Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия твърди, че Комисията следва да оценява само дали съответната мярка е защитима в търговско отношение, а не дали тя вън от всяко разумно съмнение ще бъде успешна.
Czech[cs]
Německo tvrdilo, že by Komise měla posoudit pouze to, zda je příslušné opatření obhajitelné z obchodního hlediska, a nikoli to, zda bude bezpochyby úspěšné.
Danish[da]
Tyskland hævdede, at Kommissionen kun burde vurdere, om den pågældende foranstaltning er forretningsmæssigt forsvarlig, og om den med rimelighed kan gennemføres med positive resultater.
German[de]
Deutschland argumentierte, dass die Kommission nur bewerten solle, ob die jeweilige Maßnahme wirtschaftlich vertretbar ist, und nicht, ob sie ohne berechtigten Zweifel erfolgreich sein wird.
Greek[el]
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να διερευνήσει μόνον αν το αντίστοιχο μέτρο μπορούσε να αιτιολογηθεί από εμπορική άποψη και όχι αν θα είχε επιτυχή έκβαση πέραν πάσης αμφιβολίας.
English[en]
Germany argued that the Commission should only assess whether the respective measure is commercially defendable and not whether it will without reasonable doubt be successful.
Spanish[es]
Alemania argumentó que la Comisión debía evaluar únicamente si la medida en cuestión era defendible desde el punto de vista comercial, y no si sería satisfactoria sin dudas razonables.
Estonian[et]
Saksamaa väitel peaks komisjon hindama vaid seda, kas vastavat meedet on võimalik ärilisest seisukohast kaitsta, mitte seda, kas see kujuneb ilma põhjendatud kahtluseta edukaks.
Finnish[fi]
Saksan mukaan komission olisi arvioitava ainoastaan sitä, onko kyseinen toimenpide kaupallisesti perusteltu, eikä sitä, onko se epäilyksettä tuloksellinen.
French[fr]
L'Allemagne a soutenu que la Commission devait uniquement apprécier si la mesure en cause était commercialement défendable et non si elle serait efficace sans aucun doute raisonnable.
Croatian[hr]
Njemačka je tvrdila da bi Komisija trebala procijeniti samo je li odnosna mjera komercijalno opravdana, a ne hoće li nedvojbeno biti uspješna.
Hungarian[hu]
Németország úgy érvelt, hogy a Bizottságnak csak azt kellene vizsgálnia, hogy az adott intézkedés üzletileg védhető-e, és nem azt, hogy az minden kétséget kizáróan sikeres lesz-e.
Italian[it]
La Germania ha affermato che la Commissione dovrebbe valutare solamente se la misura in questione sia commercialmente difendibile e non se essa sia destinata ad avere successo al di là di ogni ragionevole dubbio.
Lithuanian[lt]
Vokietija tvirtino, kad Komisija turėtų vertinti, tik ar atitinkama priemonė komerciniu pobūdžiu pagrįsta, o ne ar ji be jokių pagrįstų abejonių bus sėkminga.
Latvian[lv]
Vācija apgalvoja, ka Komisijai būtu tikai jānovērtē, vai attiecīgais pasākums ir komerciāli attaisnojams, nevis vai tas nešaubīgi būs veiksmīgs.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja argumentat li l-Kummissjoni għandha tivvaluta biss jekk il-miżura rispettiva hijiex kummerċjalment difendibbli u mhux jekk hemmx dubju raġonevoli għas-suċċess tagħha.
Dutch[nl]
Duitsland betoogde dat de Commissie alleen dient te beoordelen of de maatregel in kwestie commercieel verantwoord was en niet of deze met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid succesvol zou zijn.
Polish[pl]
Niemcy twierdziły, że Komisja powinna jedynie ocenić, czy dany środek jest możliwy do obronienia w kontekście handlowym, a nie czy będzie ponad wszelką wątpliwość skuteczny.
Portuguese[pt]
A Alemanha defendeu que a Comissão deveria apenas apreciar se a respetiva medida é fundamentada numa ótica comercial e não se será bem-sucedida sem qualquer dúvida razoável.
Romanian[ro]
Germania a afirmat că Comisia ar trebui să stabilească doar dacă respectiva măsură este justificabilă din punct de vedere comercial și nu dacă aceasta va avea succes fără o îndoială rezonabilă.
Slovak[sk]
Nemecko argumentovalo, že Komisia by mala len posúdiť, či je príslušné opatrenie hospodársky obhájiteľné, a nie či bude bez opodstatnenej pochybnosti úspešné.
Slovenian[sl]
Trdila je, da bi morala Komisija oceniti samo, ali je zadevni ukrep mogoče poslovno upravičiti, ne pa, ali bo nedvomno uspešen.
Swedish[sv]
Tyskland hävdade att kommissionen endast bör bedöma om respektive åtgärd är kommersiellt försvarbar, inte om den utan rimligt tvivel skulle bli framgångsrik.