Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢٧؛ ٢٩:٢٣؛ يهوذا ١٦) وبالاحرى، يجب ان يرعى الناظر رعية الله ‹بالاختيار لا لربح قبيح بل بنشاط.› — ١ بطرس ٥:٢.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:27; 29:23; Judas 16) Imbes, an paraataman maninigong magpastor sa aripompon nin Dios ‘sa sadiring boot, bakong huli sa madayang pakinabang, kundi may kaigotan.’—1 Pedro 5:2.
Bulgarian[bg]
Вместо това, старейшина трябва ‘доброволно да пази Божието стадо, не от любов към нечестна печалба, а с пълно усърдие’.
Bislama[bi]
(Proveb 25:27; 29:23; Jud 16) Long defren fasin olgeta, wan elda i mas lukaot long ol sipsip blong God ‘we tingting blong hem i glad blong mekem. I nogud hem i mekem blong kasem pei long hem.’
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:27; 29:23; Judas 16) Hinunoa, ang usa ka magtatan-aw kinahanglan magbantay sa panon sa Diyos sa ‘kinabubut-on, dili alang sa gugma sa malimbongon nga ganansiya, kondili inubanan sa kadasig.’ —1 Pedro 5:2.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:27; 29:23; Judas 16) En tilsynsmand bør i stedet vogte Guds hjord ’villigt, ikke af kærlighed til uærlig vinding, men af iver’. — 1 Peter 5:2.
Greek[el]
(Παροιμίαι 25:27· 29:23· Ιούδα 16) Αντίθετα, ο επίσκοπος πρέπει να ποιμαίνει το ποίμνιο του Θεού, «εκουσίως, μηδέ αισχροκερδώς [όχι από αγάπη για ανέντιμο κέρδος, ΜΝΚ] αλλά προθύμως».—1 Πέτρου 5:2.
English[en]
(Proverbs 25:27; 29:23; Jude 16) Rather, an overseer must shepherd God’s flock ‘willingly, not for love of dishonest gain, but eagerly.’ —1 Peter 5:2.
Spanish[es]
(Proverbios 25:27; 29:23; Judas 16.) Más bien, el superintendente debe pastorear el rebaño de Dios ‘de buena gana, no por amor a ganancia falta de honradez, sino con empeño’. (1 Pedro 5:2.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 25:27; 29:23; Juuda 16) Selle asemel tuleb ülevaatajal hoida Jumala karja ’vabast tahtest, mitte alatu kasu tõttu [„ebaõiglase kasu armastusest”, NW], vaid innust’. — 1. Peetruse 5:2.
French[fr]
Un surveillant doit plutôt faire paître le troupeau de Dieu ‘de bon gré, non par amour du gain déshonnête, mais avec empressement’. — 1 Pierre 5:2.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २५:२७; २९:२३; यहूदा १६) उलटा, एक अध्यक्ष को परमेश्वर के झुंड की रखवाली ‘इच्छा से, नीच कमाई के लिए नहीं, पर मन लगा कर’ करनी चाहिए।—१ पतरस ५:२.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25: 27; 29: 23; Judas 16) Sa baylo, ang manugtatap dapat magbantay sang panong sang Dios ‘sing kinabubut-on, indi tungod sa didungganon nga daug, kundi sa may pagkahanda.’ —1 Pedro 5:2.
Indonesian[id]
(Amsal 25:27; 29:23; Yudas 16) Sebaliknya, seorang pengawas harus menggembalakan kawanan domba Allah ’dengan sukarela, jangan karena mau mencari keuntungan, tetapi dengan pengabdian diri.’—1 Petrus 5:2.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:27; 29:23; Júdasarbréfið 16) Umsjónarmaður þarf að gæta hjarðar Guðs ‚af fúsu geði, ekki sakir vansæmilegs ávinnings heldur af áhuga.‘ — 1. Pétursbréf 5:2.
Italian[it]
(Proverbi 25:27; 29:23; Giuda 16) Piuttosto, i sorveglianti devono pascere il gregge di Dio ‘volontariamente, non per amore di guadagno disonesto, ma premurosamente’. — 1 Pietro 5:2.
Japanese[ja]
箴言 25:27; 29:23。 ユダ 16)むしろ監督は,『不正な利得を愛する気持ちからではなく,自ら進んで,真剣な態度で』神の羊の群れを牧さなければなりません。 ―ペテロ第一 5:2。
Korean[ko]
(잠언 25:27; 29:23; 유다 16) 오히려, 감독자는 ‘자원함으로 그리고 더러운 이를 위해서가 아니라 오직 즐거운 뜻으로’ 하나님의 양떼를 치지 않으면 안 됩니다.—베드로 전 5:2.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:27; 29:23; Juda 16) Ka ku fapahana, muokameli u swanela ku lisa mutapi wa Mulimu ‘ka ku itatela, isi kabakala bufumu bo bu maswe, kono ka pilu ye lata.’—1 Pitrosi 5:2.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra iray kosa aza dia tokony hiandry ny andian’ondrin’Andriamanitra ‘amin’ny sitrapo; tsy amin’ny fitiavana harena maloto, fa amin’ny zotom-panahy’. — 1 Petera 5:2.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:27; 29:23; യൂദാ 16) എന്നാൽ, ഒരു മേൽവിചാരകൻ ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ, ‘മനസ്സോടെ, സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ആദായത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, പിന്നെയോ ആകാംക്ഷയോടെ മേയിക്കേണ്ടതാണ്.’—1 പത്രോസ് 5:2.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २५:२७; २९:२३; यहूदा १६) उलटपक्षी, देखरेख्याने देवाच्या मंडळीचे पालन “स्वेच्छेने, द्रव्यलोभाने नव्हे, तर उत्सुकतेने’ केले पाहिजे.—१ पेत्र ५:२.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 27, NW; 29: 23; Judas 16) Nei, en tilsynsmann må være hyrde for Guds hjord ’av fri vilje, ikke for vinnings skyld, men med et villig sinn’. — 1. Peter 5: 2.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:27; 29:23; Yuda 16) M’malomwake, woyang’anira ayenera kuŵeta gulu la Mulungu ‘mofunitsitsa, osati kaamba ka chikondi cha phindu lonyansa, koma mofunitsitsa.’ —1 Petro 5:2.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:27; 29:23; Judas 16) Em vez disso, o superintendente deve pastorear o rebanho de Deus ‘espontaneamente, não por amor de ganho desonesto, mas com anelo’. — 1 Pedro 5:2.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:27; 29:23; Judhasi 16) Panzvimbo pezvo, mutariri anofanira kufudza boka raMwari ‘nokudisa, kwete nokuda kworudo rwemhindu yokusatendeseka, asi nomwoyo unoda.’—1 Petro 5:2.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:27; 29:23; Juda 16) Ho fapana le hoo, molebeli o tlameha ho alosa mohlape oa Molimo ‘ka boithaopo, eseng bakeng sa lerato la phaello ea bolotsana, empa ka cheseho.’—1 Petrose 5:2, NW.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:27, NW; 29:23; Judas, vers 16) En tillsyningsman skall i stället villigt vara herde för Guds hjord, inte ”av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver”. — 1 Petrus 5:2.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:27; 29:23; யூதா 16) மாறாக ஒரு கண்காணி கடவுளுடைய மந்தையை, ‘அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காக அல்ல, உற்சாக மனதோடு’ மேய்க்க வேண்டும்.—1 பேதுரு 5:2.
Telugu[te]
(సామెతలు 25:27; 29:23; యూదా 16) బదులుగా, కాపరి దేవుని మందను ‘ఇష్టపూర్వకముగాను, దుర్లాభాపేక్షతోగాక, సిద్ధమనస్సుతో’ కాయవలెను.—1 పేతురు 5:2.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:27; 29:23; Judas 16) Bagkus, ang isang tagapangasiwa ay kailangang magpastol sa kawan ng Diyos ‘nang may pagkukusa, hindi dahil sa pag-ibig sa masakim na pakinabang, kundi nang may pananabik.’ —1 Pedro 5:2.
Tswana[tn]
(Diane 25:27; 29:23; Yude 16) Go na le moo, molebedi o tshwanetse go disa letsomane la Modimo ‘ka go rata, e seng ka go rata khumo, mme ka boitumelo.’—1 Petere 5:2.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:27; 29:23; Yahuda 16) Bunun yerine, bir nazır Tanrı’nın sürüsüne ‘istekle, yakışıksız kazanç için değil, fakat rıza ile’ çobanlık etmelidir.—I. Petrus 5:2.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:27; 29:23; Yuda 16) Ematshan’wini ya sweswo, mulanguteri u fanele a risa ntlhambi wa Xikwembu ‘hi ku tirhandzela, hayi hi ku rhandza rifuwo ro pfumala ku tshembeka, kambe hi ku hiseka.’—1 Petro 5:2.
Tahitian[ty]
E tia râ i te hoê tiaau ia faaamu i te nǎnǎ a te Atua, ‘no te hinaaro râ; eiaha no te tao‘a tia ore ra ia noaa, no te tae mau râ o te aau.’ — Petero 1, 5:2.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:27; 29:23; Yuda 16) Kunoko, umveleli umele aluse ibandla likaThixo ‘ngokokuzithandela, kungengenxa yenzuzo embi, kodwa makube ngokuthumekelela.’—1 Petros 5:2.
Chinese[zh]
箴言25:27;29:23;犹大书16)相反,监督牧养上帝的羊群必须是“出于甘心;不是因为贪财,而是出于热诚”。——彼得前书5:2,《新译》。
Zulu[zu]
(IzAga 25:27; 29:23; Juda 16) Kunalokho, umbonisi kumelwe aluse umhlambi kaNkulunkulu “ngokwentando kaNkulunkulu, kungabi-ngenxa yenzuzo eyihlazo kodwa ngenhliziyo evumayo.”—1 Petru 5:2.