Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ти е брат, но само за миг, трябва да забравиш това и да видиш, че не става за нищо.
Czech[cs]
Vím, že je to tvůj brácha, ale jen na okamžik na to zapomeň a podívej se na něj, jakej to je pošuk!
Greek[el]
Ξέρω ότι είναι αδελφός σου, αλλά για ένα λεπτό, πρέπει να το ξεχάσεις αυτό, και να καταλάβεις οτι είναι για τρελοκομείο.
English[en]
I know he's your brother, but just for a second, you should forget about that and look at him for the wackjob that he is!
Spanish[es]
¡ Se que él es tu hermano, pero solo por un segundo, deberías olvidar eso y verlo como el estupido que es!
French[fr]
Je sais que c'est ton frère, mais tu devrais faire abstraction de ça une seconde, et le voir comme le boulet que c'est!
Hebrew[he]
אני יודע שהוא אחיך, אבל רק לרגע אחד, אתה צריך לשכוח מזה, ולהסתכל על השטויות שהוא עושה!
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a testvéred, de csak egy pillanatra, jólenne ha ezt elfelejtenéd, és meglátnád, milyen elcseszettül buggyant!
Dutch[nl]
Ik weet dat hij je broer is, maar voor een seconde, zo je dat even moeten vergeten en naar hem kijken als de sukkel dat hij is!
Portuguese[pt]
Eu sei que ele é o seu irmão, mas só por um segundo, você deveria esquecer isso e olhar para ele e ver o caloteiro que ele é!
Romanian[ro]
Ştiu că e fratele tău, dar doar pentru o clipă, ar trebui să uiţi de asta şi să-l vezi drept ratatul care e!
Slovak[sk]
Ja viem že je to tvoj brat, ale prosím ťa na sekundu, mal by si zabudnúť na to a pozrieť sa na neho aký je pojašený!
Slovenian[sl]
Vem, da je tvoj brat, ampak samo za trenutek, pozabi na to in poglej, kakšen čudak je!
Turkish[tr]
Biliyorum, o biraderin, ama bir saniyeliğine bunu unut ve yaptığı şu lanet işe bir bak!