Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че днешният резултат е значително по-добър, и бих искал специално да благодаря на г-жа Gurmai, г-жа Wallis, г-н Lamassoure и г-н Häfner за работата в тясно сътрудничество и постигането на такъв добър напредък относно усъвършенстването на този регламент, също така се дължи на множеството членове на гражданското общество, които подложиха нашите съображения и разисквания на повтаряща се действителност и проверки за практическата осъществимост.
Czech[cs]
Skutečnost, že dnešní výsledek je výrazně lepší - a rád bych poděkoval zejména paní Gurmaiové, paní Wallisové, panu Lamassourovi a panu Häfnerovi za vzájemnou úzkou spolupráci a dosažení takového pokroku při zdokonalování tohoto nařízení - je také zásluhou mnoha členů občanské společnosti, kteří naše úvahy a diskuze opakovaně podrobovali kontrolám proveditelnosti a realizovatelnosti.
Danish[da]
Lamassoure og hr. Häfner for at arbejde tæt sammen om og gøre så gode fremskridt med finpudsningen af denne forordning - skyldes også de mange medlemmer af civilsamfundet, som har underkastet vores overvejelser og forhandlinger gentagne kontroller med hensyn til realisme og gennemførlighed.
German[de]
Dass das Ergebnis heute deutlich besser ist - und ich bedanke mich ausdrücklich bei Frau Gurmai, Frau Wallis, Herrn Lamassoure und Herrn Häfner dafür, dass sie in enger Zusammenarbeit die Ausformung dieser Verordnung vorangetrieben haben -, hängt auch damit zusammen, dass viele zivilgesellschaftliche Akteure immer wieder den Realitäts- und Praktikabilitätscheck unserer Überlegungen und Debatten vorgenommen haben.
English[en]
The fact that today's result is significantly better - and I would like to thank specifically Mrs Gurmai, Mrs Wallis, Mr Lamassoure and Mr Häfner for working closely together and making such good progress on refining this regulation - is also due to the many members of civil society who have subjected our considerations and our debates to repeated reality and practicability checks.
Estonian[et]
Asjaolu, et tänane tulemus on oluliselt parem - ja soovin tänada eriti Zita Gurmaid, Diana Wallist, Alain Lamassoure'i ja Gerald Häfnerit tiheda koostöö ning määruse oluliselt paremaks tegemise eest -, oli võimalik ka tänu paljudele kodanikuühiskonna esindajatele, kes meie kaalutlusi ja arutelusid järjepidevalt reaalsete olude ja praktilisuse alusel hindasid.
Finnish[fi]
Se, että tämän päivän tulos on huomattavasti parempi - ja haluaisin kiittää erityisesti Zita Gurmaita, Diana Wallisia, Alain Lamassourea ja Gerald Häfneriä tiiviistä yhteistyöstä ja erittäin hyvästä edistyksestä tämän asetuksen hiomisessa - johtuu myös monista kansalaisyhteiskunnan jäsenistä, jotka ovat tehneet näkemyksillemme ja keskusteluillemme toistuvasti todellisuus- ja käytännöllisyystarkistuksia.
French[fr]
Que le résultat d'aujourd'hui soit significativement meilleur - et je voudrais remercier en particulier Mme Gurmai, Mme Wallis, M. Lamassoure et M. Häfner d'avoir si bien collaboré et accompli tant de progrès dans le peaufinage de ce règlement -, nous le devons également nombreux membres de la société civile qui ont soumis nos considérations et nos débats à l'épreuve répétée de la réalité et de la faisabilité.
Hungarian[hu]
Az, hogy a ma előttünk lévő javaslat jelentős mértékben jobb a kezdetinél - és szeretném megköszönni különösen Gurmai asszonynak, valamint Wallis úrnak és Häfner úrnak szoros együttműködésüket és a rendelet finomítása terén elért haladást -, a civil társadalom nagyszámú képviselőjén is múlt, akik vélekedéseinket és vitáinkat a valóság és a gyakorlati kivitelezhetőség szemszögéből többszörösen megvizsgálták.
Italian[it]
Il fatto che l'odierno risultato sia notevolmente migliore, e ringrazierei specificamente gli onorevoli Gurmai, Wallis, Lamassoure e Häfner per aver operato in stretta collaborazione e compiuto progressi indubbiamente apprezzabili nel perfezionamento del regolamento, è anche attribuibile ai tanti esponenti della società civile che hanno sottoposto le nostre considerazioni e le nostre discussioni a ripetuti controlli di realtà e praticabilità.
Lithuanian[lt]
Už tai, kad šiandienos rezultatas yra daug geresnis, - norėčiau ypač padėkoti Z. Gurmai, D. Wallis, A. Lamassoure ir G. Häfneriui už tai, kad glaudžiai bendradarbiavo ir padartokią gerą pažangą tobulindami šį reglamentą, - taip pat turime būti dėkingi daugeliui pilietinės visuomenės narių, kurie buvo priversti pakęsti mūsų svarstymus ir debatus dėl daugkartinių realumo ir įvykdomumo patikrų.
Latvian[lv]
Par to, ka šodienas rezultāts ir ievērojami labāks - un es vēlos īpaši pateikties Gurmai kundzei, Wallis kundzei, Lamassoure kungam un Häfner kungam par ciešo sadarbību un labiem panākumiem šīs regulas pilnveidošanā -, mums jāpateicas daudziem pilsoniskās sabiedrības locekļiem, kas ir pakļāvuši mūsu apsvērumus un debates atkārtotām reālās iespējamības un piepildāmības pārbaudēm.
Dutch[nl]
Dat het resultaat duidelijk is verbeterd - daarvoor spreek ik mijn grote dank uit aan mevrouw Gurmai, mevrouw Wallis, de heer Lamassoure en de heer Häfner, die in nauwe samenwerking de definitieve uitwerking van deze verordening hebben bespoedigd -, heeft er ook mee te maken dat veel actoren uit het maatschappelijk middenveld onze overwegingen en debatten voortdurend op realiteit en uitvoerbaarheid hebben getoetst.
Polish[pl]
Fakt, że dzisiejszy wynik jest znacząco lepszy - i pragnę tu podziękować w szczególności pani poseł Gurmai, pani poseł Wallis, panu posłowi Lamassoure'owi i panu posłowi Häfnerowi - wynika też z faktu, iż wielu członków społeczeństwa obywatelskiego wielokrotnie weryfikowało realizm i praktyczną wartość naszych rozważań oraz debat.
Portuguese[pt]
O facto de o resultado de hoje ser significativamente melhor - e, a este título, gostaria de agradecer concretamente às colegas Gurmai e Wallis e aos colegas Lamassoure e Häfner por terem trabalhado em estreita cooperação e por terem alcançado progressos tão positivos no aperfeiçoamento deste regulamento - também se deve aos muitos membros da sociedade civil que submeteram as nossas considerações e os nossos debates a repetidas verificações quanto à sua plausibilidade e praticabilidade.
Romanian[ro]
Faptul că rezultatul de astăzi este în mod semnificativ mai bun - și doresc să le mulțumesc în mod special dnei Gurmai, dnei Wallis, dlui Lamassoure și dlui Häfner pentru că au lucrat îndeaproape și au îmbunătățit acest regulament - se datorează de asemenea și numeroșilor membrii ai societății civile care au supus argumentele și dezbaterile noastre unor repetate verificări ale aplicabilității practice și adecvării acestora la lumea reală.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že dnešný výsledok je výrazne lepší, a za úzku spoluprácu a dosiahnutie skvelého pokroku pri zlepšovaní tohto nariadenia by som rád poďakoval najmä pani Gurmaiovej, pani Wallisovej, pánovi Lamassourovi a pánovi Häfnerovi, je tiež prínosom mnohých členov občianskej spoločnosti, ktorí naše úvahy a diskusie podrobili opakovaným skúškam reálnosti a uskutočniteľnosti.
Slovenian[sl]
Današnji rezultat je znatno boljši - in rad bi se zahvalil zlasti gospe Gurmai, gospe Wallis, gospodu Lamassouru in gospodu Häfnerju za tesno sodelovanje in dober napredek pri preoblikovanju te uredbe - tudi zaradi tega, ker je veliko članov civilne družbe večkrat preskusilo uresničljivost in uporabnost naših razmislekov in razprav.
Swedish[sv]
Det faktum att dagens resultat är avsevärt bättre - och jag vill särskilt tacka Zita Gurmai, Diana Wallis, Alain Lamassoure och Gerald Häfner för att de har samarbetat så nära och gjort så goda framsteg med att skriva om förordningen - beror också på att många medlemmar i civilsamhället har utsatt våra överväganden och diskussioner för upprepade verklighetskontroller och kontroller av den praktiska genomförbarheten.