Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Začátek sporu je, jako když někdo vypouští vodu; proto dříve než propukne hádka, rozluč se.“ — Přísl.
German[de]
„Der Anfang eines Streites ist, wie wenn einer Gewässer losläßt; ehe also der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück“ (Spr.
Greek[el]
«Όστις αρχίζει φιλονεικίαν, είναι ως εκφράττων ύδατα· όθεν παύσον από της φιλονεικίας πριν εξαφθή.»—Παρ.
English[en]
“The beginning of contention is as one letting out waters; so before the quarrel has burst forth, take your leave.” —Prov.
Spanish[es]
“El principio de la contienda es como alguien que suelta aguas; por eso, antes que haya estallado la riña, retírate.”—Pro.
Finnish[fi]
”Alottaa tora on päästää vedet valloilleen; herkeä, ennenkuin riita syttyy.” – Sananl.
French[fr]
“Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux; donc, avant que la querelle n’éclate, prends congé.” — Prov.
Italian[it]
“Il principio della contesa è come uno che fa uscir acque; vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”. — Prov.
Japanese[ja]
「争いの始まりは人が水を放出するようなものだ。
Norwegian[nb]
«Å yppe strid er som å åpne for vann. Stans før tretten bryter løs!» — Ordsp.
Dutch[nl]
„Het begin van twist is als iemand die aan wateren de vrije loop laat; verwijder u dus, vóórdat de ruzie is uitgebroken.” — Spr.
Polish[pl]
„Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie — uciekaj” (Prz.
Portuguese[pt]
“O princípio da contenda é como alguém deixando sair águas; portanto, retira-te antes de estourar a altercação.” — Pro.
Swedish[sv]
”Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.” — Ords.
Turkish[tr]
“Bir kavganın başlangıcı, adamın suları salması gibidir; bundan dolayı kavgaya atılmadan çekişmeyi bırak.”—Sül. Mes.