Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В решението Комисията смята, че сливането съществено ще попречи на ефективната конкуренция на редица пазари: пазарите в ЕИП за доставка на акумулатори за леки и товарни автомобили на производители и доставчици на оригинално оборудване (пазари OE) и пазарите в Италия, Австрия, Чешката република и Словакия за доставка на акумулатори за леки и товарни автомобили на независимия пазар на следпродажбени услуги (пазари IAM
Czech[cs]
Komise ve svém rozhodnutí soudí, že toto spojení by zásadně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na mnoha trzích: trhy dodávek startovacích baterií pro osobní a nákladní automobily pro výrobce a dodavatele originálního vybavení v rámci celého EHP a italský, rakouský, český a slovenský trh dodávek startovacích baterií pro osobní a nákladní automobily pro nezávislý poprodejní trh
Danish[da]
Kommissionen når i beslutningen frem til det standpunkt, at fusionen indebærer en væsentlig forringelse af konkurrenceforholdene på en række markeder, nærmere betegnet hele EØS-markedet for salg af last- og personbilstartbatterier til originaludstyrsfabrikanter og leverandører (OE-markedet), samt Italiens, Østrigs, Tjekkiets og Slovakiets nationale markeder for salg til det uafhængige eftermarked (IAM-markedet) af startbatterier til personbiler og lastbiler
German[de]
In der Entscheidung vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf mehreren Märkten erheblich beeinträchtigen würde: auf den EWR-Märkten für Pkw- und Lkw-Starterbatterien für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer- OEM und Original Equipment Service Suppliers- OES) (nachstehend OE-Märkte genannt) und auf den Anschlussmärkten Italiens, Österreichs, der Tschechischen Republik und der Slowakei für Pkw- und Lkw-Starterbatterien (Independent Aftermarket- IAM, nachstehend IAM-Märkte genannt
Greek[el]
Στην απόφαση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε μια σειρά αγορών: τις αγορές σε ολόκληρο τον ΕΟΧ για την προμήθεια συσσωρευτών εκκίνησης επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών σε παραγωγούς και προμηθευτές αρχικού εξοπλισμού (εφεξής ΟΕ) και τις εθνικές ιταλικές, αυστριακές, τσεχικές και σλοβακικές αγορές για την προμήθεια συσσωρευτών εκκίνησης επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών σε ανεξάρτητες αγορές (εφεξής ΙΑΜ
English[en]
In the decision, the Commission considers that the merger would significantly impede effective competition in a number of markets: the EEA-wide markets for the supply of car and of truck starter batteries to original equipment manufacturers and suppliers (OE-markets), and the national Italian, Austrian, Czech and Slovak markets for the supply of car and of truck starter batteries to the Independent Aftermarket (IAM-markets
Spanish[es]
En su Decisión, la Comisión considera que la concentración obstaculizaría de forma significativa la competencia efectiva en una serie de mercados: los mercados del EEE de suministro de baterías de arranque de coches y camiones a los fabricantes y proveedores de equipos originales (mercados OE) y los mercados nacionales italiano, austríaco, checo y eslovaco de suministro de baterías de arranque de coches y camiones al mercado independiente de posventa (mercados IAM
Estonian[et]
Oma otsuses leiab komisjon, et ühinemine kahjustab olulisel määral tõhusat konkurentsi mitmel turul: originaalseadmete tootjatele ja tarnijatele müüdavate sõidu- ja veoautoakude turul (edaspidi OE turg) kogu EMPs ning sõltumatule järelturule müüdavate sõidu- ja veoautoakude turul (edaspidi IAM turg) Itaalias, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias
Finnish[fi]
Päätöksessä komissio katsoo, että sulautuma estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua useilla markkinoilla: henkilöautojen ja kuorma-autojen käynnistysakkujen Euroopan talousalueen laajuisilla alkuperäislaitemarkkinoilla (jäljempänä OE-markkinat) ja henkilöautojen ja kuorma-autojen käynnistysakkujen Italian, Itävallan, Tšekin ja Slovakian kansallisilla riippumattomilla jälkimarkkinoilla (jäljempänä IAM-markkinat
French[fr]
Dans sa décision, la Commission considère que la concentration entraverait de façon significative l'exercice d'une concurrence effective sur plusieurs marchés, à savoir les marchés EEE de la fourniture de batteries de démarrage pour voitures et pour camions aux équipementiers et fournisseurs (marchés de première monte ou marchés OE), ainsi que les marchés italien, autrichien, tchèque et slovaque de la fourniture de batteries de démarrage pour voitures et pour camions aux distributeurs indépendants de pièces détachées (marchés de seconde monte ou marchés IAM
Hungarian[hu]
Határozatában a Bizottság figyelembe veszi, hogy az összefonódás több piacon is jelentős mértékben akadályozná a hatékony versenyt: az egész EGT területén a személy- és tehergépjármű-indítóakkumulátorok mint eredeti alkatrészek (a továbbiakban: OE) gyártóinak és beszállítóinak piacán, valamint a személy- és tehergépjármű-indítóakkumulátorok mint utángyártott alkatrészek független (nemzeti: olasz, osztrák, cseh, illetve szlovák) piacain (a továbbiakban: IAM-piacok
Italian[it]
Nella decisione la Commissione conclude che la concentrazione proposta ostacolerebbe in maniera significativa una concorrenza effettiva in un certo numero di mercati: i mercati, di portata pari a quella del SEE, della fornitura di batterie di avviamento per auto e per camion alle imprese di fabbricanti di primo equipaggiamento (original equipment manufacturers- OEM) e di fornitori di primo equipaggiamento (original equipment suppliers- OES) (mercati OE), nonché i mercati italiano, austriaco, ceco e slovacco, di portata nazionale, della fornitura di batterie di avviamento per auto e per camion al mercato post-vendita indipendente (Independent Aftermarket) (mercati IAM
Lithuanian[lt]
Sprendime Komisija laikosi nuomonės, kad susijungimas smarkiai pakenks veiksmingai konkurencijai keliose rinkose: konkurencijai EEE automobilių ir sunkvežimių starterių akumuliatorių baterijų tiekimo originalios įrangos gamintojams ir tiekėjams rinkose (toliau – OE rinkos, angl. original equipment markets) ir konkurencijai nacionalinėse Italijos, Austrijos, Čekijos ir Slovakijos automobilių ir sunkvežimių starterių akumuliatorių baterijų tiekimo į nepriklausomą antrinę rinką (toliau – IAM rinka, angl. independent aftermarket) rinkose
Latvian[lv]
Lēmumā Komisija pauž viedokli, ka apvienošanās nopietni traucētu efektīvu konkurenci vairākos tirgos: EEZ tirgos, kas piegādā vieglo un kravas automobiļu starteru akumulatorus oriģinālā aprīkojuma ražotājiem un piegādātājiem (oriģinālā aprīkojuma tirgi), un Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas valsts tirgos, kas piegādā vieglo un kravas automobiļu starteru akumulatorus neatkarīgajam turpmākās tirdzniecības tirgum (turpmākās tirdzniecības tirgi
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li amalgamazzjoni ttellef il-kompetizzjoni effettiva b'mod sinifikanti f'numru ta' swieq: is-swieq ta' madwar iż-ŻEE kollha għall-forniment tal-istarter batteries tal-karozzi u t-trakkijiet lill-produtturi u l-fornituri tat-tagħmir oriġinali (swieq OE), u s-swieq nazzjonali Taljani, Awstrijaċi, Ċeki u Slovakki għall-forniment ta' starter batteries tal-karozzi u t-trakkijiet lis-swieq indipendenti ta' wara l-bejgħ (swieq IAM
Dutch[nl]
In haar beschikking is de Commissie van mening dat de concentratie de daadwerkelijke mededinging op een aantal markten op significante wijze zou belemmeren: de EER-markten voor de levering van startaccu’s voor auto’s en vrachtauto’s aan Original Equipment Manufacturers (OEM) en Original Equipment Suppliers (OES) (hierna tezamen OEM/OES-markten genoemd) en de nationale Italiaanse, Oostenrijkse, Tsjechische en Slovaakse markten voor de levering van startaccu’s voor auto’s en vrachtauto’s aan de Independent Aftermarket (hierna de IAM-markten genoemd
Polish[pl]
W decyzji Komisja stwierdza, że połączenie w znaczny sposób zakłóci skuteczną konkurencję na niektórych rynkach takich jak: obejmujące teren EOG rynki dostaw akumulatorów rozruchowych do samochodów osobowych i ciężarowych dla producentów i dostawców wyposażenia fabrycznego (rynki OE) oraz rynki krajowe dostaw akumulatorów rozruchowych do samochodów osobowych i ciężarowych na potrzeby niezależnego rynku wtórnego (rynki IAM) we Włoszech, Austrii, Czechach i na Słowacji
Portuguese[pt]
Na decisão, a Comissão considera que a concentração é susceptível de entravar de modo significativo a concorrência efectiva em alguns mercados: os mercados à escala do EEE do fornecimento de baterias para veículos de passageiros e veículos pesados a fabricantes e fornecedores de equipamentos de origem (mercados de origem) e os mercados italiano, austríaco, checo e eslovaco do fornecimento de baterias para veículos de passageiros e veículos pesados no mercado independente de substituição (mercados de substituição
Romanian[ro]
În decizia sa, Comisia consideră că prin concentrare se ridică obstacole semnificative în calea concurenței efective pe mai multe piețe: piețele din cadrul SEE de furnizare de baterii de pornire pentru autoturisme și camioane către producătorii și furnizorii de echipamente originale (piețele OE), precum și pe piețele naționale din Italia, Austria, Republica Cehă și Slovacia de furnizare de baterii de pornire pentru autoturisme și camioane către piața independentă a pieselor de schimb (piețele IAM
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí sa Komisia domnieva, že koncentrácia by citeľne narušila fungovanie hospodárskej súťaže na mnohých trhoch: na trhoch v celom EHP pre dodávku štartovacích batérií do osobných a nákladných vozidiel výrobcom a dodávateľom pôvodného vybavenia (original equipment, ďalej len trhy OE) a na vnútroštátnom trhu Talianska, Rakúska, Česka a Slovenska pre dodávku štartovacích batérií do osobných a nákladných vozidiel pre nezávislé sekundárne trhy (Independent Aftermarkets, ďalej len trhy IAM
Slovenian[sl]
V odločbi je Komisija izrazila mnenje, da bi združitev bistveno ovirala učinkovito konkurenco na več trgih: trgih EGP za dobavo zagonskih akumulatorjev za osebna in tovorna vozila proizvajalcem in dobaviteljem osnovne opreme (trgi OE) ter nacionalnem italijanskem, avstrijskem, češkem in slovaškem trgu za dobavo zagonskih akumulatorjev za osebna in tovorna vozila samostojnemu trgu rezervnih delov (trgi IAM
Swedish[sv]
I sitt beslut anger kommissionen att koncentrationen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på ett antal marknader: de EES-omfattande marknaderna för startbatterier avsedda för person- och lastbilar som levereras till tillverkare och leverantörer av originalutrustning (original equipment manufacturers and suppliers) (nedan kallade OE-marknader) samt de nationella italienska, österrikiska, tjeckiska och slovakiska marknaderna för startbatterier avsedda för person- och lastbilar som levereras till den oberoende eftermarknaden (Independent Aftermarket) (nedan kallade IAM-marknader