Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het ’n regsadviseur van ’n hospitaal in Baltimore, Maryland, gesê: “Dankie vir die omvattende materiaal oor bloedoortappings en Jehovah se Getuies wat julle aan my gestuur het.
Arabic[ar]
وذكر جواب من مدير حماية المستشفى من المسؤولية القانونية في مستشفى في بلتيمور، ماريلند: «شكرا لكم على المواد الشاملة الموجَّهة اليَّ في ما يتعلق بنقل الدم وشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Usa ka tubag gikan sa administrador sa ospital sa Baltimore, Maryland, nga nagasusi sa kaugmaran sa mga pasyente aron ang ospital ug mga empliyado sa ospital dili makiha, miingon: “Salamat sa inyong matukiong materyal nga gipadala aron akong matagad ang bahin sa mga pagdugang ug dugo ug sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jeden pracovník nemocnice v Baltimore (Maryland) zabývající se případy, které by pro nemocnici mohly být z právního hlediska rizikové, řekl: „Děkuji vám za rozsáhlé materiály ohledně transfúzí a svědků Jehovových, které jste mi zaslali.
Danish[da]
En juridisk medarbejder ved et hospital i Baltimore i Maryland skrev i et brev: „Tak for det omfattende materiale jeg har fået tilsendt om blodtransfusion og Jehovas vidner.
German[de]
Der Risikobeauftragte eines Krankenhauses in Baltimore (Maryland) reagierte darauf mit den Worten: „Vielen Dank für das ausführliche Informationsmaterial über Bluttransfusionen und Jehovas Zeugen, das Sie mir zugänglich gemacht haben.
Greek[el]
Η απάντηση από έναν επόπτη νομικών ζητημάτων κάποιου νοσοκομείου της Βαλτιμόρης στο Μέριλαντ έλεγε: «Σας ευχαριστώ για την περιεκτική ύλη που μου στείλατε για προσωπική μου ενημέρωση σχετικά με τις μεταγγίσεις αίματος και τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
A response from a risk manager at a hospital in Baltimore, Maryland, said: “Thank you for the extensive material forwarded to my attention regarding blood transfusions and Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La respuesta de un encargado de riesgos de un hospital de Baltimore (Maryland) fue la siguiente: “Gracias por la completa información que se me ha enviado relativa a los testigos de Jehová y las transfusiones.
Finnish[fi]
Baltimoresta Marylandista saatiin palautetta erään sairaalan vahinkovastuun riskienhallinnan johtajalta. Hän sanoi: ”Kiitos siitä laajasta aineistosta, joka saatettiin tiedokseni verensiirroista ja Jehovan todistajista.
French[fr]
À la suite d’un de ces envois, le responsable de la gestion des risques (contre les poursuites) d’un hôpital de Baltimore a dit: “Merci pour la documentation très fournie que vous m’avez fait parvenir sur les transfusions sanguines et les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
תגובת הממונה על ההגנה המשפטית בבית־חולים בבלטימור, מרילנד, היתה: „אני מודה לכם על החומר המקיף שהובא לתשומת־לבי בנוגע לעירויי־דם ועדי־יהוה.
Croatian[hr]
Jedan rukovodilac za utvrđivanje rizika u bolnici u Baltimoru, Maryland, SAD, u odgovoru je rekao: “Hvala vam za obiman materijal kojim ste mi skrenuli pažnju na transfuzije krvi i Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Az egyik baltimore-i (Maryland) kórház kockázati tényezőkkel foglalkozó vezetőjétől ilyen választ kaptak: „Köszönöm a vérátömlesztéssel és Jehova Tanúival kapcsolatban a figyelmembe ajánlott részletes anyagot.
Indonesian[id]
Risiko yang dihadapi berupa tuntutan, dan pekerjaannya mencakup tindakan berjaga-jaga dan mengambil langkah menghindari masalah hukum) di sebuah rumah sakit di Baltimore, Maryland, mengatakan, ”Terima kasih atas bahan yang ekstensif yang telah diajukan kepada perhatian saya mengenai transfusi darah dan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti sungbat manipud iti maysa a risk manager iti maysa nga ospital idiay Baltimore, Maryland, kinunana: “Agyamanak iti nasaknap saklawenna a material nga impatulodyo maipapan iti panangyalison iti dara ken dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Un amministratore che cura gli interessi legali di un ospedale di Baltimora (Maryland, USA) ha risposto dicendo: “Grazie dell’abbondante materiale che mi avete inviato da esaminare circa le trasfusioni di sangue e i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
メリーランド州ボルティモアにある一病院のリスク・マネージャーからは,このような返事が来ました。「 輸血とエホバの証人に関する広範な資料をお送りくださったことに感謝します。
Korean[ko]
메릴랜드, 볼티모어에 있는 한 병원의 사고 담당관으로부터 이런 답장이 왔다. “수혈과 여호와의 증인에 대해 주의를 기울이도록 광범위한 자료를 보내 주셔서 감사합니다.
Malayalam[ml]
മേരിലാൻറിലുള്ള ബാൾട്ടിമോറിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലുള്ള ഒരു റിസ്ക് മാനേജരിൽനിന്നുള്ള മറുപടി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “രക്തപ്പകർച്ചകളേക്കുറിച്ചും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളേക്കുറിച്ചും എന്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ട വിശദമായ വിവരങ്ങൾക്കു നന്ദി.
Norwegian[nb]
En som har som oppgave å forhindre problemer med erstatningsansvar på et sykehus i Maryland i USA, sa som en reaksjon på dette: «Takk for det omfattende materialet jeg fikk tilsendt om blodoverføring og Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Een reactie van een ’risico-manager’ van een ziekenhuis in Baltimore (Maryland) luidde: „Mijn dank voor het uitvoerige materiaal dat mij is toegestuurd over bloedtransfusies en Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Yankho lochokera kwa nduna yoimira chipatala m’zaupandu pachipatala cha ku Baltimore, Maryland, inanena kuti: “Zikomo kwambiri kaamba ka nkhani yatsatanetsatane imene munanditumizira yonena za kuthirira mwazi ndi Mboni za Yehova.
Portuguese[pt]
A resposta de um administrador hospitalar, que cuida do setor de riscos de responsabilidades legais dum hospital de Baltimore, Maryland, dizia: “Muito obrigado pelo extensivo material, trazido à minha atenção, a respeito de transfusões de sangue e as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Un administrator care se ocupă de probleme legale la un spital din Baltimore a spus: „Vă mulţumesc pentru informaţiile detaliate referitoare la transfuziile de sînge şi Martorii lui Iehova, pe care mi le-aţi oferit spre examinare.
Slovak[sk]
V odpovedi vedúceho právneho oddelenia, zaoberajúceho sa rizikovými situáciami istej nemocnice v Baltimore v štáte Maryland, sa píše: „Ďakujem vám za poslanie rozsiahleho materiálu, týkajúceho sa transfúzií a Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Odgovorni uslužbenec za ugotavljanje tveganja zakonske odgovornosti bolnišnice in osebja v baltimorski bolnišnici v Marylandu se je odzval takole: »Zahvaljujem se vam za obširno gradivo, ki me je seznanilo s stališčem Jehovovih prič glede transfuzij krvi.
Serbian[sr]
Jedan rukovodilac za utvrđivanje rizika u bolnici u Baltimoru, Merilend, SAD, u odgovoru je rekao: „Hvala vam za obiman materijal kojim ste mi skrenuli pažnju na transfuzije krvi i Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Karabelo e tsoang ho motsamaisi ea hlokomelang hore sepetlele le basebetsi ba sona ba se be molato oa tlōlo ea molao sepetleleng se seng Baltimore, Maryland, e ile ea re: “Kea leboha ka boitsebiso bo pharalletseng boo le ileng la ntlhokomelisa bona mabapi le litšelo tsa mali le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ett svar från ett sjukhus i Baltimore i Maryland löd: ”Tack skall ni ha för det omfattande materialet som blev mig tillsänt angående blodtransfusioner och Jehovas vittnen.
Tamil[ta]
மேரிலாந்தில் பால்டிமோரில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் சட்டப் பொறுப்பு இடையூறு காக்கும் நிர்வாகியாயிருப்பவரிடமிருந்து வரும் இதற்குப் பதிலாக அவர் இப்படி சொன்னார்: “இரத்தமேற்றுதல்களும் யெகோவாவின் சாட்சிகளும் சம்பந்தமாக என்னுடைய கவனத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட விளக்கமான விஷயங்களுக்காக உங்களுக்கு நன்றி.
Telugu[te]
మేరీలాండ్లోని బాల్టిమోర్ నందలి ఆసుపత్రి యొక్క “న్యాయ సలహాదారుడు” ఇలా అన్నాడు: “రక్తమార్పిడులను గూర్చియు యెహోవాసాక్షులను గూర్చిన సమాచారము నాదృష్టికి తెచ్చినందుకు మీకు వందనాలు.
Thai[th]
หนังสือ ตอบรับ ฉบับ หนึ่ง จาก ผู้ ดู แล ด้าน การ เสี่ยง ภัย ของ โรง พยาบาล แห่ง หนึ่ง ใน บัลติมอร์ แมรีแลนด์ กล่าว ว่า: “ขอบคุณ สําหรับ ข้อมูล อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ การ ถ่าย เลือด และ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ส่ง มา ให้ ผม.
Tagalog[tl]
Isang tugon buhat sa isang risk manager (isang administrador na legal na nangangalaga sa ospital at sa mga tauhan ng ospital) sa isang ospital sa Baltimore, Maryland, ay nagsasabi: “Salamat sa malawak na impormasyong ipinadala ninyo sa akin tungkol sa mga pagsasalin ng dugo at sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Motsamaisi mongwe yo tiro ya gagwe eleng go nna a beile leitlho go tlhomamisa gore kokelo mmogo le badiredi ba yone ba se ka ba bonwa molato ke molao ka ntlha ya maemo a a rileng kwa kokelong ya Baltimore Maryland fa a ne a akgela, o ne a re: “Ke lebogela tshedimosetso eno e e tseneletseng e lo e nthomeletseng e e malebana le ditshelo tsa madi le Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bos bilong haus sik long Baltimo long Merilan i tok: “Mi tok tenkyu long ol nius samting yu salim long mi long ol samting bilong blut na bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te pahonoraa a te hoê taata haapao i te mau hororaa i te hoê fare ma‘i no Baltimore, i Maryland e: “Mauruuru no te mau papai faataa-maitai-hia o ta outou i hapono mai no nia i te mau pâmuraa toto e te mau Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
Impendulo evela kumlawuli ojongene nokungabekeki ityala kwesibhedlele (risk manager) kwisibhedlele saseBaltimore, eMaryland, yayisithi: “Ndiyabulela ngenkcazelo eyongezelelekileyo eziswe engqalelweni yam ngokuphathelele utofelo-gazi namaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Ukusabela kwesikhulu sezingozi zokumangalelwa kwesibhedlela saseBaltimore, eMaryland, sathi: “Ngiyanibonga ngokwaziswa okujulile enakuletha ekunakekeleni kwami ngokuphathelene nokumpontshelwa igazi noFakazi BakaJehova.