Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van tyd te vind, moet ons dalk eerder tyd maak.—Ef.
Amharic[am]
ይሁንና ጊዜ ለማግኘት ከመሞከር ይልቅ ለጥናት የሚሆነንን ጊዜ ማመቻቸት ይኖርብናል። —ኤፌ.
Aymara[ay]
Chiqasa, janiw tiempox ina chʼusat utjkaspati, jan ukasti jiwasaw tiempo apsusiñasa (Efe.
Baoulé[bci]
I ti’n ɔ fataman kɛ e bu i kɛ é ɲán blɛ sa naan y’a fa suan like, sanngɛ ɔ fata kɛ e bɔbɔ e kunndɛ blɛ nga e kwla fa suan like’n.—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, imbes na maghanap nin panahon, tibaad kaipuhan niato na magtao nin panahon.—Efe.
Bemba[bem]
Ukucila ukulolela ukuti tukwate inshita, tufwile ukulubula inshita.—Efes.
Bulgarian[bg]
Но вместо да намираме време, ние трябва да отделяме време за тях. (Еф.
Bislama[bi]
Be bitim we yumi traem blong faenemaot wanem taem we i stret blong stadi, i moa gud we yumi nomo yumi makemaot wan stret taem blong stadi.—Efes.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের হয়তো সময় খোঁজার চেয়ে বরং সময় তৈরি করে নিতে হবে।—ইফি.
Cebuano[ceb]
Imbes mangitag panahon, kinahanglang mogahin kitag panahon.—Efe.
Hakha Chin[cnh]
Asinain caan ṭha hmuh lai hngah lo in a caan tu pek a hau.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan plas trouv letan petet nou pou bezwen fer letan. —Efe.
Czech[cs]
Avšak místo toho, abychom čas hledali, bude lepší, když si ho uděláme. (Ef.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑхӑт шырамалла мар, вӑхӑт уйӑрса хумалла (Эф.
Danish[da]
Men i stedet for at finde tid skulle vi måske skaffe os tid. — Ef.
Ewe[ee]
Ke hã, le esi míadi be míakpɔ ɣeyiɣi hafi asrɔ̃ nu teƒe la, ɖewohĩ ahiã be míaƒle ɣeyiɣi na ewɔwɔ boŋ.—Ef.
Efik[efi]
Edi utu ke ndiyoyom ini, ekeme ndiyom nnyịn idedep ifet.—Eph.
Greek[el]
Αντί όμως να ψάχνουμε να βρούμε χρόνο, ίσως πρέπει να εξοικονομούμε χρόνο από άλλα πράγματα. —Εφεσ.
English[en]
Rather than find time, though, we may have to make time. —Eph.
Spanish[es]
En tal caso, conviene recordar que muchas veces no es cuestión de tener tiempo, sino de sacarlo (Efe.
French[fr]
Mais au lieu de trouver du temps, il faut libérer du temps. — Éph.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔtao be lɛ, ehe baahia ni wɔhé be.—Efe.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ opensáva naitiempoiha ostudia hag̃ua la Biblia haʼeño térã ifamíliandi.
Gujarati[gu]
એટલે જરૂરી છે કે આપણે સમય મળે ત્યારે નહિ પણ એના માટે સમય કાઢીએ. —એફે.
Gun[guw]
Ṣigba, nado mọ whenu biọ dọ mí ni do mẹplọnlọ míde go.—Efe.
Hausa[ha]
Amma, maimakon mu nemi lokaci, muna iya keɓe lokaci.—Afis.
Hindi[hi]
याद रखिए, हमें आसानी से समय नहीं मिलनेवाला, हमें समय निकालना होगा।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kita dapat mangita lang sing tion, kundi dapat gid naton ini hatagan sing tion.—Efe.
Hiri Motu[ho]
To, namona be sediual dekenai nega ita atoa unai ita karaia totona. —Efe.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou ka oblije kreye tan. — Efe.
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակ գտնելու փոխարէն, թերեւս պէտք ունենաք ժամանակ ստեղծելու (Եփ. 5։
Indonesian[id]
Namun, alih-alih mencari waktu, kita mungkin harus menyediakan waktu.—Ef.
Igbo[ig]
Kama ichewe mgbe oge ga-adapụta, anyị nwere ike isi n’ihe ndị ọzọ anyị na-eme wepụta oge anyị ga-eji na-amụ ihe.—Efe.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a mangbiroktayo iti nawaya a tiempo, ikagumaantayo ti maaddaan iti tiempo para kadagita. —Efe.
Icelandic[is]
Í stað þess að finna okkur tíma getum við þurft að skapa okkur tíma. — Ef.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma hẹrẹ bẹsenọ ma re wo uvẹ, ma re ru uvẹ na kẹ omobọ mai.—Ẹf.
Italian[it]
Comunque, non si tratta di trovare il tempo, ma di prenderselo. — Efes.
Japanese[ja]
とはいえ,時間を見いだすというよりも,時間を作りだす必要があるかもしれません。
Kongo[kg]
Kansi na kisika ya kuzwa ntangu beto fwete sosa ntangu. —Ef.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gweterera tũgĩe na mahinda-rĩ, twagĩrĩirũo nĩ gũcaria mahinda.—Ef.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yokukala twa teelela tu mone efimbo, otashi dulika ofye twa pumbwa okukonga efimbo. — Ef.
Kimbundu[kmb]
Maji mu veji dia ku sota kithangana, tua tokala ku bhanga ioso phala tu kale ni kithangana kia ku di longa.—Efe.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಸಮಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu kifulo kya kuba amba tupembelelenga kumonapo kimye, kyawama kunengezhezhanga jimo kimye.—Efi.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokugwana siruwo, twa hepa kusilitulira po.—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vava e ntangwa, tufwete vaulanga e ntangwa.—Ef.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, kiyinza okutwetaagisa okwerekereza ebintu ebimu tusobole okufuna ebiseera okwesomesa oba okusomera awamu ng’amaka. —Bef.
Lingala[ln]
Kasi na esika ya kozela tózwa ntango, ekoki nde kosɛnga tóluka yango.—Ef.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku libelela kuli lu ka ba ni nako, lu swanela ku toma nako ya ku eza cwalo.—Maef.
Lithuanian[lt]
Aišku, rasti laiko asmeninėms ir šeimos studijoms kai kam būna ypač sunku.
Luba-Katanga[lu]
Ino, pa kyaba kya kumona kitatyi, batwe tufwaninwe kwitūdila’ko kitatyi.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pamutu pa kuindila bua kupeta dîba, tudi ne bua kukeba dîba.—Ef.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuwana lwola, twatela kulilanjila lwola.—Efwe.
Lunda[lun]
Chatela tuwaneña mpinji twatela kwikala nampinji yakudiza.—Efwes.
Luo[luo]
Kata kamano, kar weyo ni wabiro yudo thuolo, nyalo dwarore ni wan ema wakaw okang’ mar loso thuolo. —Efe.
Lushai[lus]
Mahse, chûng atâna hun neih nghah ai chuan, kan insiam chawp a ngai a ni.—Eph.
Marshallese[mh]
Bõtab enaaj wõr ad iien ñan katak Baibõl̦ eo el̦aññe jejjab ko̦kkure iien ko ad.—Ep.
Macedonian[mk]
Но, наместо само да најдеме време, треба да си го откупиме од другите активности кои не се толку важни (Еф.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമയം കണ്ടെത്തുകയല്ല സമയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.—എഫെ.
Mongolian[mn]
Гэвч цаг зав гарахыг хүлээх бус зориуд гаргах хэрэгтэй (Еф.
Mòoré[mos]
La sẽkã yãab sã n yaa toogo, d segd n bao-a lame.—Ef.
Marathi[mr]
तसे असल्यास, या गोष्टींसाठी आपण जाणीवपूर्वक वेळ काढला पाहिजे.—इफिस.
Maltese[mt]
Iżda, minflok ma nsibu l- ħin, jistaʼ jkun hemm bżonn li nagħmlu l- ħin.—Efes.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က အချိန်ကိုရှာရုံသာမဟုတ်ဘဲ အချိန်ရအောင် လုပ်ရမယ်။—ဧ.
Nepali[ne]
त्यसैले समय पाउने होइन, बरु समय निकाल्नुपर्ने हुन सक्छ।—एफि.
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyokukala twa tegelela tu mone ethimbo, otashi vulika twa pumbwa okukonga ethimbo.—Ef.
Dutch[nl]
Het is misschien niet zo makkelijk tijd te vinden voor persoonlijke of gezinsstudie, dus moeten we er tijd voor maken (Ef.
South Ndebele[nr]
Nokho, kunokufumana isikhathi, kungatlhogeka sisenze.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore re hwetše nako, go ka nyakega gore re iphe nako ya go dira bjalo.—Baef.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupatula nthawi yochita zimenezi m’malo mongodikira kuti nthawiyo ipezeke yokha. —Aef.
Nzima[nzi]
Noko, kɛ anrɛɛ yɛbahendɛ saa yɛnyia mekɛ a yɛayɛ la, ɔwɔ kɛ yɛkpondɛ mekɛ emomu.—Ɛfɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo mijaaʼaa eeggachuu mannaa yeroo wantoota kaaniif ramannerraa hirʼisnee itti fayyadamuu qabna.—Efe.
Ossetic[os]
Хорз уаид, рӕстӕг-иу куы нӕ ариккам, фӕлӕ-иу ӕй куы рахицӕн кӕниккам, уӕд (Еф.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ ਸਮਾਂ ਭਾਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Balet imbes ya isalet-salet labat itan ed eskedyul tayo, kaukolan ya iganaan tayo itan na panaon. —Efe.
Papiamento[pap]
Ma nos no tin ku haña tempu, mas bien, nos tin ku saka tempu. —Efe.
Pijin[pis]
Sapos olsem, hem gud for lukluk gud long wanem iu duim and markem taem for study. —Eph.
Polish[pl]
Dlatego zamiast znajdować czas, może trzeba go wykupywać (Efez.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne koasoanehdi ahnsoun onop sang ahnsou kan me kitail kin doadoahngki ong soahng teikan. —Ep.
Portuguese[pt]
Em vez de encontrar tempo, porém, talvez tenhamos de arranjar tempo. — Efé.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kaytam yuyarinanchik: manam suyanaraqchu tiemponchik kanantaqa, aswanqa tiempotam horqonanchik (Efe.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kurondera umwanya woshobora kuboneka mu bikorwa dusanzwe dukora, vyoshobora kuba ngombwa ko duheba ibikorwa bimwebimwe bidahambaye muri ivyo kugira tuwuronke. —Ef.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să aşteptăm să găsim timp, trebuie să ne facem timp (Ef.
Russian[ru]
Поэтому порой нужно не искать время, а выкупать его (Эф.
Kinyarwanda[rw]
Kubona igihe cyo kwiyigisha n’icyo kugira icyigisho cy’umuryango bishobora kubera bamwe muri twe ikibazo cy’ingorabahizi.
Sango[sg]
Me, ahon ti ku ti wara mbeni ngoi si e manda ye, a yeke nzoni e mû ngoi ti sara na ni. —aÉph.
Sinhala[si]
එසේනම් යම් ක්රියාකාරකම්වලට අප වැය කරන කාලය කැප කර ඒ සඳහා කාලය වෙන් කරගන්න අවශ්යයි.—එෆී.
Slovak[sk]
A preto možno musíme obetovať niektoré činnosti, aby sme si na tieto dôležité veci mohli vyhradiť čas. (Ef.
Slovenian[sl]
Toda namesto da čas iščemo, je morda bolje, da si ga vzamemo. (Efež.
Samoan[sm]
Nai lo le tuu seʻi fai pe a maua se avanoa, ia tuu nisi mea ina ia iai se taimi e faia ai suʻesuʻega.—Efe.
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokumirira kuti tiwane nguva yokudzidza, zvingatoda kuti tiitsvake.—VaEf.
Albanian[sq]
Por, në vend që thjesht të gjejmë kohë, mund të na duhet të marrim kohë nga aktivitetet e tjera. —Efes.
Serbian[sr]
Ali umesto da nalazimo vreme za to mi ga moramo izdvajati od drugih stvari (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi taki wi e wakti teleki wi feni ten, wi musu meki ten. —Ef.
Swati[ss]
Ngako-ke, kunekutsi sitfole sikhatsi, kungase kudzingeke kutsi sisakhe leso sikhatsi.—Ef.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore re fumane nako, ho ka ’na ha hlokahala hore re iphe nako.—Baef.
Swedish[sv]
Men i stället för att försöka hitta en lucka i vårt schema kanske vi måste skapa en. (Ef.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kutafuta wakati, huenda tukahitaji kununua wakati.—Efe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kutafuta wakati, huenda tukahitaji kununua wakati.—Efe.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நேரம் கிடைக்கிறதா என்று பார்க்காமல் அதற்காக நேரத்தை ஒதுக்குவது முக்கியம்.—எபே.
Telugu[te]
కాబట్టి, సమయం ఉన్నప్పుడు చేద్దామని అనుకోకుండా వాటికోసం ప్రత్యేకంగా సమయం కేటాయించాలి.—ఎఫె.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ หา เวลา เรา อาจ ต้อง จัด เวลา.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ግዜ ኽሳዕ እንረክብ ኣብ ክንዲ እንጽበ፡ ግዜ ኽንዕድግ የድልየና ይኸውን።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Alaghga a taver se u zuan a shighe, nahan a gba u se ker shighe.—Ef.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na humanap ng panahon, baka kailangan nating magtakda ng panahon. —Efe.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka nsala la wolo dia ndjatshungolɛ etena.—Ef.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le fela go bona nako re tshwanetse go ipha yone.—Baef.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai kumi ha taimí, ‘e fiema‘u nai ke tau ‘ai ha taimi.—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Atujane ciindi nokuba kuti tujisi bubi.—Ef.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, kililakpastakatkan pi ni talakaskin nakgalhiyaw kilhtamaku, kilimaxtutkan kilhtamaku (Efe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken wet inap long yumi gat taim long mekim stadi, nogat, yumi mas lusim sampela samting na makim taim bilong mekim stadi. —Efe.
Turkish[tr]
Ancak zaman bulmak yerine zaman yaratmamız gerekir (Efes.
Tsonga[ts]
Kambe, ematshan’weni yo kuma nkarhi, hi nga ha fanela ku tiendlela nkarhi.—Efe.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kusanga nyengo, tikwenera kujigulira nyengo.—Efe.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ anka yɛbɛhwehwɛ bere no, ebia ɛho behia sɛ yegye bere mmom de sua ade.—Efe.
Tahitian[ty]
Eiaha e imi, a faataa râ i te taime.—Eph.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, skʼan me jvules ta joltik ti maʼuk to ta jchantik kʼalal oy yorail kuʼuntike, yuʼun skʼan jchʼakbetik yorail (Efe.
Ukrainian[uk]
Проте інколи варто відводити час, а не просто знаходити його (Еф.
Umbundu[umb]
Etu ka tu sukila oku sanda otembo, pole, tu sukila oku landa otembo yaco.—Va Efe.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u wana tshifhinga ni fanela u tou ḓivhetshela tshifhinga tsha u guda.—Vha-Ef.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni wodiyaa koyiyoogaappe harabaappe wodiyaa poxxiyoogaa koshshana danddayees.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga magkaada panahon, bangin kinahanglan maggahin kita hin panahon.—Efe.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lagi mole tou faiga anai ke tou maʼu he temi ʼi tatatou polokalama, kae ʼe lagi tou faiga anai ke tou toʼo he temi ʼi tatatou ʼu gāue ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga moʼo fai tatatou ako takitokotahi pea mo tatatou ako fakafāmili.—Efe.
Xhosa[xh]
Kunokuba sizifumanele ixesha, kusenokufuneka sizenzele ixesha.—Efe.
Yapese[yap]
Ere dab da gayed e tayim ya ba t’uf ni ngad ted e tayim ni fan ko fol Bible.—Efe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò ká wá àkókò, ó lè jẹ́ pé ńṣe la máa ṣètò àkókò.—Éfé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj k-páaʼtik u yantal u tiempoiliʼ, baʼaxeʼ toʼon unaj k-jóoʼsik u tiempoil (Efe.
Chinese[zh]
可是,我们并不只是要看看有没有 时间研读,而是要定下时间 这样做。(
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani sungu asungo kaa pido gu regbo ka kuru, si naida ani gbata regbo agbata. —Ef.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba sithole isikhathi, kungase kudingeke ukuba sisenze.—Efe.