Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons altyd verskoning vra wanneer dit nodig is, sal ons waarskynlik vind dat mense gunstig sal reageer.
Amharic[am]
አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ይቅርታ የምንጠይቅ ከሆነ ሌሎች ሰዎችም ተመሳሳይ የሆነ አጸፌታ ይመልሳሉ።
Arabic[ar]
اذا جعلنا الاعتذار عند اللزوم ممارسةً، فسنجد على الارجح ان الاشخاص يتجاوبون بشكل مؤات.
Central Bikol[bcl]
Kun inuugale niato na humagad nin tawad kun kaipuhan, posibleng manompongan ta na an mga tawo mahimate.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twacipange cibelesho ukulalombo kwelelwa lintu cakabilwa, mu kupalishako tukasango kuti abantu bakankulako bwino.
Bulgarian[bg]
Ако ние се постараем да се извиняваме винаги, когато това е необходимо, вероятно ще установим, че хората ще откликнат благоприятно.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin blong talem sore taem i stret blong mekem olsem, bambae yumi luk se ol man oli ansa long yumi long gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Kon himoon natong batasan ang pagpangayog pasaylo sa dihang gikinahanglan, kita lagmit makakaplag nga ang mga tawo mosanong ug maayo.
Czech[cs]
Pokud si zvykneme omlouvat se, když je to nutné, pravděpodobně zjistíme, že lidé budou reagovat příznivě.
Danish[da]
Hvis vi gør det til en vane at sige undskyld når det er nødvendigt, vil vi mærke en positiv reaktion fra folk.
German[de]
Wenn wir es uns zur Gewohnheit machen, uns, falls erforderlich, zu entschuldigen, stellen wir wahrscheinlich fest, daß unsere Mitmenschen darauf positiv reagieren.
Ewe[ee]
Ne míeɖea kuku edziedzi le afisi wòhiã le la, anɔ eme godoo be míakpɔe be amewo axɔe nyuie.
Efik[efi]
Edieke inamde edi edu nnyịn ndikpe ubọk ke ini oyomde, nnyịn imekeme ndikụt nte ke mme owo ẹyenam n̄kpọ ẹban̄a nte ọfọnde.
Greek[el]
Αν συνηθίζουμε να ζητάμε συγνώμη όταν χρειάζεται, πιθανώς θα διαπιστώσουμε ότι οι άνθρωποι ανταποκρίνονται ευνοϊκά.
English[en]
If we make it a practice to apologize when necessary, we are likely to find that people will respond favorably.
Estonian[et]
Kui teeme endale harjumuseks vajaduse korral vabandada, leiame tõenäoliselt, et inimesed reageerivad sellele positiivselt.
Finnish[fi]
Jos otamme tavaksemme pyytää anteeksi silloin kun se on paikallaan, me luultavasti huomaamme, että ihmiset osoittavat sille vastakaikua.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛfee wɔ subaŋ akɛ wɔɔkpa fai kɛ ehe miihia lɛ, wɔbaanyɛ wɔna akɛ gbɔmɛi baakpɛlɛ nɔ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אם אנו נוהגים להתנצל בשעת הצורך, קרוב לוודאי שנגלה כי אנשים מגיבים בחיוב.
Hindi[hi]
यदि हम ज़रूरी होने पर क्षमा माँगने की आदत डाल लें, तो संभवतः हम पाएँगे कि लोग अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon batasan naton ang mangayo sing pasaylo kon kinahanglanon, mahimo naton matukiban nga ang mga tawo nagahulag sing positibo.
Croatian[hr]
Ako si učinimo običajem da se ispričamo kad je potrebno, vjerojatno ćemo ustanoviti da ljudi povoljno reagiraju.
Hungarian[hu]
Ha gyakorlattá tesszük, hogy bocsánatot kérünk, amikor szükséges, valószínűleg úgy találjuk majd, hogy az emberek kedvezően reagálnak.
Indonesian[id]
Apabila kita membiasakan diri untuk meminta maaf sewaktu diperlukan, kita kemungkinan besar mendapati bahwa orang-orang akan menanggapi dengan baik.
Iloko[ilo]
No naiyugalitayon ti agpadispensar no kasapulan, nalabit makitatayo nga agtignay a sisasayaat dagiti tattao kadatayo.
Italian[it]
Se prendiamo l’abitudine di chiedere scusa quando è necessario, probabilmente riscontreremo che la gente reagisce in modo positivo.
Japanese[ja]
必要なときに謝ることを習慣にするなら,よい反応が返ってくることに気づくでしょう。
Korean[ko]
필요할 경우에 사과하는 것을 습관으로 삼는다면, 아마 우리는 사람들이 우호적인 반응을 보일 것임을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soko tokómisi kosɛnga bolimbisi na ntango esengeli momesano na biso, na ntembe te tokomona ete bato mosusu bakoyanola malamu.
Lithuanian[lt]
Jei įprantame atsiprašyti, kai būtina, mes tikriausiai pastebime, kad žmonės palankiai reaguoja.
Latvian[lv]
Ja mums būs paradums nepieciešamības gadījumā atvainoties, mēs droši vien ievērosim, ka cilvēki atsaucas labvēlīgi.
Malagasy[mg]
Raha ataontsika fanao ny miala tsiny rehefa tena ilaina, dia azo inoana fa ho hitantsika fa handray tsara ny olona.
Macedonian[mk]
Ако ни стане обичај да се извиниме кога е неопходно, веројатно ќе утврдиме дека луѓето ќе реагираат поволно.
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യമായിരിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതു ശീലമാക്കുകയാണെങ്കിൽ ആളുകൾ അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നതു നാം കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आवश्यक आहे तेव्हा आपण दिलगिरी व्यक्त करण्याचा अवलंब केल्यास आपल्याला कदाचित अनुकूलरीत्या प्रतिक्रिया दाखविणारे लोक भेटतील.
Burmese[my]
လိုအပ်သည့်အခါတွင် အနူးအညွှတ်တောင်းပန်ခြင်းကို အကျင့်ပါအောင်လုပ်လျှင် လူများက နှစ်သက်လိုလားစွာတုံ့ပြန်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det til en vane å be om unnskyldning når det trengs, kommer vi sikkert til å erfare at folk reagerer positivt.
Dutch[nl]
Als wij het tot een gewoonte maken onze verontschuldigingen aan te bieden wanneer dat nodig is, zullen wij waarschijnlijk bemerken dat mensen daar gunstig op zullen reageren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re itlwaetša go kgopela tshwarelo ge go nyakega, go bonala re tla hwetša gore batho ba arabela gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi chizoloŵezi cha kupepesa pamene kuli koyenera, tidzapeza kuti anthu adzamvetsera.
Polish[pl]
Jeżeli nabierzemy zwyczaju przepraszania, kiedy jest to konieczne, drudzy z pewnością zareagują pozytywnie.
Portuguese[pt]
Se criarmos o hábito de pedir desculpas quando necessário, provavelmente veremos que as pessoas reagirão bem.
Romanian[ro]
Dacă facem o practică din faptul de a ne cere scuze atunci când este necesar, vom constata, probabil, că oamenii vor reacţiona în mod pozitiv.
Russian[ru]
Стараясь извиняться всегда, когда это необходимо, мы скорее всего обнаружим, что люди реагируют на это благосклонно.
Slovak[sk]
Ak si zvykneme ospravedlniť sa, keď je to nutné, pravdepodobne zistíme, že ľudia budú reagovať priaznivo.
Slovenian[sl]
Če se bomo navadili opravičiti, kadar je treba, bomo verjetno ugotovili, da se ljudje ugodno odzovejo.
Samoan[sm]
Afai e avea ma a tatou masani le faia o faatoesega pe a manaomia, o le a faigofie ona tatou iloaina le tali mai o tagata ma le fiafia.
Shona[sn]
Kana tikauita muitiro kukumbira ruregerero pakunenge kuri madikanwa, sezvingabvira tinowana kuti vanhu vachagamuchira nenzira yakanaka.
Albanian[sq]
Nëse praktikohemi që të kërkojmë të falur kur është e nevojshme, ka të ngjarë të shohim se njerëzit do të na përgjigjen pozitivisht.
Serbian[sr]
Ako steknemo naviku da se izvinimo kada je to potrebno, verovatno ćemo ustanoviti da će ljudi povoljno reagovati.
Southern Sotho[st]
Haeba re tloaela ho kōpa tšoarelo ha ho hlokahala, ho ka etsahala hore re fumane hore batho ba tla arabela hamolemo.
Swedish[sv]
Om vi gör det till en vana att be om ursäkt när så är nödvändigt, kommer vi säkert att uppleva att människor reagerar positivt.
Swahili[sw]
Tukifanya zoea la kuomba radhi ihitajiwapo, yamkini tutaona kwamba watu wataitikia vizuri.
Tamil[ta]
தேவைப்படுகையில் வருத்தந்தெரிவிப்பதை நாம் பழக்கமாக்கிக்கொண்டால், ஆட்கள் பெரும்பாலும் ஆதரவான முறையில் பிரதிபலிப்பதை நாம் காண்போம்.
Telugu[te]
అవసరమైనప్పుడు క్షమాపణ చెప్పడాన్ని మనం అభ్యసిస్తే, ప్రజలు అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించడం మనం కనుగొంటాము.
Thai[th]
หาก เรา ขอ โทษ อยู่ เสมอ เมื่อ จําเป็น เรา คง จะ พบ ว่า ผู้ คน จะ ตอบ สนอง ด้วย ความ นิยม ชม ชอบ.
Tagalog[tl]
Kung nasanay na tayo sa paghingi ng tawad kapag kailangan, malamang na tumugon nang mainam sa atin ang mga tao.
Tswana[tn]
Fa re dira gore go kopa maitshwarelo e nne mokgwa fa go tlhokega, re ka nna ra fitlhela gore batho ba tla arabela sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yumi mekim tok sori taim yumi mas mekim olsem, bai yumi lukim olsem ol man bai amamas long dispela pasin bilong yu.
Turkish[tr]
Gerekli zamanlarda özür dilemeyi alışkanlık haline getirirsek, büyük olasılıkla insanların olumlu karşılık verdiğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi swi endla mukhuva ku kombela ndzivalelo loko swi fanerile, hakanyingi hi ta kuma leswaku vanhu va ta hi rhandza.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛ yɛn su sɛ yɛbɛpa kyɛw bere a ɛho hia a, akyinnye biara nni ho sɛ yebehu sɛ nkurɔfo bɛkyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te faatupu ra tatou i te tatarahapa ia titauhia, e ite paha tatou e e farii maitai mai te taata.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зробимо своєю звичкою просити вибачення, коли необхідно, то, мабуть, побачимо, що люди будуть прихильно ставитися до нас.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có thói quen xin lỗi khi cần, rất có thể chúng ta sẽ thấy người ta phản ứng thuận lợi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakahā te faifakalelei mokā ʼe ʼaoga, ʼe lagi tou maʼu anai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tali lelei.
Xhosa[xh]
Ukuba sikwenza umkhwa ukucela uxolo xa kuyimfuneko, siya kufumanisa ukuba abantu baya kusabela ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí a bá sọ ọ́ dàṣà láti tọrọ àforíjì nígbà tí ó bá pọn dandan, ó ṣeé ṣe kí a rí i pé àwọn ènìyàn yóò dáhùn padà lọ́nà rere.
Zulu[zu]
Uma sikwenza umkhuba ukuxolisa lapho kudingekile, cishe siyothola ukuthi abantu basabela kahle.