Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, z uvedených důvodů se ptám sama sebe, zda takovéto projevy xenofobie ve smyslu základních zásad, které dopadají na rumunské děti, nejsou výsledkem mediální kampaně vůči Rumunům...
Danish[da]
Jeg spørger derfor mig selv, om alle disse former for xenofobi, som går ud over rumænske børn, er resultatet af en mediekampagne mod rumænere. I henhold til de grundlæggende principper ...
German[de]
Herr Präsident, ich frage mich an dieser Stelle, ob all diese Fälle von Fremdenfeindlichkeit, von denen rumänische Kinder betroffen sind, das Ergebnis einer Medienkampagne gegen Rumänen sind und ob sie den Grundprinzipien...
Greek[el]
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, για τους λόγους αυτούς διερωτώμαι εάν όλες αυτές οι μορφές ξενοφοβικής συμπεριφοράς που πλήττουν τα παιδιά ρουμανικής ιθαγένειας είναι το αποτέλεσμα εκστρατείας των μέσων ενημέρωσης κατά των Ρουμάνων· υπό την έννοια των θεμελιωδών αρχών...
English[en]
Honourable President, that is why I ask myself whether all these forms of xenophobia with effects on Romanian children are the result of a media campaign against Romanians; within the meaning of the fundamental principles ...
Spanish[es]
Estimada Presidenta, esa es la razón por la que me pregunto si todas estas formas de xenofobia contra los niños rumanos son el resultado de una campaña de los medios de comunicación contra los rumanos. Dentro del significado de los principios fundamentales ...
Estonian[et]
Austatud juhataja, seetõttu küsin ma endalt, kas need ksenofoobia juhtumid, mis mõjutavad rumeenia lapsi, on aluspõhimõtete tähenduses ajakirjanduse rumeenlastevastase kampaania tagajärg ...
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämän vuoksi kysynkin, ovatko kaikki nämä muukalaisvihan ilmenemismuodot, jotka vaikuttavat romanialaisiin lapsiin, seurausta median kampanjasta Romaniaa vastaan; perustavanlaatuisten periaatteiden ...
French[fr]
C'est pourquoi je me demande, Madame la Présidente, si toutes ces formes de xénophobie à l'égard des enfants roumains ne résulteraient pas d'une campagne médiatique contre les Roumains, au sens des principes fondamentaux...
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök, ezért teszem fel magamnak a kérdést, hogy az idegengyűlölet mindezen, a román gyermekeket érintő formái a románok ellen irányuló médiakampányból erednek-e; az alapelvek értelmében ...
Italian[it]
Onorevole Presidente, ecco perché mi chiedo se tutte queste forme di xenofobia, che colpiscono i bambini rumeni, non siano il risultato di una campagna mediatica contro i rumeni; ai sensi dei principi fondamentali...
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, štai kodėl klausiu, ar visos šios ksenofobijos formos, paveikiančios rumunų vaikus, yra žiniasklaidos kampanijos prieš Rumuniją rezultatas; juk pagrindiniai principai reiškia ...
Latvian[lv]
Godātā priekšsēdētāja, tāpēc es prasu sev, vai visas šīs ksenofobijas formas, kas ietekmē rumāņu bērnus, ir rezultāts plašsaziņas līdzekļu kampaņai pret rumāņiem; pamatprincipu nozīmē ...
Dutch[nl]
Geachte Voorzitter, daarom vraag ik mij af of al deze uitingen van vreemdenhaat die Roemeense kinderen betreffen het resultaat van een mediacampagne tegen de Roemenen zijn; In samenhang met de grondbeginselen ...
Polish[pl]
Szanowna pani przewodnicząca, zadaję sobie pytanie, czy wszystkie te przejawy ksenofobii, której obiektem są rumuńskie dzieci nie są wynikiem kampanii medialnej wymierzonej przeciwko Rumunom; w rozumieniu podstawowych zasad ...
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, é por isso que me interrogo se todas estas formas de xenofobia que afectam as crianças romenas são resultado de uma campanha nos meios de comunicação social contra os romenos; na acepção dos princípios fundamentais...
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, z uvedených dôvodov sa pýtam sama seba, či takéto prejavy xenofóbie dopadajúce na rumunské deti nie sú výsledkom mediálnej kampane voči Rumunom v zmysle základných zásad...
Slovenian[sl]
Spoštovana predsednica, zato se sprašujem, ali so te oblike ksenofobije, ki vplivajo na romunske otroke, posledica medijske kampanje zoper Romune; v smislu temeljnih načel ...
Swedish[sv]
Ärade talman, jag frågar mig därför om alla dess former av xenofobi som drabbar rumänska barn är en följd av en medial kampanj mot rumäner. I enlighet med de fundamentala principerna...