, maan Paulus, moet jy dit nie eet nie sodat jy nie jou broer laat struikel nie.
Arabic[ar]
ففي ظروف كهذه، ينصح بولس، أَحجموا عن ذلك لكي لا تجعلوا اخاكم يعثر.
Cebuano[ceb]
Ubos niining sirkumstansiya, tambag ni Pablo, dumili niini aron dili mahimong hinongdan sa kapangdolan sa imong igsoon.
Czech[cs]
Za těchto okolností, radí Pavel, ho nejez, abys nepřivedl svého bratra ke klopýtání.
Danish[da]
Under disse omstændigheder tilråder Paulus at man afholder sig fra det så man ikke bringer en broder til snublen og fald.
German[de]
Paulus rät, daß man unter diesen Umständen auf das Fleisch verzichten sollte, damit man seinen Bruder nicht zum Straucheln bringt.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, συμβουλεύει ο Παύλος, να απέχεις απ’ αυτό για να μη σκανδαλίσεις τον αδελφό σου.
English[en]
Under these circumstances, Paul advises, refrain from it so as not to cause your brother to stumble.
Spanish[es]
Pablo aconseja que en tales circunstancias el cristiano no debe comerla, para evitar que su hermano tropiece.
Finnish[fi]
Paavali neuvoo tällaisissa olosuhteissa pidättymään siitä, jotta et kompastuttaisi veljeäsi.
French[fr]
En pareil cas, Paul conseille de s’abstenir d’en manger pour ne pas faire trébucher son frère.
Croatian[hr]
Pavao je savjetovao da u tom slučaju kršćanin ne bi trebao jesti to meso kako ne bi svog brata naveo na spoticanje.
Hungarian[hu]
Pál tanácsa az, hogy ilyen körülmények között az ember tartózkodjon a hústól, és ne adjon okot testvéreinek a megbotránkozásra.
Armenian[hy]
Նման դեպքում Պողոսը խորհուրդ է տալիս այդպիսի բան չանել եղբորը չգայթակղեցնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam keadaan seperti ini, Paulus menasihatkan untuk jangan memakannya agar tidak membuat saudara kita tersandung.
Iloko[ilo]
No kastat’ kasasaad, imbalakad ni Pablo, dika agsidan tapno dimo itibkol ni kabsatmo.
Italian[it]
In tali circostanze, consiglia Paolo, astenetevene, in modo da non far inciampare il vostro fratello.
Japanese[ja]
そうした状況のもとではそれを避け,兄弟をつまずかせることをしないように,とパウロは忠告します。
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე ამბობს, რომ ჯობია ჭამისგან თავის შეკავება, რათა არ დაბრკოლდეს ძმა.
Korean[ko]
이러한 환경에서는 형제들이 실족하지 않도록 삼갈 것을 바울은 조언한다.
Lingala[ln]
Kati na makambo motindo wana, Paulo apesi toli ete oboya kolya yango na ntina ete obɛtisa ndeko na yo libaku te.
Lozi[loz]
Paulusi u eleza kuli, mwa miinelo ye cwalo, u itobohe yona kuli u si ke wa sitatalisa wahenu.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇടറാനിടയാകാതിരിക്കുന്നതിന് അതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ പൗലൊസ് ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Under slike forhold gir Paulus det råd at en bør la være å spise kjøtt, så en ikke får sin bror til å snuble.
Dutch[nl]
Paulus geeft de raad u er onder deze omstandigheden van te onthouden, om uw broeder niet tot struikelen te brengen.
Polish[pl]
Paweł radzi w takiej sytuacji powstrzymywać się od tego, by nie gorszyć brata.
Portuguese[pt]
Nesse caso, Paulo aconselha a pessoa a se abster de tal alimento, para não causar tropeço a seus irmãos.
Romanian[ro]
În această situaţie, sfătuieşte Pavel, un creştin trebuie să se abţină de la acest lucru, ca să nu-l poticnească pe fratele său.
Russian[ru]
В таком случае, как советует Павел, нужно воздержаться от мяса, чтобы не стать для брата преткновением.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností, radí Pavol, nejedz ho, aby si nepriviedol svojho brata k potkýnaniu.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah pa se tega, svetuje Pavel, raje zdržite, da ne bi bilo to bratu v spotiko.
Shona[sn]
Muaya mamirire ezvinhu, Pauro anopa zano kuti, uzvirege kuti usagumbusa hama yako.
Albanian[sq]
Në këto kushte, këshillon Pavli, mos ha që të mos bëhesh pengesë për vëllanë.
Serbian[sr]
Pavle je savetovao da u tom slučaju hrišćanin ne treba da jede to meso kako ne bi naveo svog brata na spoticanje.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo ana, Pauluse oa eletsa, e tlohele e le hore u se ke ua khopisa ngoan’eno.
Swedish[sv]
Paulus ger rådet att man under sådana omständigheter bör avstå från att äta köttet, så att man inte får en kristen broder att snava och falla.
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo, Paulo ashauri, jiepushe nayo ili usisababishe ndugu yako ajikwae.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலைமைகளில், சகோதரன் இடறலடையாதபடிக்கு அதற்கு விலகியிருக்க பவுல் அறிவுரை கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya ipinayo ni Pablo na umiwas sa pagkaing nakakatisod sa kapatid.
Tswana[tn]
Paulo o gakolola gore mo maemong ano, o ithibe mo go seo gore o se ka wa kgopisa mokaulengwe wa gago.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni leswi, Pawulo wa tsundzuxa, swi papalateni leswaku mi nga khunguvanyisi makwenu.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau huru tupuraa, te a‘o maira Paulo eiaha e na reira a faaturori ai i to outou taeae.
Xhosa[xh]
UPawulos ucebisa ukuba, kwiimeko ezinje kuphephe ukwenjenjalo ukuze ungakhubekisi umzalwana wakho.
Chinese[zh]
保罗劝哥林多人在这样的环境之下就当避免吃祭过偶像的肉,以免引致弟兄跌倒。
Zulu[zu]
UPawulu weluleka ukuthi kulezizimo uyiyeke ukuze ungabangeli ukuba umfowenu akhubeke.