Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was angswekkend, veral toe die kabel in die middel van die rivier byna aan die water geraak het.
Arabic[ar]
كان الامر مخيفا، وخصوصا عندما كاد الحبل يلامس الماء في وسط النهر.
Bemba[bem]
Caleleta umwenso, na kucilisha lintu intambo yapene ikumye pa menshi ninshi apo tuli pa kati ka mumana.
Cebuano[ceb]
Makahahadlok kadto, ilabina sa dihang ang kable hapit nang mosayad sa tubig sa tungatunga sa suba.
Czech[cs]
Byla jsem vyděšená, zvláště když se uprostřed řeky bedna téměř dotkla vody.
Danish[da]
Det var en skræmmende oplevelse, især da tovet næsten rørte vandet i midten af floden.
German[de]
Ich hatte Angst, vor allem als das Seil in der Mitte des Flusses fast das Wasser berührte.
Ewe[ee]
Mevɔ̃ ŋutɔ, vevietɔ esime wòsusɔ vie kaa de tsia me ɖo ge kloe le tɔsisia titina.
Greek[el]
Ήταν τρομακτική εμπειρία, ιδιαίτερα όταν το σχοινί κόντεψε να αγγίξει το νερό στη μέση της διαδρομής.
English[en]
It was scary, particularly when the cable nearly touched the water in the middle of the river.
Spanish[es]
Pasamos mucho miedo, sobre todo cuando el cable casi tocó el agua en medio del río.
Estonian[et]
See oli hirmus kogemus, iseäranis siis, kui tross keset jõge peaaegu vett puudutas.
Finnish[fi]
Kyllä minua pelotti, varsinkin kun kaapeli miltei kosketti vettä joen puolivälissä.
French[fr]
La manœuvre, peu engageante, est devenue franchement terrifiante à mi-parcours : le câble touchait presque l’eau !
Croatian[hr]
Bilo je strašno, naročito kad je uže skoro dotaknulo vodu nasred rijeke.
Hungarian[hu]
Félelmetes volt, különösen, amikor a folyó közepén a drótkötél szinte hozzáért a vízhez.
Indonesian[id]
Benar-benar menakutkan, terutama sewaktu tambangnya hampir menyentuh permukaan air di tengah sungai.
Iloko[ilo]
Nakabutbuteng, nangnangruna idi dandani simmayad iti danum ti kable idi adda iti tengnga ti karayan.
Italian[it]
Fu spaventoso, soprattutto quando, nel bel mezzo del fiume, la fune sfiorò l’acqua.
Georgian[ka]
ეს გადასვლა საშიში იყო, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ბაგირი თითქმის წყალს ეხებოდა შუა მდინარეში.
Korean[ko]
나는 너무 겁이 났는데, 강 한가운데 밧줄이 물에 닿을락말락한 곳에서는 더더욱 그러하였습니다.
Latvian[lv]
Vislielākās bailes mani pārņēma upes vidū, kur trose gandrīz skāra ūdeni.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra ilay izy, indrindra fa rehefa nadiva hikasika ny rano ilay tady vy, teo antenatenan’ilay renirano.
Macedonian[mk]
Беше страшно, особено кога јажето речиси ја допре водата кога бевме на средината на реката.
Norwegian[nb]
Jeg var vettskremt, særlig når kabelen nesten berørte vannet midt ute i elven.
Dutch[nl]
Het was griezelig, vooral toen de kabel in het midden van de rivier bijna het water raakte.
Northern Sotho[nso]
Go be go tšhoša, kudu-kudu ge thapo e be e nyaka e tsena ka meetseng bogareng bja noka.
Nyanja[ny]
Ndinkachita mantha, makamaka pamene chingwecho chinatsala pang’ono kugunda madzi pakatikati pa mtsinjewo.
Papiamento[pap]
Tabata spantoso, foral ora e kabel casi a mishi cu e awa meimei dje riu.
Polish[pl]
Ogromnie się bałam, zwłaszcza gdy w połowie drogi lina niemal dotknęła wody.
Portuguese[pt]
Foi apavorante, especialmente quando o cabo quase tocou a água no meio do rio.
Romanian[ro]
A fost înfricoşător, mai ales când, la mijlocul râului, cablul aproape că atingea apa.
Russian[ru]
Было очень страшно, особенно когда на середине реки трос почти касался воды.
Slovak[sk]
Bolo to desivé, zvlášť keď sa lano v strede rieky takmer dotýkalo vody.
Slovenian[sl]
Bilo je strašno, še posebej ko se je vrv sredi reke skoraj dotaknila vode.
Shona[sn]
Zvaityisa, kunyanya tambo payaida kugunzva mvura pakati perwizi.
Serbian[sr]
Bilo je strašno, naročito kada je korpa negde na sredini reke skoro dodirnula vodu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšosa, haholo-holo ha mohala oo o batla o thetsa metsi bohareng ba nōka.
Swedish[sv]
Jag var rädd, särskilt när vajern nästan snuddade vid vattnet mitt ute i floden.
Swahili[sw]
Iliogopesha sana, hasa wakati waya hiyo ilikuwa karibu iguse maji katikati ya mto.
Tagalog[tl]
Nakatatakot iyon, lalo na kapag halos sumayad na ang kable sa tubig sa gitna ng ilog.
Tswana[tn]
Go ne go boifisa, segolobogolo fa mogala o batla o kgoma metsi mo bogareng jwa noka.
Tsonga[ts]
A swi chavisa, ngopfu-ngopfu loko pindza leri ri lava ku khumba mati exikarhi ka nambu.
Twi[tw]
Na misuro, ɛnkanka bere a yeduu mfinimfini a anka ahama no reyɛ aka nsu no.
Ukrainian[uk]
Я дуже боялася, особливо коли посередині річки канат майже торкався води.
Xhosa[xh]
Kwakusoyikisa ngokwenene, ingakumbi xa le ntambo yaphantsa yarheca amanzi kumbindi womlambo.
Yoruba[yo]
Ó bani lẹ́rù gan-an, pàápàá nígbà tí okùn náà fẹ́rẹ̀ẹ́ kan omi lágbedeméjì odò náà.
Chinese[zh]
那时我刚有了六个月身孕——后来生下了保利娜,又要紧抱彼得在怀里,真的胆战心惊,尤其到达河中央,连绳缆都几乎触到河水的时候,我简直给吓得不知所措。
Zulu[zu]
Kwakwethusa, ikakhulukazi lapho intambo icishe ithinta emanzini phakathi nomfula.