Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يملك قط ايّ حاكم بشري الحكمة او حبّ الغير او السلطة ليحكم من اجل أفضل مصالح كل فرد.
Danish[da]
Ingen jordisk hersker har nogen sinde haft tilstrækkelig uselviskhed, visdom eller magt til at regere til størst mulig gavn for alle.
German[de]
Kein menschlicher Herrscher hat je die Weisheit, die Uneigennützigkeit und die Macht besessen, zum Besten aller zu regieren.
Greek[el]
Κανένας ανθρώπινος κυβερνήτης δεν είχε ποτέ τη σοφία, τον αλτρουισμό, ή τη δύναμη να κυβερνήσει φέρνοντας σε καθέναν το μεγαλύτερο καλό.
English[en]
No human ruler has ever had the wisdom, the altruism, or the power to govern for the greatest good of everyone.
Spanish[es]
Ningún gobernante humano jamás ha tenido la sabiduría, el altruismo ni el poder de gobernar para el mayor bien de todos.
Finnish[fi]
Kenelläkään ihmishallitsijalla ei ole koskaan ollut niin paljon viisautta, epäitsekkyyttä tai valtaa, että hän olisi kyennyt hallitsemaan tavalla, joka olisi koitunut kaikkien parhaaksi.
French[fr]
Aucun chef humain n’a jamais eu la sagesse, l’altruisme ou le pouvoir nécessaires afin de gouverner pour le plus grand bien de tous.
Croatian[hr]
Nema tog ljudskog vladara koji bi posjedovao mudrost, nesebičnost i moć da i vlada za dobro sviju.
Italian[it]
Nessun governante umano è mai stato così sapiente, così altruista o così potente da governare nei migliori interessi dei singoli.
Japanese[ja]
人間の支配者で,すべての人の最大の益となる支配を行なう知恵,愛他心,または力を持っていた支配者は一人もいません。
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy filoha olombelona nanana ny fahendrena, ny fiheverana ny hafa na ny hery nilaina mba hanapahana ka hitondrana ny soa lehibe indrindra ho an’ny rehetra.
Norwegian[nb]
Ingen menneskelig hersker har noen gang hatt den visdom, den uselviskhet eller den makt som skal til for å styre til beste for alle.
Dutch[nl]
Geen menselijke heerser heeft ooit de wijsheid, de liefde voor anderen of de macht bezeten om tot het grootste welzijn van allen te kunnen regeren.
Polish[pl]
Żaden władca ludzki nie miał tyle mądrości i władzy ani nie zdobył się na taką bezinteresowność, żeby panować z pożytkiem dla każdego ze swych poddanych.
Portuguese[pt]
Jamais um governante humano teve a sabedoria, o altruísmo ou o poder para governar de modo a produzir o maior bem para todos.
Romanian[ro]
Nici un conducător uman n-a avut vreodată înţelepciunea‚ altruismul şi puterea necesară pentru a guverna spre binele tuturor.
Slovenian[sl]
Noben človeški vladar ni nikoli bil tako moder, nesebičen in močan, da bi vladal v najboljše vsem.
Swedish[sv]
Ingen mänsklig styresman har någonsin haft den vishet, den osjälviska människokärlek eller den makt som behövs för att utöva ett styre som är till allas bästa.