Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከትምህርቶቹ ጋር የሚስማሙ ነገሮችን ማድረግ ማለትም እርሱ የሠራውን ሥራ መሥራትንና አኗኗሩን መከተልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فهو يتطلب اعمالا تنسجم معها — القيام بالعمل الذي قام به والعيش كما عاش هو.
Central Bikol[bcl]
Naghahagad ini nin mga aksion kaoyon kaiyan —na ginigibo an gibohon na ginibo nia asin namumuhay nin arog sa saiya.
Bemba[bem]
Cifwaya incitilo mu kumfwana na fyene—ukubombo mulimo abombeleko no kwikala mu nshila aikalilemo.
Bulgarian[bg]
То изисква действия в съгласие с тях — да вършиш работата, която той вършел, и да живееш по начина, по който той живял.
Bislama[bi]
I mas gat aksin we i laenap wetem ol tijing ya —yumi mas mekem ol wok we Jisas i bin mekem mo laef long sem fasin we hem i laef long hem.
Bangla[bn]
সেগুলির সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করার দাবি জানায়—যে কাজ তিনি করেছিলেন তা করা এবং যেভাবে তিনি জীবনযাপন করেছিলেন সেইভাবে জীবনযাপন করা।
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglag mga buhat nga nahiuyon niana —pagbuhat sa buluhaton nga iyang gihimo ug magkinabuhi sa paagi sa iyang pagkinabuhi.
Czech[cs]
Vyžaduje to v souladu s tímto učením také jednat — dělat to, co dělal Ježíš, a žít tak, jak žil on.
Danish[da]
Det kræver at man handler i overensstemmelse hermed ved at udføre det arbejde han udførte og leve sådan som han levede.
Ewe[ee]
Ebia be woawɔ nu wòasɔ ɖe wo nu—woawɔ dɔ si wòwɔ ahanɔ agbe si wònɔ la tɔgbe.
Efik[efi]
Emi oyom mme edinam ẹmi ẹdude ke n̄kemuyo ye mmọ—ndinam utom oro enye akanamde nnyụn̄ ndu uwem ke usụn̄ emi enye okodude.
Greek[el]
Απαιτεί πράξεις σε αρμονία με αυτές—να κάνουμε το έργο που έκανε και να ζούμε όπως ζούσε.
English[en]
It requires actions in harmony with them —doing the work he did and living the way he lived.
Spanish[es]
Requiere que obremos en armonía con ellas, que hagamos la obra que él hizo y vivamos como él vivió.
Estonian[et]
See nõuab nendega kooskõlas tegutsemist — selle töö tegemist, mida tema tegi, ja sellise elu elamist, millist tema elas.
Persian[fa]
مستلزم اعمالی در هماهنگی با این تعالیم است — کاری را که او انجام داد، انجام دهیم و آن طور که او زندگی کرد، زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Se vaatii sitä, että toimii sopusoinnussa niiden kanssa – tekee sitä työtä, jota hän teki, ja elää sillä tavalla kuin hän eli (1.
French[fr]
Toutefois, cette démarche exige plus qu’une simple acceptation intellectuelle de ses enseignements.
Ga[gaa]
Ebiɔ nifeemɔi ni kɛ amɛ kpa gbee—nitsumɔ ni etsu lɛ ni aaatsu ni ahi shi taakɛ ehi shi lɛ.
Hindi[hi]
यह उसकी शिक्षाओं के सामंजस्य में कार्यों की माँग करता है—जो काम उसने किया वह करना और जिस तरीक़े से वह जीया वैसे जीना।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing mga buhat nga nagahisanto sa sini —ang paghimo sang hilikuton nga ginhimo niya kag ang pagkabuhi sa paagi nga sia nagkabuhi.
Croatian[hr]
To zahtijeva da postupamo u skladu s tim učenjima — da vršimo djelo koje je on vršio i živimo na način na koji je on živio (1.
Hungarian[hu]
De ez nem csupán azt jelenti, hogy valaki gondolatban elismeri tanításait.
Indonesian[id]
Ini menuntut tindakan yang selaras dengan itu—melakukan pekerjaan yang ia lakukan dan menempuh kehidupan seperti dia.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagtignay maitunos kadagitoy —panangaramid iti trabaho nga inaramidna ken panangtulad iti wagas ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Það útheimtir verk sem eru þeim samtaka — að vinna verkið sem hann vann og lifa eins og hann lifði.
Italian[it]
Richiede che si agisca in armonia con essi, compiendo l’opera che egli compì e vivendo nel modo in cui egli visse.
Japanese[ja]
その教えに調和した行動が必要です。 つまり,イエスが行なった業を行ない,イエスと同じ生き方をしなければなりません。(
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მოითხოვს უფრო მეტს, ვიდრე მხოლოდ გონებით ჩასწვდე მის სწავლებებს.
Korean[ko]
그것은 그분의 가르침과 일치한 행동을 할 것을, 다시 말해서 그분이 하신 일을 하고 그분이 사신 방법대로 살 것을 요구합니다.
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga kosalela yango —kosala mosala oyo ye asalaki mpe kozala na lolenge ya bomoi oyo ye azalaki na yango.
Lozi[loz]
Si tokwa ku nga muhato ka ku lumelelana ni zona—ku eza musebezi wa n’a ezize ni ku pila ka mwa n’a pilezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai reikalauja daugiau negu tik protu pripažinti jo mokymus.
Latvian[lv]
Ir jārīkojas saskaņā ar tām — jādara darbs, ko Jēzus darīja, un jādzīvo tā, kā viņš dzīvoja.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky asa mifanaraka amin’izy ireny — fanaovana ny asa nataony sy fiainana araka ny fomba niainany.
Malayalam[ml]
അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവൃത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്—അവൻ ചെയ്ത വേല ചെയ്യുകയും അവൻ ജീവിച്ച വിധത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
यांच्या एकवाक्यतेत कार्याची जरूरी आहे—त्याने केलेले कार्य करणे आणि त्याने ज्या रीतीने जीवन व्यतीत केले त्याप्रमाणे जीवन जगणे होय.
Burmese[my]
ယင်းတို့နှင့်ညီညွတ်သောအပြုအမူများ—ကိုယ်တော်နည်းတူကျင့်ခြင်း၊ ကိုယ်တော်နည်းတူအသက်ရှင်ခြင်း—ရှိရန်လိုသည်။
Niuean[niu]
Kua lata mo e tau gahua ne kua felauaki mo e tau fakaakoaga ia —taute e gahua ne taute e ia mo e moui ke he puhala ne moui ai a ia.
Dutch[nl]
Hierbij is echter meer betrokken dan louter een verstandelijke erkenning van zijn onderwijzingen.
Northern Sotho[nso]
Se nyaka ditiro tše di dumelelanago le tšona—go dira modiro wo a o dirilego le go phela ka tsela yeo a phetšego ka yona.
Nyanja[ny]
Kumafuna machitidwe ogwirizana ndi zimenezo —kuchita ntchito imene iye anachita ndi kukhala ndi moyo umene anakhala nawo.
Polish[pl]
Wymaga to czegoś więcej niż tylko poznania głoszonych przez niego nauk.
Portuguese[pt]
Requer ações em harmonia com esses — fazer a obra que ele fez e viver assim como ele viveu.
Russian[ru]
Это, однако, требует большего, чем только понять его учения разумом.
Samoan[sm]
E manaomia ai gaoioiga e ogatusa ma na aʻoaʻoga—le faia o le galuega na ia faia ma le ola i le ituaiga o olaga na ia soifua ai.
Shona[sn]
Kunoda zviito zvinotsinhirana nadzo—kuita basa raakaita uye kurarama nenzira yaakararama nayo.
Albanian[sq]
Kërkon veprime në përputhje me to, duke bërë veprën që ai bëri e duke jetuar ashtu siç jetoi ai.
Serbian[sr]
To zahteva postupke u skladu s njima — vršenje dela koje je on vršio i življenje na način na koji je on živeo (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi e aksi moro leki nomo foe froestan den leri foe en.
Southern Sotho[st]
Se hloka liketso tse lumellanang le tsona—ho etsa mosebetsi oo a o entseng le ho phela ka tsela eo a phetseng ka eona.
Swedish[sv]
Det kräver att man handlar i överensstämmelse med det man får lära sig och utför det arbete som han utförde och lever på det sätt som han levde på.
Swahili[sw]
Kwahitaji matendo yanayopatana nayo—kufanya kazi aliyofanya na kuishi njia aliyoishi.
Tamil[ta]
அவற்றுக்கு இணக்கமான செயல்களை—அவர் செய்த வேலையைச் செய்து அவர் வாழ்ந்த விதமாக வாழ்வதை—இது தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుకు అనుగుణమైన చర్యలు అవసరం—ఆయన చేసిన పనిని చేయడం, ఆయన జీవించినట్లుగా జీవించడం.
Tagalog[tl]
Humihiling ito ng pagkilos kasuwato ng mga ito —ginaganap ang kaniyang gawain at tinutularan ang kaniyang paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Se tlhoka gore motho a dire sengwe se se dumalanang le tsone—a dira tiro e a neng a e dira le go tshela ka tsela e a neng a tshela ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e ngāue ‘o fehoanakimālie mo kinautolu —‘i hono fai ‘a e ngāue na‘á ne faí pea mo‘ui ‘i he founga na‘á ne mo‘ui aí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim ol samting i stret wantaim dispela save yumi kisim —yumi mas mekim wok em i mekim, na bihainim pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Swi lava swiendlo leswi pfumelelanaka na tona—ku endla ntirho lowu a wu endleke ni ku hanya hi ndlela leyi a hanya ha yona.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ ɔyɛ ade ma ɛne no hyia—ɔyɛ adwuma a ɔyɛe no bi, na ɔtra ase sɛnea ɔyɛe no.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra ia ohipa ma te faatano i nia i te reira—te raveraa i te ohipa o ta ’na i rave e ia ora mai ia ’na i ora.
Ukrainian[uk]
Це, однак, вимагає чогось більшого, ніж тільки сприймати розумом Ісусові вчення.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua ki ni ʼu gāue ʼe ʼalutahi mo te ʼu akonaki ʼaia—ʼo fai te gāue ʼaē neʼe ina fai pea mo maʼuli ʼi te ala ʼaē neʼe maʼuli ai.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukwenza ngokuvisisana nazo—ukwenza umsebenzi awayewenza nokuphila ngendlela awayephila ngayo.
Yoruba[yo]
Ó béèrè fún ìgbésẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú wọn—ní ṣíṣe iṣẹ́ tí ó ṣe àti gbígbé ayé lọ́nà tí òun gbà gbé e.
Chinese[zh]
相反,人要行事与耶稣的教训一致——做他所做的事、过他所过的生活。(
Zulu[zu]
Kudinga izenzo ezivumelana nazo—ukwenza umsebenzi awenza nokuphila ngendlela aphila ngayo.