Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За уязвимите потребители, хазартът в интернет обикновено се извършва в уединение и експертите в областта посочват нарастващия проблем да се действа импулсивно и възможността за неконтролиран и безразсъден хазарт и защото традиционните предпазни мерки на обикновения хазарт не присъстват при непълнолетните комарджии.
Czech[cs]
Ohrožení spotřebitelé většinou hrají internetové hazardní hry osamoceně a odborníci na tuto problematiku poukazují na větší problém s impulzivním jednáním a na větší riziko nekontrolovaného neuváženého hraní, protože chybějí tradiční ochranné mechanismy klasických hazardních her.
Danish[da]
Med hensyn til sårbare forbrugere foregår spil på internettet typisk i et isoleret miljø, og eksperter på området påpeger det stigende problem med impulshandlinger og risikoen for ukontrolleret og uforsvarlig spilleadfærd, og hvad mindreårige spillere angår, er den sædvanlige beskyttelse ved traditionelle spil ikke til stede.
German[de]
Schutzbedürftige Verbraucher nutzen Glücksspielangebote im Internet meist in einem isolierten Umfeld und Fachleute in diesem Bereich weisen auf das zunehmende Problem von Impulshandlungen und der Möglichkeit von unkontrolliertem und rücksichtslosem Glücksspiel hin, auch weil bei minderjährigen Spielern die traditionellen Vorsichtsmaßnahmen der herkömmlichen Glücksspiele nicht bestehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ευάλωτους καταναλωτές, τα τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο συνήθως πραγματοποιούνται σε απομονωμένο περιβάλλον και οι ειδικοί σε αυτόν τον τομέα επισημαίνουν το αυξημένο πρόβλημα της παρορμητικής πράξης και το ενδεχόμενο ανεξέλεγκτων και απερίσκεπτων τυχερών παιχνιδιών και επειδή, σε ό,τι αφορά τους ανήλικους παίκτες, δεν υπάρχουν οι παραδοσιακές δικλείδες ασφαλείας των συμβατικών τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
For vulnerable consumers gambling on the Internet is usually conducted in isolated settings and experts in this area point to the increased problem of acting on impulse and the potential for unchecked and reckless gambling and because, with under-age gamblers, the traditional safeguards of conventional gambling are not present.
Spanish[es]
Para los consumidores vulnerables, el juego en Internet se practica habitualmente en escenarios aislados, y los expertos en este ámbito remiten al problema creciente de actuar por impulsos y del potencial para el juego descontrolado y temerario, ya que con jugadores menores de edad no están presentes los mecanismos de protección tradicionales del juego convencional.
Estonian[et]
Haavatavamad tarbijad tegelevad Internetis hasartmängudega tavaliselt isoleeritud keskkonnas ning selle valdkonna asjatundjad osutavad aina suuremale probleemile, et tegutsetakse impulsi ajendil ning võimalik on kontrollimatult ja hulljulgelt hasartmänguga tegeleda, sest alaealiste mängijate puhul puuduvad traditsioonilised kaitsemehhanismid, mis toimivad tavapäraste hasartmängude puhul.
Finnish[fi]
Haavoittuvien kuluttajien rahapelitoiminta internetissä tapahtuu yleensä eristetyissä oloissa, ja alan asiantuntijat korostavat impulsiivisen toiminnan kasvavaa ongelmaa sekä valvomattoman ja vastuuttoman pelaamisen mahdollisuutta, koska alaikäisten pelaajien osalta tavanomaisen rahapelitoiminnan perinteiset turvatoimet eivät päde.
French[fr]
Pour les consommateurs vulnérables, les jeux d'argent sur l'internet sont souvent pratiqués dans des endroits isolés et les experts dans ce domaine pointent du doigt le problème croissant consistant à agir par impulsion, le risque de jeux irresponsables ou non contrôlés, et le fait que, avec des joueurs mineurs d'âge, les sauvegardes traditionnelles des jeux d'argent conventionnels ne sont pas présentes.
Hungarian[hu]
Mivel a kiszolgáltatott fogyasztók általában elszigetelt helyen játszanak online szerencsejátékot, a terület szakértői arra hívják fel a figyelmet, hogy egyre nő a megfontolás nélküli cselekvés, valamint az ellenőrizetlen és vakmerő szerencsejáték veszélye, és a kiskorú játékosok esetében nincsenek jelen a hagyományos szerencsejátékhoz kapcsolódó szokásos védelmi mechanizmusok.
Italian[it]
Per i consumatori vulnerabili, il gioco d'azzardo online è un'attività che, di solito, viene svolta in contesti isolati e che, come sottolineano gli esperti in materia, può aumentare la possibilità di azioni impulsive e di giocare in maniera incontrollata e irresponsabile. Senza dimenticare, poi, che con i giocatori minorenni i tradizionali controlli associati al gioco d'azzardo convenzionale vengono meno.
Lithuanian[lt]
Pažeidžiami asmenys azartinius lošimus internete paprastai žaidžia, būdami izoliuoti, ir šios srities ekspertai nurodo didėjančią veiklos pasiduodant impulsui problemą ir galimybes lošti nepatikrintus ir neatsargius azartinius lošimus, taip pat, kalbant apie nepilnamečius lošėjus, netaikomos tradicinės įprastų azartinių lošimų apsaugos priemonės.
Latvian[lv]
Uz mazāk aizsargātiem patērētājiem vērstas azartspēles internetā parasti tiek piedāvātas izolētās vietnēs, un šīs jomas speciālisti norāda, ka arvien pieaugoša problēma ir impulsīva rīcība un nekontrolēta un bezatbildīga iesaistīšanās azartspēlēs, kā ari tas, ka nepilngadīgiem spēlmaņiem netiek piemēroti parastie aizsardzības pasākumi, kas attiecas uz tradicionālajām azartspēlēm.
Dutch[nl]
Kwetsbare consumenten doen meestal aan online-gokken op geïsoleerde plekken en deskundigen op dit gebied wijzen op het groeiende probleem van impulsief handelen en het potentieel voor ongecontroleerd en roekeloos gokken, ook omdat de traditionele beschermingsmechanismen van traditionele gokpraktijken bij minderjarige gokkers ontbreken.
Polish[pl]
W przypadku zagrożonych konsumentów hazardowa gra w Internecie zwykle odbywa się w odizolowanym otoczeniu, w związku z czym - jak podkreślają eksperci zajmujący się tą dziedziną - pojawia się poważniejszy problem dotyczący działania pod wpływem impulsu oraz możliwości niekontrolowanej i lekkomyślnej gry, również dlatego, że w przypadku nieletnich hazardzistów nie ma tradycyjnych zabezpieczeń występujących w klasycznym hazardzie.
Portuguese[pt]
No caso dos consumidores vulneráveis, o jogo a dinheiro na Internet é normalmente realizado em locais isolados e os peritos neste domínio destacam o problema adicional de agirem por impulso, bem como o potencial de jogarem a dinheiro sem qualquer controlo e de forma irresponsável, porque, no caso dos jogadores menores de idade, as medidas de protecção existentes no jogo a dinheiro convencional não existem.
Romanian[ro]
Pentru consumatorii vulnerabili, jocurile de noroc pe internet se desfăşoară, de obicei, în medii izolate, iar experţii în acest domeniu subliniază problema tot mai mare a acţionării în funcţie de impuls şi posibilitatea jocurilor de noroc necontrolate şi imprudente deoarece,în cazul jucătorilor minori, nu sunt prezente măsurile de protecţie tradiţionale ale jocurilor de noroc convenţionale.
Slovak[sk]
Zraniteľní spotrebitelia totiž zvyčajne hrajú hazardné hry na internete v izolovanom prostredí a odborníci na túto problematiku poukazujú na zvýšený problém impulzívneho konania a na možnosť nekontrolovane a ľahkomyseľne hrať, a pretože pre maloletých hráčov neexistujú ochranné opatrenia bežné pri tradičnom hraní hazardných hier.
Slovenian[sl]
Tradicionalni zaščitni ukrepi konvencionalnega igranja na srečo za mladoletne igralce niso na mestu, ker se za ranljive potrošnike igranje iger na srečo na internetu ponavadi odvija v izoliranem okolju, strokovnjaki na tem področju pa kažejo na povečan problem impulzivnega igranja in možnost nepreverjenega in predrznega igranja.
Swedish[sv]
För utsatta konsumentgrupper driver man vanligen hasardspel på Internet i isolerade miljöer och experter på området pekar på det ökade problemet med att följa en impuls och risken för okontrollerat, obetänksamt hasardspel eftersom de traditionella skyddsåtgärderna för konventionellt hasardspel inte är aktuella för minderåriga hasardspelare.