Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
42 Всъщност подобна възможност би довела до това администрацията, отговаряща за обработването на молбите за финансова помощ, да взема предвид конкретните обстоятелства във всеки отделен случай и да преценява за всеки конкретен случай дали съществува или не субективен елемент, а именно „достатъчната връзка с люксембургското общество“ на пограничните работници, наети на работа в Люксембург за по-малко от пет години в рамките на референтен период от седем години.
Czech[cs]
42 Taková možnost by totiž znamenala, že správní orgán odpovědný za vyřizování žádostí o finanční podporu by musel zohlednit konkrétní okolnosti každého případu a v každém jednotlivém případě posoudit, zda je dán subjektivní prvek, tj. zda příhraniční pracovníci zaměstnaní v Lucembursku méně než pět let během referenčního období sedmi let mají „dostatečné vazby k lucemburské společnosti“.
Danish[da]
42 En sådan mulighed ville nemlig indebære, at den myndighed, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne om økonomisk støtte, skulle tage hensyn til særlige omstændigheder i hver enkelt sag, og en individuel vurdering af, om der foreligger et subjektivt element, nemlig om der er »tilstrækkelig tilknytning til det luxembourgske samfund« for grænsearbejdere, der har været beskæftiget i Luxembourg i mindre end fem år inden for en referenceperiode på syv år.
German[de]
42 Eine solche Möglichkeit würde nämlich bedeuten, dass die mit der Bearbeitung von Anträgen auf finanzielle Beihilfen betraute Behörde die besonderen Umstände jedes Einzelfalls berücksichtigen und jeweils beurteilen müsse, ob ein subjektives Element vorliege, und zwar die „hinreichende Verbundenheit mit der luxemburgischen Gesellschaft“ von Grenzgängern, die innerhalb eines Referenzzeitraums von sieben Jahren weniger als fünf Jahre lang in Luxemburg tätig gewesen seien.
Greek[el]
42 Μια τέτοια δυνατότητα θα προϋπέθετε, πράγματι, τη συνεκτίμηση, από την επιφορτισμένη με την επεξεργασία των αιτήσεων για χορήγηση οικονομικού βοηθήματος διοικητική αρχή, των ιδιαίτερων περιστάσεων που αφορούν κάθε αίτηση και την κατά περίπτωση εκτίμηση της υπάρξεως ενός υποκειμενικού στοιχείου, δηλαδή των «επαρκών δεσμών με τη λουξεμβουργιανή κοινωνία» των μεθοριακών εργαζομένων που απασχολούνται στο Λουξεμβούργο επί λιγότερο από πέντε έτη εντός περιόδου αναφοράς επτά ετών.
English[en]
42 Such a possibility would entail the taking into account, by the authorities responsible for processing applications for financial aid, of the particular circumstances of each case and the assessment on a case-by-case basis of the existence or otherwise of a subjective element, namely the ‘sufficient connection with Luxembourg society’ of cross-border workers employed in Luxembourg for less than five years in the course of a seven-year reference period.
Spanish[es]
42 Tal posibilidad implicaría, en efecto, que el órgano de la Administración encargado de tramitar las solicitudes de ayuda económica tendría que considerar las circunstancias particulares de cada caso y apreciar de forma individual la existencia o inexistencia de un elemento subjetivo, a saber, los «vínculos suficientes con la sociedad luxemburguesa» de los trabajadores fronterizos empleados en Luxemburgo durante menos de cinco años en un período de referencia de siete años.
Estonian[et]
42 Selline võimalus tähendaks nimelt, et rahalise abi taotluste menetlemise eest vastutav ametiasutus võtab arvesse iga juhtumi konkreetseid asjaolusid ja hindab juhtumipõhiselt, kas esineb subjektiivne element, st kas piirialatöötajatel, kes on töötanud Luksemburgis vähem kui viis aastat seitsmeaastase võrdluseperioodi vältel, on „Luksemburgi ühiskonnaga piisav side“.
Finnish[fi]
42 Tällainen mahdollisuus nimittäin tarkoittaisi, että taloudellista tukea koskevien hakemusten käsittelystä vastaava viranomainen ottaa huomioon kunkin tapauksen erityisolosuhteet ja arvioi tapauskohtaisesti sitä, onko subjektiivinen seikka olemassa vai ei eli onko Luxemburgissa alle viisi vuotta seitsemän vuoden viitekautena työskennelleillä rajatyöntekijöillä ”riittävät siteet Luxemburgin yhteiskuntaan”.
French[fr]
42 Une telle possibilité impliquerait, en effet, la prise en considération, par l’administration chargée du traitement des demandes d’aide financière, des circonstances particulières de chaque espèce, et l’appréciation au cas par cas de l’existence ou de l’inexistence d’un élément subjectif, à savoir les « liens suffisants avec la société luxembourgeoise » des travailleurs frontaliers employés au Luxembourg moins de cinq ans pendant une période de référence de sept ans.
Croatian[hr]
42 Takva bi mogućnost podrazumijevala, naime, da uprava nadležna za obradu zahtjeva za novčanu pomoć uzme u obzir posebne okolnosti svakog slučaja kao i ocjenu postojanja ili nepostojanja subjektivnog elementa u svakom pojedinom slučaju, odnosno „dovoljne veze s luksemburškim društvom” pograničnih radnika zaposlenih u Luksemburgu u razdoblju od najmanje pet godina tijekom referentnog razdoblja od sedam godina.
Hungarian[hu]
42 Az ilyen lehetőség ugyanis azt jelentené, hogy a pénzügyi támogatás iránti kérelmek kezelésével megbízott hatóságoknak minden egyes ügy különleges körülményeit figyelembe kellene venniük, és esetenként értékelniük kellene, hogy fennáll‐e egy szubjektív elem, nevezetesen „a luxemburgi társadalomhoz való kellő kötődés” azon határ menti ingázó munkavállalók esetében, akiket a hétéves referencia‐időszak során az ötéves időtartamtól kevesebb időn át foglalkoztattak.
Italian[it]
42 Una siffatta possibilità implicherebbe, infatti, la presa in considerazione, da parte dell’amministrazione incaricata del trattamento delle domande di sussidio economico, delle circostanze particolari di ciascun caso di specie, e la valutazione caso per caso dell’esistenza o dell’inesistenza di un elemento soggettivo, ossia un «collegamento sufficiente con la società lussemburghese» dei lavoratori frontalieri impiegati in Lussemburgo per meno di cinque anni durante un periodo di riferimento di sette anni.
Lithuanian[lt]
42 Anot šios vyriausybės, atsižvelgimas į kitus kriterijus faktiškai reikštų, kad už finansinės pagalbos prašymų tvarkymą atsakinga administracija turėtų nagrinėti konkrečias kiekvieno atvejo aplinkybes ir kiekvienu konkrečiu atveju vertinti, ar egzistuoja subjektyvus elementas, t. y. pasienio darbuotojo, dirbančio Liuksemburge mažiau nei penkerius metus per referencinį septynerių metų laikotarpį, „pakankamas ryšys su Liuksemburgo visuomene“.
Latvian[lv]
42 Tāda iespēja nozīmētu, ka faktiski iestādei, kas izskata pieteikumus par finansiālo atbalstu, būtu jāņem vērā katra gadījuma konkrētie apstākļi un katrā gadījumā atsevišķi jāizvērtē tas, vai pastāv subjektīvs elements, proti, vai pārrobežu darba ņēmējiem, kas nodarbināti Luksemburgā vismaz piecus gadus septiņus gadus ilgā atsauces laikposmā, ir “pietiekama saikne ar Luksemburgas sabiedrību”.
Maltese[mt]
42 Tali possibbiltà tkun tfisser, fil-fatt, li l-amministrazzjoni responsabbli għall-ipproċessar ta’ talbiet għal għajnuna finanzjarja tieħu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi partikolari ta’ kull każ u l-evalwazzjoni każ b’każ ta’ jekk kienx hemm element suġġettiv, jiġifieri “rabtiet suffiċjenti mas-soċjetà Lussemburgiża” ta’ ħaddiema transkonfinali impjegati fil-Lussemburgu għal inqas minn ħames snin matul perijodu ta’ riferiment ta’ seba’ snin.
Dutch[nl]
42 Een dergelijke mogelijkheid zou namelijk impliceren dat het met de behandeling van verzoeken om studiefinanciering belaste bestuur rekening houdt met de bijzondere omstandigheden van elk individueel geval en per geval beoordeelt of al dan niet voldaan is aan een subjectief criterium, te weten dat de grensarbeiders die gedurende minder dan vijf jaar in Luxemburg hebben gewerkt in de loop van een referentieperiode van zeven jaar, „voldoende banden met de Luxemburgse samenleving” hebben.
Polish[pl]
42 Taka możliwość oznaczałaby bowiem, że administracja odpowiedzialna za rozpatrywanie wniosków o pomoc finansową musiałaby wziąć pod uwagę szczególne okoliczności każdego przypadku i ocenić w każdym nich, czy istnieje element subiektywny, a mianowicie „wystarczające powiązanie ze społeczeństwem luksemburskim” pracowników przygranicznych zatrudnionych w Luksemburgu krócej niż pięć lat w siedmioletnim okresie odniesienia.
Portuguese[pt]
42 Essa possibilidade implicaria, com efeito, a tomada em consideração, pela Administração encarregada do tratamento dos pedidos de auxílio financeiro, das circunstâncias específicas de cada caso, e a apreciação caso a caso da existência ou inexistência de um elemento subjetivo, a saber, o «nexo suficiente com a sociedade luxemburguesa» dos trabalhadores fronteiriços empregados no Luxemburgo durante menos de cinco anos no decurso de um período de referência de sete anos.
Romanian[ro]
42 O asemenea posibilitate ar implica, astfel, luarea în considerare de către administrația responsabilă de prelucrarea cererilor de ajutor financiar a împrejurărilor specifice fiecărei spețe și aprecierea de la caz la caz a existenței sau a inexistenței unui element subiectiv, și anume „legăturile suficiente cu societatea luxemburgheză” ale lucrătorilor frontalieri angajați în Luxemburg mai puțin de cinci ani într‐o perioadă de referință de șapte ani.
Slovak[sk]
42 Takáto možnosť by znamenala, že orgány zodpovedné za spracovanie žiadostí o finančnú podporu zohľadnia konkrétne okolnosti každého prípadu a prípad od prípadu vyhodnotia existenciu alebo neexistenciu subjektívneho prvku, t. j. „dostatočných väzieb na luxemburskú spoločnosť“, v prípadoch cezhraničných pracovníkov zamestnaných v Luxembursku po dobu menej ako piatich rokov v rámci referenčného obdobia siedmich rokov.
Slovenian[sl]
42 Ta možnost naj bi namreč pomenila, da bi morala uprava, zadolžena za obravnavanje prošenj za finančno pomoč, upoštevati posebne okoliščine posameznega primera in v vsakem primeru posebej preučiti, ali obstaja subjektivni element, torej „zadostne vezi z luksemburško družbo“ delavcev migrantov, ki so v Luksemburgu zaposleni manj kot pet let v sedemletnem referenčnem obdobju.
Swedish[sv]
42 En dylik möjlighet skulle nämligen innebära att den myndighet som har i uppgift att handlägga ansökningarna om studiemedel skulle beakta de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall och göra en bedömning från fall till fall av om en subjektiv faktor föreligger eller ej, nämligen huruvida gränsarbetare som är anställda i Luxemburg under kortare tid än fem år under en sjuårig referensperiod har ”tillräcklig anknytning till det luxemburgska samhället”.