Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቡድን ሰዎችን ዝቅ የምታደርጉ ከሆናችሁ፣ በእነርሱ ላይ የምትሉትን እና በረብሻ የምታደርጉባቸውን ትክክል ነው ብላችሁ ታስባላችሁ።
Arabic[ar]
عندما تحط من قدر مجموعة من الناس، فإنك على الأرجح ستبرر كلمات وأعمال العنف ضدهم.
Bulgarian[bg]
Веднъж като унижиш група хора, по-вероятно е да оправдаеш думите и насилието си към тях.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga inyong ipakaubos ang usa ka grupo sa mga tawo, mas lagmit nga inyong ipangatarungan ang mga pulong ug mga buhat sa kasilag batok kanila.
Chuukese[chk]
O nupwen oua nginingawatiw ew tapin aramas, ita pwan ururun kepwe pwan era pwe mi pwung ami foforungauan fitikoko ngenir.
Czech[cs]
Jakmile snižujete určitou skupinu lidí, máte větší tendenci ospravedlňovat slova a skutky násilí, jež jsou proti ní namířeny.
Danish[da]
Når man først nedværdiger en gruppe mennesker, er det nemmere at retfærdiggøre voldelige ord og adfærd mod dem.
German[de]
Hat man eine Gruppe Menschen erst einmal herabgewürdigt, fällt es einem leichter, abfällige Worte oder Gewalttaten gegen sie zu rechtfertigen.
Greek[el]
Άπαξ και μειώσεις μία ομάδα ανθρώπων, είναι πολύ πιθανόν να δικαιολογήσεις λόγια και πράξεις βίας εναντίον τους.
English[en]
Once you degrade a group of people, you are more likely to justify words and acts of violence against them.
Spanish[es]
Una vez que se degrada a un grupo de personas, se tiende a justificar las palabras y los actos violentos contra ellas.
Estonian[et]
Kui kord olete inimgruppi alandanud, on tõenäolisem, et leiate õigustust nendevastasteks sõnadeks ja vägivallaks.
Finnish[fi]
Kun jonkin ihmisryhmän arvoa poljetaan, on todennäköisempää, että sitä vastustavat vihapuheet ja väkivallanteot oikeutetaan.
Fijian[fj]
Na gauna o tabakasobu kina e dua na tamata, o na vakadonuya me ra vosacataki ka vakacacani ira.
French[fr]
Une fois que l’on a avili un groupe de personnes, on est plus susceptible de justifier des paroles et des actes de violence à son encontre.
Gilbertese[gil]
N te tai are ko kamangoriia aomata, ko na bae ni kona ni kamanoi taeka ao mwakuri ni kakeru ni kaitaraiia.
Guarani[gn]
Oñembo’apo’i rire peteĩ yvypóra atýpe, oñeñeha’ã ojehustifikávo umi mba’e vai oje’e ha ojejapóva hesekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Aur jab aap ek dafa koi grup ke insaan ke gira jaati ke bol deta, tab to u long ke khilaaf sab baat aur kaam dikhaae ke rahe ga.
Hmong[hmn]
Thaum twg yus hais tias ib pawg neeg tsis zoo li ntawd, ces ntshe yus haj yam xav tias tsim nyog hais lus thiab ua tej yam kom tsim txom lawv.
Haitian[ht]
Lè w degrade yon gwoup moun, w ap toujou jistifye pawòl ak zak vyolans ou fè kont yo.
Hungarian[hu]
Miután egy embercsoportot lealacsonyítunk, valószínűbb, hogy feljogosítva érezzük magunkat az ellenük irányuló erőszakos szavakra és tettekre.
Armenian[hy]
Երբ դուք ցածրացնում եք որեւէ մարդկային խմբի, հավանականությունն ավելի է մեծանում, որ դուք կարդարացնեք նրանց դեմ ուղղված բռնության խոսքերը կամ արարքները։
Indonesian[id]
Begitu Anda merendahkan sekelompok orang, Anda cenderung membenarkan kata-kata dan tindakan kekerasan terhadap mereka.
Icelandic[is]
Um leið og þið niðurlægið hóp fólks, þá eruð þið líklegri til að réttlæta orð og ofbeldi gagnvart þeim.
Italian[it]
Una volta che si degrada un gruppo di persone, si è più inclini a giustificare parole e atti di violenza contro di loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nakat-ok chixkub’sinkil xwankileb’ jun ch’uut chi tenamit, mas wi’chik naq taawoksi li kawil aatin ut li pleetik rik’ineb’.
Kosraean[kos]
Ac ke pacl se na kom sisyac un mwet se uh, kom oacpacna in kahs suwohs ac ahkngalyaclos.
Lingala[ln]
Soki kaka otali lingomba ya bato, ozali na mposa ya koloba maloba mabe mpe makambo ya botomboki epai na bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ຫລຸດ ຊັ້ນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ລົງ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
O kai žmonių grupę sumenkiname, tampa daug lengviau pateisinti prieš juos nukreiptus žodžius ir smurtą.
Latvian[lv]
Un, degradējot kādu cilvēku grupu, jūs, visdrīzāk, attaisnosiet vardarbīgus izteikumus un rīcību pret tiem.
Malagasy[mg]
Raha vao manambany vondron’olona iray ianao dia azo inoana fa hanamarina ny teny na ny fihetsika feno herisetra atao amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
N̄e kwoban kautiej juon kūrub in armej, kwōj āinwōt kwaļo̧k naan im m̧akūtkūt ko renana ņae er.
Mongolian[mn]
Аливаа бүлэг хүнийг дорд үзэгсэд тэдний эсрэг үйлдсэн хэрцгий үг, үйлдлээ зөвтгөх хандлагатай байдаг.
Malay[ms]
Apabila anda merendahkan sekumpulan orang, anda mungkin akan mempersolehkan perkataan dan perbuatan keganasan terhadap mereka.
Norwegian[nb]
Når du degraderer en gruppe mennesker, er det mer sannsynlig at du rettferdiggjør voldsspråk og voldshandlinger mot dem.
Dutch[nl]
En als je een groep mensen eenmaal neerhaalt, dan wordt het makkelijker om je gewelddadige woorden en gedrag tegen hen goed te praten.
Papiamento[pap]
Asina bo degradá un grupo di hende, mas probabel ku bo ta hustifiká palabra i aktonan violento kontra di nan.
Palauan[pau]
Sel tal metengel osengem ra rechad, eng sebechem el omuchel losiik a uchul eng soam loldechelakl er tir.
Polish[pl]
Kiedy już zdegraduje się jakąś grupę ludzi, wówczas jest większe prawdopodobieństwo, że usprawiedliwi się słowa i akty przemocy wobec nich.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me kumwail kin kamwamwahliala ekei aramas, kumwail kakehr doadoahngki lepin koasoi oh wiewia suwed akan me pahn uhwongada irail.
Portuguese[pt]
Quando você degrada um grupo de pessoas, é mais provável que você justifique as palavras e os atos de violência contra ele.
Romanian[ro]
Odată ce ai înjosit un grup de oameni, poți cu mai multă ușurință să justifici cuvinte și acțiuni violente împotriva lor.
Russian[ru]
Если вы унижаете какую-то группу людей, вы, скорее всего, будете оправдывать слова и акты насилия против них.
Slovenian[sl]
In ko skupino ljudi enkrat degradirate, boste nasilne besede in dejanja zoper njih verjetno zagovarjali.
Samoan[sm]
Ma o le taimi lava e te faamāina ai se vaega o tagata, o lou faamaonia atili lava lena o upu ma faatinoga o fetaua’iga e faasaga ia i latou.
Swedish[sv]
Och när man väl har degraderat en grupp människor är sannolikheten stor att man rättfärdigar alla våldsamma ord och handlingar mot dem.
Swahili[sw]
Unapoanza kushusha hadhi ya kundi la watu, una uwezekano wa kuhalalisha maneno na vitendo vya vurugu dhidi yao.
Tamil[ta]
ஒருமுறை ஒரு பிரிவின் மக்களை நீங்கள் அவமதித்தால், அவர்களுக்கெதிரான பலாத்காரத்தின் வார்த்தைகளையும் செயல்களையும் நீங்கள் அநேகமாக நியாயமாக்குவீர்கள்.
Telugu[te]
ఒక ప్రజాసమూహమును మీరు అవమానపరిస్తే, వారికి విరోధముగా హింసాత్మకమైన మాటలు, క్రియలు న్యాయమైనవిగా ఎంచే అవకాశమున్నది.
Tagalog[tl]
Kapag hinamak ninyo ang isang grupo ng mga tao, mas malamang na pangatwiranan ninyo ang mga sinabi at ginawang karahasan laban sa kanila.
Tongan[to]
Ko hoʻo tukuhifo pē ha falukunga kakai, ko hoʻo fakatonuhiaʻi ia hoʻo lea mo e tōʻonga taufehiʻa kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
’Ia oti ana’e ’outou i te ha’afaufa’a ’ore i te hō’ē pupu ta’ata, e ti’a ia ’outou ’ia fa’atano i tā ’outou mau parau ’e te mau ’ohipa ’ino i ni’a ia rātou.
Ukrainian[uk]
Коли ви принижуєте авторитет якоїсь групи людей, то, ймовірно, будете виправдовувати жорстокі слова і насильство, спрямовані проти них.
Vietnamese[vi]
Một khi ta làm giảm giá trị một nhóm người, thì ta sẽ dễ dàng biện minh cho những lời nói và hành động bạo lực chống lại họ.