Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en undtagelse fra ovennævnte regel fastsættes det skattepligtige resultat for et belgisk FSC eller et FCS med fast forretningssted i Belgien i henhold til en særlig metode med betegnelsen "cost-plus" (forhøjet videresalgspris), hvor man anvender en overskudsmargen på 8 % for visse af det pågældende FSC's eller driftsteds udgifter.
German[de]
Abweichend von der vorstehenden Regel wird der zu versteuernde Gewinn einer belgischen FSC oder der belgischen Betriebstätte einer FSC anhand einer besonderen Methode bestimmt, der so genannten "Kosten-Plus-Methode" (Wiederverkaufspreis mit Aufschlag), wonach eine Gewinnspanne von 8 % auf bestimmte Kosten dieser FSC oder Betriebstätte angewandt wird.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του προαναφερθέντος κανόνα, η φορολογητέα βάση μιας βελγικής FSC ή της μόνιμης βελγικής εγκατάστασης μιας FSC καθορίζεται βάσει της ειδικής μεθόδου "cost-plus" (προσαυξημένης τιμής κόστους), που συνίσταται στην εφαρμογή περιθωρίου κέρδους 8 % σε ορισμένες δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί είτε η ίδια η FSC είτε η μόνιμή της εγκατάσταση.
English[en]
By way of derogation from the above rule, a Belgian FSC or a Belgian permanent establishment of an FSC is determined by applying a special method (cost-plus method) that consists in applying an 8 % mark-up to certain costs incurred.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la norma mencionada, el resultado imponible de una FSC belga o de un establecimiento permanente belga de una FSC se determina según un método especial denominado de "cost-plus" (precio de reventa incrementado), que consiste en aplicar un porcentaje de margen de beneficio del 8 % a algunos costes de esta FSC o este establecimiento.
Finnish[fi]
Poikkeuksena edellä mainittuun sääntöön belgialaisen FSC-yrityksen tai FSC-yrityksen Belgiassa sijaitsevan kiinteän toimipaikan verotettava tulos määritetään erityisen cost plus -menetelmän (kustannusvoittolisämenetelmän) avulla, jonka mukaan tiettyihin FSC-yritykselle tai toimipaikalle aiheutuneisiin kustannuksiin lisätään 8 prosentin voittomarginaali.
French[fr]
Par dérogation à la règle susmentionnée, le résultat imposable d'une FSC belge ou d'un établissement stable belge d'une FSC est déterminé selon une méthode spéciale dite du "cost-plus" (prix de revente majoré), qui consiste à appliquer un taux de marge bénéficiaire de 8 % à certains coûts encourus par cette FSC ou cet établissement.
Italian[it]
Per deroga alla norma suddetta, il risultato imponibile di una FSC belga o dell'ufficio stabile belga di una FSC è determinato secondo il metodo speciale detto del "cost-plus" (prezzo di rivendita maggiorato), che consiste nell'applicare una maggiorazione dell'8 % a determinati costi sostenuti dalla FSC o dall'ufficio in questione.
Dutch[nl]
In afwijking van deze bepalingen wordt een Belgische FSC of een Belgische vaste inrichting van een FSC onderworpen aan een bijzondere indirecte methode voor de vaststelling van de winst, die is gebaseerd op de toepassing van een vast "cost plus"-winstpercentage van 8 % op bepaalde in aanmerking komende gemaakte kosten.
Portuguese[pt]
Em derrogação à referida regra, o lucro tributável de uma FSC belga ou de um estabelecimento estável belga de uma FSC é determinado de acordo com um método especial denominado "cost-plus" (preço de custo majorado), que consiste em aplicar uma margem percentual de lucro de 8 % a certos custos incorridos por esta FSC ou por este estabelecimento.
Swedish[sv]
I dessa fall används en särskild metod, den s.k. kostnadsplusmetoden (cost-plus method), som innebär att man tillämpar ett vinstpålägg på 8 procent på vissa kostnader för försäljningsbolaget eller driftstället.