Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En faktor i forbindelse med de stigende overgreb kan være den omfattende indvandring af serbere fra Kosovo og fra den kroatiske by Kraijna til de dele af Vojvodina, som tidligere var domineret af nationale mindretal.
German[de]
Es mag sein, dass die starke Zuwanderung von Serben aus dem Kosovo und der kroatischen Kraijna in ehemals von nationalen Minderheiten dominierte Gebiete der Vojvodina verstärkt Anlass zu Übergriffen gibt.
Greek[el]
Σε έκθεσή του τον περασμένο μήνα, το Ουγγρικό Ίδρυμα Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρει ότι μετά την εγκατάσταση διερευνητικής αποστολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βοϊβοδίνα στα τέλη Ιανουαρίου, έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 32 νέα περιστατικά, τα οποία στρέφονταν ειδικά κατά των μειονοτήτων.
English[en]
One factor in the increasing incidence of atrocities may be large-scale immigration of Serbs from Kosovo and Croatian Krajina into parts of Vojvodina formerly dominated by national minorities.
Spanish[es]
Quizá la fuerte inmigración de serbios de Kosovo y la Krajina croata en zonas de Voivodina anteriormente dominadas por minorías nacionales sea un factor de la creciente incidencia de atrocidades.
Finnish[fi]
Eräs tekijä, joka voi lisätä julmuuksia, voi olla serbien laajamittainen maahanmuutto Kosovosta ja Kroatian Krajinasta niihin Vojvodinan osiin, joita kansalliset vähemmistöt ovat hallinneet aiemmin.
French[fr]
Un facteur expliquant l’incidence croissante des atrocités est peut-être l’immigration en masse de Serbes du Kosovo et de la Krajina croate vers certaines zones de la Voïvodine anciennement dominées par des minorités nationales.
Italian[it]
Un fattore che ha probabilmente contribuito alle crescenti atrocità è la massiccia immigrazione di serbi provenienti dal Kosovo e dalla Krajina croata in zone della Vojvodina precedentemente dominate dalla minoranze nazionali.
Dutch[nl]
Een reden voor het toenemende geweld is mogelijk de grootschalige immigratie van Serviërs uit Kosovo en de Kroatische Kraijna in gebieden in de Vojvodina die vroeger door nationale minderheden gedomineerd werden.
Portuguese[pt]
Um dos factores para o aumento da incidência de atrocidades pode estar na imigração massiva de sérvios do Kosovo e da Krajina croata para regiões da Voivodina antes dominadas por minorias nacionais.
Swedish[sv]
En faktor i det ökande antalet illdåd kan vara en storskalig invandring av serber från Kosovo och kroatiska Krajina till delar av Vojvodina som tidigare dominerades av nationella minoriteter.