Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как се различава реакцията на хората в Капернаум към Исус от тази на хората в Назарет?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi nga lahi ang reaksyon sa mga tawo sa Capernaum ngadto ni Jesus, kon ikumpara sa mga tawo sa Nazaret?
Czech[cs]
* V čem se lišil způsob, jak na Ježíše zareagovali lidé v Kafarnaum a ti v Nazarétu?
Danish[da]
* Hvordan adskilte reaktionen på Jesus fra folk i Kapernaum sig fra dem i Nazaret?
German[de]
* Inwiefern reagieren die Menschen in Kafarnaum Jesus gegenüber anders als die Menschen in Nazaret?
English[en]
* How did the people in Capernaum respond differently to Jesus, in comparison with those in Nazareth?
Spanish[es]
* ¿Cómo respondieron a Jesús las personas de Capernaúm, en comparación con las personas de Nazaret?
Estonian[et]
* Kuidas reageerisid Kapernauma inimesed Jeesusele Naatsareti inimestest erinevalt?
Finnish[fi]
* Kuinka Kapernaumin asukkaiden suhtautumistapa Jeesukseen erosi Nasaretin asukkaiden suhtautumistavasta?
French[fr]
* En quoi les habitants de Capernaüm réagissent-ils différemment de ceux de Nazareth vis-à-vis de Jésus ?
Croatian[hr]
* Kako je narod u Kafarnaumu odgovorio Isusu drugačije, u usporedbi s ljudima u Nazaretu?
Hungarian[hu]
* Miben különbözött a kapernaumiak reagálása Jézusra attól, ahogyan a názáretiek reagáltak Őrá?
Armenian[hy]
* Հիսուսին տված Կափառնայի ժողովրդի պատասխանը ինչո՞վ էր տարբերվում Նազարեթի ժողովրդի տված պատասխանից:
Indonesian[id]
* Bagaimana orang-orang di Kapernaum menanggapi Yesus secara berbeda, dibandingkan dengan mereka yang di Nazaret?
Italian[it]
* Per quali aspetti gli abitanti di Capernaum reagirono differentemente al ministero di Gesù, rispetto a quelli di Nazaret?
Japanese[ja]
* カペナウムの人々は,ナザレの人々と比べて,イエスに対してどのように異なった反応を示しましたか。
Khmer[km]
* តើ មនុស្ស នៅ ស្រុកកាពើណិម បាន ឆ្លើយ តប ចំពោះព្រះ យេស៊ូវ ផ្សេងគ្នា យ៉ាង ដូចម្ដេច បើ ប្រៀបធៀប នឹង អ្នក ទាំងឡាយ នៅ ស្រុក ណា សារ៉ែត ?
Korean[ko]
* 나사렛 백성들과는 달리, 가버나움 백성들은 예수님께 어떤 반응을 보였는가?
Lithuanian[lt]
* Kuo Kafarnaumo gyventojų gauti palaiminimai skyrėsi nuo tų, kuriuos gavo Nazareto gyventojai?
Latvian[lv]
* Kā Kapernaumas iedzīvotāju reakcija uz Jēzus vārdiem atšķīrās no Nacaretes iedzīvotāju reakcijas?
Malagasy[mg]
* Ahoana no namalian’ny olona tao Kapernaomy an’i Jesoa tamin’ny fomba hafa raha oharina amin’ny fomba namalian’ny olona Azy tao Nazareta?
Mongolian[mn]
* Капернаумд болон Назарт байсан хүмүүсийг хооронд нь харьцуулбал, тэд Есүст хэрхэн өөр өөр хандсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan reagerte innbyggerne i Kapernaum annerledes på Jesus, sammenlignet med innbyggerne i Nasaret?
Dutch[nl]
* In welke opzichten reageerden de mensen in Kapernaüm anders op Jezus dan de mensen in Nazareth?
Polish[pl]
* Czym różniła się reakcja mieszkańców Kafarnaum od reakcji mieszkańców Nazaretu?
Portuguese[pt]
* De que maneira o povo de Cafarnaum reagiu de modo diferente a do povo de Nazaré em relação a Jesus?
Romanian[ro]
* Cum au reacţionat oamenii din Capernaum spre deosebire de oamenii din Nazaret la auzul cuvintelor lui Isus?
Russian[ru]
* В чем было отличие реакции жителей Капернаума на Иисуса от реакции жителей Назарета?
Samoan[sm]
* Na ese faapefea le tali atu a tagata i Kapanaumi ia Iesu, pe a faatusatusa ia i latou i Nasareta?
Swedish[sv]
* Hur reagerade människorna i Kapernaum annorlunda mot Jesus jämfört med dem i Nasaret?
Thai[th]
* ชาวคาเปอรนาอุมตอบสนองต่อพระเยซูต่างออกไปอย่างไร เมื่อเปรียบเทียบกับคนที่อยู่ในนาซาเร็ธ
Tagalog[tl]
* Ano ang kaibahan ng reaksyon kay Jesus ng mga tao sa Capernaum sa reaksyon ng mga tao sa Nazaret?
Tongan[to]
* Naʻe kehe fēfē e tali ʻa e kakai ʻi Kāpaneumé kia Sīsuú, ʻi hono fakafehoanaki kiate kinautolu ʻi Nāsaletí?