Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да ви изглежда много далечен, но бракът е едно от най-важните решения във вашия живот.
Bislama[bi]
Ating bae hem i longwe yet naoia, be mared hem i wan long ol impoten desisen long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Daw kini layo pa sa karon, apan ang kaminyoon mao ang usa sa labing importante nga desisyon sa inyong kinabuhi.
Czech[cs]
Může se zdát, že sňatek je velmi vzdálenou budoucností, ale je to jedno z nejdůležitějších rozhodnutí vašeho života.
Danish[da]
Det kan synes meget fjernt, men ægteskabet er en af de vigtigste beslutninger i livet.
German[de]
Auch wenn sie noch in weiter Ferne zu liegen scheint, ist doch die Entscheidung, zu heiraten, eine der wichtigsten Entscheidungen eures Lebens.
Greek[el]
Μπορεί να μοιάζει πολύ μακρινός, αλλά ο γάμος είναι μια από τις πιο σημαντικές αποφάσεις της ζωής σας.
English[en]
It may seem a long way off now, but marriage is one of the most important decisions of your life.
Spanish[es]
Quizá te parezca algo muy distante, pero el matrimonio es una de las decisiones más importantes de tu vida.
Estonian[et]
Olgugi et abielu tundub olevat kauges tulevikus, on see teie elus üks tähtsamaid otsuseid.
Finnish[fi]
Asia saattaa tuntua nyt kaukaiselta, mutta avioliitto on yksi elämäsi tärkeimpiä päätöksiä.
Fijian[fj]
E se yawa sara beka na kena gauna mai na gauna oqo, ia na vakamau sa dua vei ira na vakatulewa bibi duadua ena nomu bula.
French[fr]
Cela peut vous paraître lointain aujourd’hui, mais le mariage est une des décisions les plus importantes de votre vie.
Gilbertese[gil]
E tara n ae te kawai ae abwabwaki ngkai, ma te mare bon teuana te babaire ae kakawaki ni maium.
Croatian[hr]
Možda se čini još daleko, ali brak je jedna od najvažnijih odluka u vašem životu.
Hungarian[hu]
Most még távolinak tűnhet, de a házasság az életetek egyik legfontosabb döntése lesz.
Indonesian[id]
Kelihatannya masih lama sekarang, namun pernikahan merupakan salah satu keputusan paling penting dari hidup Anda.
Icelandic[is]
Hjónaband er ein af mikilvægustu ákvörðunum lífs þína, þótt þessa stundina virðist sú ákvörðun vera í órafjarlægð.
Italian[it]
Ora il matrimonio può apparirti lontano, ma è una delle decisioni più importanti della tua vita.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu gali atrodyti, kad santuoka yra dar tolimas dalykas, bet ji yra vienas svarbiausių sprendimų jūsų gyvenime.
Latvian[lv]
Pašlaik tā varētu šķist tāla nākotne, taču laulība ir viens no nopietnākiem lēmumiem tavā dzīvē.
Malagasy[mg]
Mety mbola lalana lavitra izany raha amin’izao fotoana izao kanefa ny fanambadiana dia iray amin’ireo fanapahan-kevitra goavana eo amin’ ny fiainanao.
Marshallese[mh]
Emmaroñ āinwōt juōn ial eo etōlok jen kiiō, ak mare ej juōn ian ļōmņak ko rej aurok ilo mour eo am.
Mongolian[mn]
Гэрлэх хүртэл хол юм шиг санагдавч энэ нь амьдралдаа таны гаргадаг хамгийн чухал шийдвэрүүдийн нэг юм.
Norwegian[nb]
Det kan virke fjernt nå, men ekteskap er en av ditt livs viktigste avgjørelser.
Dutch[nl]
Misschien lijkt het nog ver weg, maar het huwelijk is een van de belangrijkste beslissingen van je leven.
Polish[pl]
Choć teraz małżeństwo może wydawać się czymś odległym, jego zawarcie jest jedną z najważniejszych decyzji w waszym życiu.
Portuguese[pt]
Pode parecer algo muito distante, mas o casamento é uma das decisões mais importantes de sua vida.
Romanian[ro]
Poate că acum pare departe, dar căsătoria este una dintre cele mai importante decizii din viaţa voastră.
Russian[ru]
Возможно, вы еще не задумываетесь об этом, но брак – это одно из самых важных решений в вашей жизни.
Slovenian[sl]
Nemara se vam to zdi še daleč, toda odločitev za poroko je ena najpomembnejših odločitev v življenju.
Samoan[sm]
E foliga mai e mamao lava mo le taimi nei, ae o le faaipoipoga o se tasi lea o faaiuga aupito sili ona taua o lou olaga.
Swedish[sv]
Det kan kännas långt borta nu, men äktenskapet är ett av de viktigaste besluten i ditt liv.
Tagalog[tl]
Maaaring parang napakatagal pa noon, pero ang pag-aasawa ay isa sa pinakamahahalagang desisyon sa buhay ninyo.
Tongan[to]
Mahalo ʻe hā kei ngali mamaʻo ʻa e malí, ka ko e taha ia ʻo e ngaahi fili mahuʻinga taha ʻo hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
E mea maoro paha i teie nei, tera râ, te faaipoiporaa o te hoê ïa o te mau faaotiraa faufaa roa o to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Може здаватися, що вам ще довго до одруження, але одруження—це одне з найважливіших рішень у вашому житті.