Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато служи като секретарка на Обществото за взаимопомощ заедно с майка си, сестра Олред е впечатлена от възможностите, които организацията предлага за ръководство, просвета, домакински умения и служба – възможности, които сестра Олред казва, че са на разположение „на всяка жена, която прегръща Евангелието на Исус Христос”.
Czech[cs]
Když sestra Allredová sloužila po boku své matky jako tajemnice Pomocného sdružení, velmi na ni zapůsobilo, jaké příležitosti nabízí Pomocné sdružení v oblasti vedení, vzdělávání, domácích dovedností a služby. Sestra Allredová říká, že tyto příležitosti jsou dostupné „každé ženě, která přijme evangelium Ježíše Krista“.
Danish[da]
Da søster Allred tjente som sekretær i Hjælpeforeningen sammen med sin mor, blev hun imponeret over de muligheder, som Hjælpeforeningen tilbyder inden for ledelse, uddannelse, færdigheder i hjemmet og tjeneste – muligheder, som søster Allred siger, er tilgængelige »for alle kvinder, som modtager Jesu Kristi evangelium.«
German[de]
Schwester Allred war die FHV-Sekretärin an der Seite ihrer Mutter, und sie staunte über die Möglichkeiten, die die FHV in den Bereichen Führungsaufgaben, Bildung, Fertigkeiten für die Haushaltsführung und Dienen bot, und sie sagt, dass diese Möglichkeiten „jeder Frau [offenstehen], die das Evangelium Jesu Christi annimmt“.
English[en]
As Sister Allred served as the Relief Society secretary alongside her mother, she was impressed by the opportunities that Relief Society offered in leadership, education, homemaking skills, and service—opportunities Sister Allred says are available “to every woman who embraces the gospel of Jesus Christ.”
Spanish[es]
Al prestar servicio como secretaria de la Sociedad de Socorro al lado de su madre, le causaron una impresión positiva las oportunidades de liderazgo, educación, servicio y desarrollo de aptitudes domésticas que ofrece la organización, oportunidades que la hermana Allred comenta que están disponibles para “toda mujer que acepta el Evangelio de Jesucristo”.
Finnish[fi]
Kun sisar Allred palveli Apuyhdistyksen sihteerinä äitinsä rinnalla, Apuyhdistyksen tarjoamat johtamis-, koulutus-, kodinhoito- ja palvelumahdollisuudet tekivät häneen vaikutuksen – mahdollisuudet, joiden sisar Allred sanoo olevan tarjolla ”jokaiselle naiselle, joka omaksuu Jeesuksen Kristuksen evankeliumin”.
Fijian[fj]
Ni sa veiqaravi tiko o Sister Allred ena itutu ni sekeriteri ena iSoqosoqo ni Veivukei vata kei tinana. E qoroya dina o koya na madigi sa veiqaravi kina ena veiliutaki, vuli, cakacaka ni liga, kei na veivukei ena iSoqosoqo ni Veivukei —e kaya o Sister Allred ni sai koya oqo na veika sa tuvanaki tu vei “ira yadua na yalewa era sa ciqoma na kosipeli i Jisu Karisito.”
French[fr]
Tandis que sœur Allred était secrétaire de la Société de Secours auprès de sa mère, elle a été impressionnée de voir les possibilités que cette organisation offrait en matière de direction, d’instruction, de connaissance des arts ménagers et de service qui sont à la portée de « toute femme qui embrasse l’Évangile de Jésus-Christ. »
Hungarian[hu]
Míg Allred nőtestvér titkárként szolgált édesanyja mellett a Segítőegyletben, mély hatással volt rá, ahogy a Segítőegylet közreműködött a vezetésben, az oktatásban, az otthonteremtési képességek elsajátításában és a szolgálatban – olyan alkalmak ezek, amelyek Allred nőtestvér szerint „minden nő számára elérhetőek, aki befogadja Jézus Krisztus evangéliumát”.
Armenian[hy]
Երբ Քույր Օլրեդը ծառայեց որպես Սփոփող Միության քարտուղար իր մայրիկի հետ, նա զարմացած էր այն հնարավորություններով, որ Սփոփող Միությունը ներկայացնում էր ղեկավարության, կրթության, տնարարության հմտությունների եւ ծառայության ասպարեզում, հնարավորություններ, ասում է քույր Օլրեդը, որոնք մատչելի են «յուրաքանչյուր կնոջ համար, որն ընդունում է Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը»:
Indonesian[id]
Sewaktu Sister Allred melayani sebagai sekretaris Lembaga Pertolongan bersama ibunya, dia terkesan dengan kesempatan yang Lembaga Pertolongan tawarkan dalam kepemimpinan, pendidikan, keterampilan kerumahtanggaan, serta pelayanan—kesempatan-kesempatan yang dikatakan Sister Allred tersedia “bagi setiap wanita yang memeluk Injil Yesus Kristus.”
Italian[it]
Quando la sorella Allred servì come segretaria della Società di Soccorso insieme a sua madre, fu colpita dalle opportunità che la Società di Soccorso aveva di intervenire nel dirigere, nell’educazione, nell’economia domestica e nel servizio, occasioni che la sorella Allred definisce disponibili «a ogni donna che abbraccia il vangelo di Gesù Cristo».
Norwegian[nb]
Søster Allred virket som sekretær i Hjelpeforeningen sammen med sin mor, og hun ble imponert over de mulighetene som fantes i Hjelpeforeningen til lederskap, utdannelse, husmoryrkeferdigheter og tjeneste – muligheter søster Allred sier er tilgjengelige «for alle kvinner som tar imot Jesu Kristi evangelium».
Dutch[nl]
Toen zuster Allred als secretaresse van haar moeder werkzaam was, raakte ze onder de indruk van de mogelijkheden die de ZHV biedt op het gebied van leiderschap, onderwijs, huishoudelijke vaardigheden en dienstbetoon. Dat zijn mogelijkheden die volgens zuster Allred beschikbaar zijn voor ‘iedere vrouw die het evangelie van Jezus Christus aanvaardt’.
Polish[pl]
Kiedy siostra Allred służyła jako sekretarz w Stowarzyszeniu Pomocy, u boku swej matki, zrobiły na niej wrażenie sposobności, jakie daje Stowarzyszenie Pomocy w zakresie przewodzenia, wykształcenia, umiejętności związanych z dbaniem o dom oraz służby — sposobności, które, jak mówi siostra Allred, są dostępne „dla każdej kobiety, która przyjmuje ewangelię Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Enquanto servia como secretária, ao lado de sua mãe, presidente da Sociedade de Socorro, a irmã Allred ficou impressionada com as oportunidades que a organização oferecia em termos de liderança, educação, habilidades domésticas e serviço — oportunidades que a irmã Allred diz estarem à disposição “de todas as mulheres que abraçam o evangelho de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Cât timp sora Allred a slujit drept secretară la Societatea de Alinare, alături de mama ei, ea a fost impresionată de ocaziile pe care Societatea de Alinare le oferea în domeniul conducerii, al educaţiei, al dezvoltării aptitudinilor pentru gospodărie, precum şi al slujirii, ocazii care, după cum spune sora Allred, sunt disponibile „fiecărei femei care îmbrăţişează Evanghelia lui Isus Hristos”.
Russian[ru]
Служа секретарем Общества милосердия рядом со своей матерью, сестра Оллред была удивлена предоставляемыми Обществом милосердия возможностями учиться навыкам руководства и ведения домашнего хозяйства, а также навыкам служения. Как говорит сестра Оллред, эти возможности доступны “всем женщинам, принимающим Евангелие Иисуса Христа”.
Samoan[sm]
A o auauna atu Sister Allred o se failautusi i le Aualofa i tafatafa o lona tina, sa faagaeetia o ia i avanoa na ofoina atu e le Aualofa i tulaga faaleautaitai, aoaoga, tomai faatausiaiga, ma auaunaga—o avanoa ia na taua e Sister Allred o loo avanoa “mo tamaitai uma o e taliaina le talalelei a Iesu Keriso.”
Swedish[sv]
Medan syster Allred verkade som sekreterare i Hjälpföreningen tillsammans med sin mor, blev hon imponerad av de möjligheter som Hjälpföreningen erbjöd i ledarskap, utbildning, hemkunskap och tjänande — möjligheter som syster Allred säger finns ”för varje kvinna som tar emot Jesu Kristi evangelium”.
Tahitian[ty]
A tavini ai te tuahine Allred ei papa‘i parau no te Sotaiete Tauturu i piha‘i iho i to’na mama, ua maere roa oia i te mau mea o ta te Sotaiete Tauturu e pûpû i roto i te faatereraa, i te haapiiraa, i te mau aravihi no te atuaturaa i te utuafare, e i te taviniraa—te mau rave‘a o ta te tuahine Allred i parau e, te vai nei no « te mau vahine tata‘itahi o tei tauahi puai i te evanelia a Iesu Mesia ».
Ukrainian[uk]
Коли сестра Оллред служила секретарем Товариства допомоги поруч зі своєю мамою, вона була вражена тим, які можливості відкривалися в Товаристві допомоги у сферах провідництва, освіти, набуття навичок домашнього господарювання і служіння. Ці можливості, як каже сестра Оллред, доступні “кожній жінці, яка приймає євангелію Ісуса Христа”.
Vietnamese[vi]
Khi phục vụ với tư cách là thư ký Hội Phụ Nữ bên cạnh mẹ của mình, chị Allred đã cảm kích trước những cơ hội mà Hội Phụ Nữ đã mang đến trong sự lãnh đạo, học vấn, những kỹ năng nội trợ và phục vụ—các cơ hội mà Chị Allred nói rằng có sẵn “cho mỗi người phụ nữ chấp nhận phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.”