Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:14) በዛሬው ጊዜ ጳውሎስ በምድር ላይ ቢኖር ኖሮ የብልግና ወይም የዓመፅ ፊልሞችን ወይም ስፖርቶችን ለሚያይ አንድ ክርስቲያን ምን ይለው ነበር?
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) فكِّر في الاسئلة التالية: لو كان بولس على الارض في ايامنا، فماذا تعتقد انه كان سيقول لمسيحي يشاهد الافلام الفاسدة او العنيفة او الالعاب الرياضية العنيفة؟
Azerbaijani[az]
Gəlin buna görə də öz hisslərimizi zərərli dostluqları ayırd etməyə alışdıraq ki, onlardan bütünlüklə qaçına bilək (İbranilərə 5:14).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e tike e ɲin kpa naan e wun sran nga be ti tɛ’n be wlɛ naan e cuɛn e wun be lika (Ebre Mun 5:14). ?
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Kun si Pablo buhay pa sa daga ngonyan, ano daw sa paghona nindo an sasabihon nia sa sarong Kristiano na nagdadalan nin inmoral o madahas na mga pelikula o madahas na mga isport?
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Nga ca kuti Paulo ali pe sonde pali leelo, muletontonkanya finshi engasosa ku Mwina Kristu uutamba amafilimu umwaba bucisenene no lukaakala nelyo uutamba amangalo ya lukaakala?
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Ако Павел живееше днес на земята, какво мислиш щеше да каже на някой християнин, който гледа неморални или изпълнени с насилие филми или спортове?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) পৌল যদি আজকে পৃথিবীতে বেঁচে থাকতেন, তা হলে সেই খ্রিস্টান ব্যক্তিকে তিনি কী বলতেন বলে আপনার মনে হয়, যিনি অনৈতিক অথবা দৌরাত্ম্যমূলক সিনেমা বা দৌরাত্ম্যমূলক খেলাধুলা দেখেন?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Kon buhi pa si Pablo sa yuta karon, sa imong hunahuna unsay iyang isulti sa usa ka Kristohanon nga motan-aw ug imoral o mapintas nga mga salida o mapintas nga mga esport?
Chuukese[chk]
(Ipru 5: 14) Ika Paul a manau won fonufan lon ei fansoun, om ekiek nge met epwe ereni emon chon Kraist mi kakkatol kachitoon foffor mi sikepwach are kachito mi ur ren fofforun nni aramas are ewe sokkun urumot mi ur ren ussun ita fofforun kaweten aramas?
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:14) Si Pol ti ankor vivan ozordi, ki ou krwar i ti pou dir avek en Kretyen ki get bann film imoral oubyen vyolan oubyen bann sport vyolan?
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Kdyby byl dnes Pavel mezi námi, co myslíš, že by řekl křesťanovi, který by se díval na nemravné či násilnické filmy nebo který by sledoval násilné sporty?
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Hvis Paulus levede i dag, hvad tror du så han ville sige til en kristen der ser umoralske eller voldelige film eller beskæftiger sig med voldsbetonede sportsgrene?
German[de]
Schärfen wir daher unser Wahrnehmungsvermögen, um schädlichen Umgang als solchen zu erkennen und ihn völlig zu meiden (Hebräer 5:14).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Ne ɖee Paulo le agbe le anyigba dzi egbea la, nukae nèsusu be wòagblɔ na Kristotɔ siwo kpɔa agbegbegblẽnɔnɔ kple ŋutasẽnuwɔwɔ ƒe sinimawo alo kpɔa kamedefefe siwo me wowɔa anyrãnu lena?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Edieke Paul okpodude uwem ke isọn̄ mfịn, afo ekere ke nso ke enye ekpetịn̄ ye Christian oro esisede oburobụt m̀mê afai afai ndise vidio m̀mê afai afai mbre mbuba?
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Αν ο Παύλος ζούσε στη γη σήμερα, τι νομίζετε ότι θα έλεγε σε έναν Χριστιανό που παρακολουθεί ανήθικες ή βίαιες ταινίες ή βίαια αθλήματα;
English[en]
(Hebrews 5:14) If Paul were alive on earth today, what do you think he would say to a Christian who watched immoral or violent movies or violent sports?
Spanish[es]
Si Pablo viviera en la Tierra hoy, ¿qué le diría a un cristiano que viera películas de contenido inmoral o violento, o que presenciara deportes violentos?
Estonian[et]
Seetõttu peaksime treenima oma tajuvõimet, et oskaksime kahjulikku seltskonda ära tunda ja sellest täielikult hoiduda (Heebrealastele 5:14).
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۱۴) به نظر شما اگر پولُس امروز در کنار ما بود، در مورد برادر و خواهری که فیلمهای خشونتآمیز و غیراخلاقی و یا ورزشهای خشن تماشا میکند، چه میگفت؟
Finnish[fi]
Meidän on siksi tärkeää valmentaa havaintokykyämme, niin että pystymme tunnistamaan huonon seuran ja karttamaan sitä täysin (Heprealaisille 5:14).
Fijian[fj]
(Iperiu 5:14) Ke se bula o Paula edaidai, na cava o nanuma ni na tukuna vua e dua na lotu Vakarisito e sarava tiko na iyaloyalo vakasisila se voravora se na qito voravora?
French[fr]
Par conséquent, exerçons nos facultés de perception à détecter les compagnies nuisibles, puis rejetons- les (Hébreux 5:14).
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Eji Paulo yɛ wala mli ŋmɛnɛ kulɛ, mɛni ji nɔ ni osusuɔ akɛ ebaakɛɛ Kristofonyo ni kwɛɔ sinii ni kɔɔ jeŋba shara loo yiwalɛ loo akaŋshii ni awuiyeli yɔɔ mli lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:14) Ngke arona bwa e maiu Bauro ngkai, n am iango tera ae e na taekinna nakon te Kristian are e matakuakin taamnei aika buakaka ke aika tiritiri ke takaakaro aika karuanikai?
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૪) વિચારો કે જો પ્રેષિત પાઊલ આજે અહીં હોત, તો આપણને કોઈને મારામારી કે ગંદી ફિલ્મો જોતા જોઈને શું કહ્યું હોત?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:14) Eyin Paulu pò to aigba ji todin wẹ, etẹwẹ a lẹndọ ewọ na dọna Klistiani de he nọ pọ́n sinimoto fẹnnuwiwa tọn kavi danuwiwa tọn po aihundida lanmẹyiya tọn danuwiwa tọn lẹ po?
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:14) Da Bulus yana da rai a duniya a yau, me kake tsammani zai gaya wa Kirista da yake kallon siliman na lalata ko kuwa da ake mugunta ciki?
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:14) आपको क्या लगता है, अगर आज पौलुस हमारे बीच होता, तो वह ऐसे मसीही से क्या कहता जो अनैतिकता या हिंसा को बढ़ावा देनेवाली फिल्में या खेल देखता है?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5: 14, NW) Kon buhi karon si Pablo sa duta, ano sa banta mo ang isiling niya sa isa ka Cristiano nga nagatan-aw sing imoral ukon masingki nga mga sine ukon masingki nga mga isport?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:14) Bema Paulo be hari tanobada dekenai ia noho, matabodaga eiava dagedage muvini piksa eiava dagedage spot gadara ia raraia Keristani tauna dekenai dahaka do ia gwau?
Croatian[hr]
Stoga, uvježbavajmo svoju moć zapažanja da bismo znali prepoznati loše društvo i potpuno ga izbjegavajmo! (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, ha Pál most a földön élne, mit mondana annak a kereszténynek, aki erkölcstelen és erőszakos filmeket vagy erőszakos sporteseményeket néz?
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Seandainya Paulus masih hidup di bumi sekarang ini, menurut Saudara apa yang akan ia katakan kepada seorang Kristen yang menonton film yang amoral dan penuh kekerasan atau olah raga yang penuh kekerasan?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:14) Ọ bụrụ na Pọl dị ndụ n’ụwa taa, gịnị ka i chere ọ ga-agwa Onye Kraịst na-ekiri ihe nkiri sinima ndị na-egosi omume rụrụ arụ na ime ihe ike ma ọ bụ egwuregwu ime ihe ike?
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) No sibibiag koma ni Pablo ditoy daga ita, ania ti namnamaenyo nga ibagana iti maysa a Kristiano nga agbuybuya kadagiti imoral wenno naranggas a pelikula wenno naranggas nga ay-ayam?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Ef Páll væri á lífi núna, hvað heldur þú að hann myndi segja við kristinn mann sem horfir á siðlausar og ofbeldisfullar kvikmyndir eða ofbeldisfullar íþróttir?
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:14) Pọl ọ tẹ rrọ otọakpọ na nẹnẹ, eme who roro nọ ọ rẹ ta kẹ Oleleikristi nọ o bi rri ighe ọfariẹ-ogbe hayo erọ ozighi hayo aruọzaha ozighi?
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Se oggi Paolo fosse sulla terra, cosa pensate che direbbe a un cristiano che guardasse film immorali o violenti o seguisse sport violenti?
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი განვივითაროთ წვდომის უნარი და ამოვიცნოთ, ვისთან ურთიერთობაა საზიანო, შემდეგ კი ავერიდოთ ასეთ ურთიერთობებს (ებრაელთა 5:14).
Kongo[kg]
(Baebreo 5:14) Kana Polo kuvandaka na luzingu bubu yai na ntoto, nge keyindula nde nki yandi lendaka kutubila Mukristu yina ketalaka bafilme ya nsoni to ya nku to bansaka ya nku?
Kazakh[kk]
Олай болса, байыппен ойлауға дағдыланып, жаман ортаны айыра білейік және одан мүлдем аулақ жүрейік (Еврейлерге 5:14).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 5:14) Paulusi ullumikkut inuusuuguni, qanormita oqassagaluarpa kristumiumut filminik inuunerlunnertalinnik nakuusernertalinnilluunniit isiginnaartumut timersoriaatsinilluunniit nakuusernertalinnik sammisaqartumut?
Khmer[km]
បើ ប៉ុល នៅ រស់ សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ គាត់ នឹង និយាយ យ៉ាង ណា ដល់ គ្រីស្ទាន ម្នាក់ ដែល មើល កុន មាន អំពើ អសីលធម៌ ឬ អំពើ ឃោរឃៅ ឬ ទស្សនា កីឡា ដ៏ ឃោរឃៅ នោះ?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:14) ಒಂದುವೇಳೆ ಪೌಲನು ಇಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅನೈತಿಕವಾದ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಾಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಅವನು ಏನನ್ನುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
(히브리 5:14) 만일 바울이 오늘날 지상에 살고 있다면, 부도덕하거나 폭력적인 영화 또는 폭력적인 스포츠를 구경하는 그리스도인에게 무엇이라고 말하리라 생각하십니까?
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:14) Umvwe Paulo wajinga mumi pano pa ntanda lelo jino, mwalanguluka wakonsha kwamba’mba ka ku mwina Kilishitu utamba mafilimu a bungubabibi, a malwañano, nangwa bisela bya kwikozha?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, ой-сезимибизди жаман чөйрөлөрдү ажырата билүүгө үйрөтүп, алардан чечкиндүү түрдө алыс бололу (Эврейлерге 5:14).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:14) Singa Pawulo abaddewo leero ku nsi, olowooza kiki kye yandigambye Omukristaayo alaba firimu ezirimu obugwenyufu oba ettemu oba emizannyo egirimu ettemu?
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Na makanisi na yo, soki Paulo azalaki na bomoi awa na mabelé na moi ya lelo, alingaki koloba nini na moklisto oyo azali kotala bafilme oyo ezali kolakisa bato bazali kosangisa nzoto to ya bato bazali kobomana to azali kotala masano ya bato bazali kobunda?
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Kambe Paulusi u sa pila fa lifasi kacenu, mu nahana kuli n’a ka bulelañi ku Mukreste ya buha mafilimu a buhule kamba a lindwa kamba a lipapali za mifilifili?
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 5:14) Jei Paulius dabar būtų gyvas, kaip manai, ką jis sakytų matydamas krikščionį, žiūrintį amoralius arba smurtinius filmus, agresyvų sportą?
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:14) Shi Polo wadi’ko mūmi ne dyalelo pano pa ntanda, le ulanga wadi wa kunena bika pa mwine Kidishitu utala mafilime a buenda ne a butapani nansha pa makayo a bikandangobo?
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:14) Bu Paulo muikale ne muoyo pa buloba lelu, udi wela meji ne: ntshinyi tshivuaye mua kuambila muena Kristo udi utangila filme ya malu a busenji anyi a tshikisu peshi manaya a tshikisu?
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Kachi nge Paulu achili nakuyoya noholili, kachi mwashinganyeka ngwenu mwamba ngwenyi ngachilihi kuli muka-Kulishitu uze eji kutalanga mivwimbimbi yauvumbi chipwe yaulyanyi kaha nakuhema chaulyanyi nawa?
Lushai[lus]
(Hebrai 5:14) Paula kha la dam se chuan, nungchang bawlhhlawhna emaw, tharum thawhna cinema leh infiamna emaw entu Kristiante hnênah eng thil nge a sawi i rin?
Latvian[lv]
Mums jāvingrina prāts, lai mēs spētu saprast, kas ir slikta sabiedrība, un neuzturētos šādā sabiedrībā. (Ebrejiem 5:14.)
Morisyen[mfe]
(Hébreux 5: 14) Si Paul ti lor later zordi, dapre u ki li ti pu dir enn Kretyin ki get bann fim imoral ek vyolan uswa bann spor vyolan?
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14) Raha velona teto an-tany i Paoly ankehitriny, inona no holazainy amin’ny Kristianina mijery filma mampiseho fitondran-tena maloto na herisetra, na mijery fanatanjahan-tena misy herisetra?
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5: 14) Elañe Paul ear mour ion lal rainin, baj lemnak mõk kin ta eo enaj kar ba ñan juõn Ri Christian eo ear aluij movie ko ikijen mour in ejej ak ikkure ko rekauwatata?
Macedonian[mk]
Затоа, да ја вежбаме нашата моќ за согледување за да ги препознаеме лошите друштва и потполно да ги избегнуваме (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14, NW) പൗലൊസ് ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അധാർമികതയെയോ അക്രമത്തെയോ ചിത്രീകരിക്കുന്ന സിനിമകളോ അക്രമാസക്ത സ്പോർട്സോ കണ്ടുരസിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയോട് അവൻ എന്തായിരിക്കും പറയുക?
Mongolian[mn]
Тиймээс, бүгдээрээ хор хөнөөл авчрах нөхрийг таньж, зайлсхийхийн тулд «мэдрэмж» буюу «ялган ойлгох чадвараа» (ШЕ) сургацгаая (Еврей 5:14).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:14) A Poll sã n da vɩɩ dũniyã zug rũndã-rũndã, yãmb tagsdame t’a na n yeela kiris-ned sẽn get yoobã yɛl bɩ nen-kɛglmã wall ɛspoor sẽn wilgd nen-kɛglem tɩ bõe?
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१४) विचार करा, जर पौल आज जिवंत असता, तर अनैतिक व हिंसक चित्रपट किंवा हिंसक खेळ पाहणाऱ्या ख्रिस्ती व्यक्तीला त्याने काय म्हटले असते?
Maltese[mt]
(Lhud 5:14) Li kieku Pawlu kien għadu jgħix fuq l- art illum, x’taħseb li kien jgħidlu lil xi Kristjan li jara films immorali jew vjolenti jew sports vjolenti?
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Hvis Paulus hadde levd på jorden i dag, hva tror du han da ville ha sagt om en kristen som så på umoralske eller voldspregede filmer eller voldspreget sport?
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१४) पावल अहिले यस पृथ्वीमा जीवित हुँदा हुन् त, अनैतिक वा हिंस्रक चलचित्र वा हिंस्रक खेलकुद हेर्ने मसीहीलाई तिनले के भन्थे होलान्?
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 5:14) Ngeno Paulus oko a li kombada yedu kunena, mbela oto diladila kutya ngeno ota ti shike kOmukriste oo ha tale eekino tadi ulike eenghedi da nyata pamilele ile elongifo leenghono ile ha tale oudano welongifo leenghono?
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) Ane mai moui a Paulo he lalolagi he vaha nei, ko e heigoa he manatu e koe ka talahau e ia ke he Kerisiano ne kitekite ke he tau kifaga mahani kelea po ke vale?
Dutch[nl]
Laten we daarom ons waarnemingsvermogen oefenen in het herkennen van schadelijke omgang en die helemaal vermijden (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:14) Ge nkabe Paulo a be a phela lefaseng lehono, o nagana gore o be a tla re’ng go Mokriste yo a bogelago dipaesekopo tša boitshwaro bjo bo gobogilego goba tša bošoro, goba dipapadi tša bošoro?
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Ngati Paulo akanakhala kuti ali moyo masiku ano, mukuganiza kuti akanati chiyani kwa Mkristu amene amaonerera mafilimu oonetsa anthu akugonana kapena akuchita chiwawa kapenanso maseŵera achiwawa?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਜੇ ਪੌਲੁਸ ਅੱਜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਹ ਉਸ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਜੋ ਗੰਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ-ਭਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:14) No mabilay natan si Pablo, anto so isipen yon ibaga to ed sakey a Kristiano a manbabantay na imoral odino marawal iran pelikula odino isport?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:14) Si Pablo tabata na bida awe, kiko bo ta pensa lo el a bisa un kristian ku ta wak pelíkulanan inmoral òf violento òf deportenan violento?
Pijin[pis]
(Hebrews 5:14) Sapos Paul hem laef long earth distaem, wanem nao bae hem sei long wanfala Christian wea lukluk long olketa movie abaotem dirty or raf fasin or raf sports?
Polish[pl]
Szkolmy więc swe władze poznawcze, by rozpoznawać niewłaściwe towarzystwo i zdecydowanie go unikać (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:14) Ma Pohl momour nan sampah rahnwet, dahme ke lemeleme e pahn ndaiong Kristian emen me kin kilang kasdo en tiahk samin de kasdo en tiahk lemei de kasdo en mahwen de kilang mwadong keper kan?
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Se Paulo estivesse vivo hoje, o que acha que ele diria a um cristão que vê filmes imorais ou violentos, ou esportes violentos?
Rundi[rn]
Nimuze rero tumenyereze ubwenge canke ububasha bwacu bwo gutegera kumenya abagenzi babi abo ari bo maze duheze tubamirire kure (Abaheburayo 5:14).
Russian[ru]
Давайте поэтому учить свое восприятие опознавать пагубные сообщества, чтобы полностью их избегать (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero dutoze ubushobozi bwacu bwo kwiyumvisha ibintu kugira ngo tujye dutahura abantu bashobora kuba incuti mbi abo ari bo kandi tubirinde rwose (Abaheburayo 5:14).
Sango[sg]
Tongaso, zia e leke angangu ti e ti gbu nda ti ye ti hinga asioni kamarade na ti kpe ala biani biani (aHébreu 5:14).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:14, NW) පාවුල් අද දින අප සමඟ සිටිනවායයි සිතන්න. දුරාචාරමය හෝ ප්රචණ්ඩකාරී චිත්රපටි එසේ නැතහොත් දරුණු ක්රීඩා නරඹන ක්රිස්තියානියෙකුට ඔහු කුමක් පවසයි කියාද ඔබ සිතන්නේ?
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Predstavme si, že by dnes žil na zemi apoštol Pavol. Čo by povedal kresťanovi, ktorý pozerá filmy s nemravným alebo násilným obsahom či násilné športy?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14, NW) Kaj bi po vašem Pavel, če bi živel v današnjem svetu, dejal kristjanu, ki gleda nemoralne ali nasilne filme oziroma nasilne športe?
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) Pe ana faapea o loo soifua Paulo i le lalolagi i aso nei, o le ā e te manatu o le a ia fai atu ai i se Kerisiano na matamata i ata tifaga e uiga i faiga lē mamā ma faiga sauā po o taaloga sauā?
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Kudai Pauro aiva mupenyu pasi pano nhasi, unofunga kuti aizoti kudini kumuKristu anoona mafirimu ounzenza kana echisimba kana kuti mitambo yechisimba?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Nëse Pavli do të jetonte sot në tokë, çfarë mendoni se do t’i thoshte një të krishteri që sheh filma me përmbajtje imorale a të dhunshme ose sporte të dhunshme?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi du muiti fu kon abi a koni fu man si sani krin, so taki wi kan si sortu kompe na takru kompe, fu kan koti pasi gi den krinkrin (Hebrewsma 5:14).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Haeba Pauluse a ne a phela lefatšeng kajeno, u nahana hore o ne a tla re’ng ho Mokreste ea shebellang libaesekopo tse mabifi kapa tsa boitšoaro bo bobe kapa lipapali tse mabifi?
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Om Paulus hade levt på jorden i dag, vad tror du då att han skulle säga till en kristen som tittar på omoraliska filmer eller våldsfilmer eller våldspräglade sporter?
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Kama Paulo angekuwa hai duniani leo, unafikiri angemwambiaje Mkristo anayetazama sinema zinazoonyesha mambo ya uasherati au michezo yenye jeuri?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Kama Paulo angekuwa hai duniani leo, unafikiri angemwambiaje Mkristo anayetazama sinema zinazoonyesha mambo ya uasherati au michezo yenye jeuri?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) பவுல் இன்று பூமியில் உயிரோடு இருந்தாரென்றால், ஒழுக்கங்கெட்ட காட்சிகளும், வன்முறைக் காட்சிகளும் நிறைந்த சினிமாக்களையும் வன்முறை விளையாட்டுகளையும் பார்க்கிற ஒரு கிறிஸ்தவரிடம் என்ன சொல்லுவார் என நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5: 14) నేడు పౌలు ఈ భూమిపై జీవించివుంటే, దుర్నీతికరమైన లేదా హింసాత్మక సినిమాలు లేదా హింసాత్మక క్రీడలు చూసే క్రైస్తవునికి ఆయన ఏమి చెబుతాడని మీరనుకుంటారు?
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14, ล. ม.) ถ้า เปาโล มี ชีวิต อยู่ บน โลก ทุก วัน นี้ คุณ คิด ว่า ท่าน จะ พูด อะไร กับ คริสเตียน ที่ ชม ภาพยนตร์ ที่ มี ฉาก รุนแรง หรือ ผิด ศีลธรรม หรือ กีฬา ที่ รุนแรง?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:14) ኣብዚ እዋን እዚ ጳውሎስ ብህይወት ኣብ ምድሪ እንተ ዚነብር ነይሩ: ነቲ ብዕሉግ ወይ ዓመጻ ዝመልኦ ፊልምታት ከምኡውን ዓመጻ ዝመልኦ ስፖርት ዚርኢ ክርስትያን እንታይ ምበሎ፧
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:14) Luun er Paulu una lu sha tar her nyian nahan, ú hen wer ma á kaa a Orkristu u nan nengen usenema mba tesen ijimba i eren man ipila shin anumbe a sha igyosough la ér nyi?
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Kung buháy ngayon sa lupa si Pablo, ano sa palagay mo ang sasabihin niya sa isang Kristiyanong nanonood ng imoral o mararahas na pelikula o mararahas na isport?
Tetela[tll]
(Heberu 5:14) Otondonga Paulo ekɔ la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ ɛlɔ kɛnɛ, akanayɛ otondotɛ Okristo lenda awui wa dieyanelo dia mindo ndo tɔkɛnyɔ ta ngala?
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Fa Paulo a ka bo a sa ntse a tshela mo lefatsheng gompieno, o akanya gore o ne a tla reng ka Mokeresete yo o lebelelang difilimi tsa boitsholo jo bo maswe le tsa thubakanyo kana metshameko ya thubakanyo?
Tongan[to]
(Hepelu 5:14) Kapau na‘e kei mo‘ui ‘a Paula ‘i he māmaní he ‘ahó ni, ‘okú ke fakakaukau atu ko e hā te ne lea‘aki ki ha Kalisitiane ‘okú ne mamata ‘i ha ngaahi faiva ta‘etaau pe ngaahi sipoti fakamālohi?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:14) Paulo naali kupona anyika sunu, ino muyeeya kuti inga wamwaambila nzi Munakristo uulangilila bbasikopo iitondezya zintu zyakutalilemeka ankondo naa zisobano zyakucisana?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:14) Sapos Pol i stap laip long nau, yu ting em bai tok wanem long wanpela Kristen husat i save lukim long TV ol piksa i kamapim pasin pamuk o pasin bilong pait o sampela pilai spot olsem boksen samting?
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Eğer Pavlus bugün hayatta olsaydı, ahlaksızlık veya şiddet içeren filmler veya spor gösterileri izleyen bir Şahide sizce ne derdi?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Loko Pawulo a a hanya emisaveni namuntlha, xana u anakanya leswaku a a ta ku yini eka Mukreste loyi a hlalelaka tifilimi ta vudlakuta ni ta madzolonga kumbe mintlango ya madzolonga?
Tatar[tt]
Шуңа күрә әйдәгез, начар йогынты ясаган аралашуларны аерырга өйрәник һәм аларда бер дә катнашмыйк (Еврейләргә 5:14).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:14) Usange Paulosi waŵengepo sono, kasi mukughanaghana kuti watenge wayowoyenge wuli kwa Mkhristu uyo wakuwonelera mafilimu ghaukazuzi na gha mbembe?
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Sɛ anka Paulo wɔ asase so nnɛ a, wususuw sɛ dɛn na anka ɔbɛka akyerɛ Kristoni bi a ɔhwɛ sini a ɔbrasɛe anaa basabasayɛ ahyɛ mu ma anaasɛ ɔhwɛ agodie a basabasayɛ wom?
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) Ahiri Paulo e ora ra i te fenua nei i teie tau, ia mana‘o outou eaha ta ’na e parau i te hoê Kerisetiano e mataitai ra i te mau hoho‘a morare ore aore ra haavî u‘ana aore ra te mau haa tuaro u‘ana?
Ukrainian[uk]
Тому привчаймо свої чуття, щоб ми могли визначати, яке товариство зашкодить нам, і цілком уникати його (Євреїв 5:14).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۴) اگر پولس آجکل زمین پر زندہ ہوتا تو آپکے خیال میں وہ بداخلاق یا پُرتشدد فلمیں یا کھیلیں دیکھنے والے ایک مسیحی سے کیا کہتا؟
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:14) Arali Paulo a vhe a tshi khou tshila ḽifhasini ṋamusi, ni humbula uri o vha a tshi ḓo ri mini kha Vhakriste vhane vha ṱalela filimi dzi songo kunaho kana dza vhuvemu na mitambo ya dzikhakhathi?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu Phao-lô sống trên đất ngày nay, bạn nghĩ ông sẽ nói gì với một tín đồ xem những phim ảnh vô luân, bạo động hay chương trình thể thao hung bạo?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:14) Kon hi Pablo buhi pa yana ha tuna, ano ha hunahuna mo an iya sisidngon ha usa nga Kristiano nga nagkikita hin imoral o madarahog nga mga sine o mga isport?
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:14) ʼI takotou manatu, mo kanapaula neʼe maʼuli ia Paulo ia ʼaho nei, koteā ʼapē ʼe ina ʼui ki he Kilisitiano ʼe ina sioʼi he ʼu ʼata ʼe fakaʼasi ai he ʼu agamālohi peʼe ko he ʼu aga heʼeʼaoga, peʼe ko he ʼu faigaoʼi agamālohi?
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Ukuba uPawulos ebephila emhlabeni namhlanje, ucinga ukuba ebeya kuthini kumKristu obukela iifilimu ezingcolileyo nezinogonyamelo okanye imidlalo enogonyamelo?
Yapese[yap]
(Hebrews 5:14) Faan manga ka ba’ Paul nib fas u fayleng e chiney, mang e ga be lemnag ni ra yog ngak reb e Kristiano ni ke guy e kachido ko darngal nge maangach nge gosgos ndariy e runguy riy?
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Ká ni Pọ́ọ̀lù ń bẹ láyé lónìí, kí lo rò pé ó máa sọ fún Kristẹni kan tó ń wo eré oníṣekúṣe tàbí eré oníwà ipá lórí tẹlifíṣọ̀n àti sinimá?
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼabéet k-pʼilik icheʼex utiaʼal k-ilik máaxoʼob jeʼel u kʼaskúuntkoʼon wa k-bisikba yéeteloʼobeʼ, utiaʼal k-náachkuntikba tiʼ letiʼob (Tiʼ Hebreob 5:14).
Chinese[zh]
希伯来书5:14)如果保罗生活在今天,对于那些看渲染色情和暴力的电影、鼓吹暴力的运动的基督徒,他会说些什么呢?
Zande[zne]
(AEbere 5:14) Wa ka i niya Pauro areme ti unga auru kpotosende, ginipai oni aberã ya si ka ko agumbaha fu gu Kristano nangana wasiwasi asinima watadu gu nga ga zuũ watadu agu ambaro nga ga zuũ?
Zulu[zu]
(Hebheru 5:14) Ucabanga ukuthi ukube uPawulu ubephila namuhla emhlabeni ubengathini ngomKristu obuka amafilimu anokuziphatha okubi nobudlova noma imidlalo enobudlova?