Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sê “in naam van die wet” praat ons nie van ’n persoon nie.
Arabic[ar]
فعندما نقول «باسم القانون» لا نشير الى شخص.
Bulgarian[bg]
Когато казваме „в името на закона“, ние нямаме предвид личност.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita moingon “sa ngalan sa balaod,” kita wala magtumong sa usa ka persona.
Czech[cs]
Když řekneme „ve jménu zákona“, nemluvíme o žádné osobě.
Danish[da]
Når vi siger „i lovens navn“, hentyder vi ikke til en person.
German[de]
Wenn wir sagen: „Im Namen des Gesetzes“, beziehen wir uns nicht auf eine Person.
Ewe[ee]
Ne míegblɔ be “le sea ƒe ŋkɔ me” la, menye ame aɖeke ƒe nya gblɔm míele o.
Greek[el]
Όταν λέμε «εν ονόματι του νόμου», δεν αναφερόμαστε σ’ ένα πρόσωπο.
English[en]
When we say “in the name of the law,” we are not referring to a person.
Spanish[es]
Cuando decimos “en nombre de la ley”, no nos referimos a una persona.
Estonian[et]
Kui me ütleme „seaduse nimel”, siis me ei viita isikule.
Persian[fa]
وقتی میگوییم که «به نام قانون»، ما به یک شخص اشاره نمیکنیم.
Faroese[fo]
Tá vit siga „í lógarinnar navni“, meina vit ikki við ein persón.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛɛ, “yɛ mla lɛ gbɛi amli” lɛ, jeee gbɔmɔ ko he wɔwieɔ lɛ.
Hindi[hi]
जब हम कहते हैं “क़ानून के नाम में,” तो हम किसी व्यक्ति का ज़िक्र नहीं कर रहे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagasiling kita “sa ngalan sang kasuguan,” wala naton ginapatuhuyan ang persona.
Croatian[hr]
Kad kažemo: “U ime zakona”, ne osvrćemo se na neku osobu.
Indonesian[id]
Bila kita mengatakan “atas nama hukum” kita tidak menunjuk seseorang.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-asị “n’aha iwu,” anyị adịghị ezo aka n’ebe mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
No sawentay “iti nagan ti linteg,” saan a persona ti tuktukoyentayo.
Icelandic[is]
Þegar sagt er „í nafni laganna,“ erum við ekki að tala um persónu.
Italian[it]
Quando diciamo “nel nome della legge” non ci riferiamo a una persona, bensì a ciò che la legge rappresenta, alla sua autorità.
Japanese[ja]
法律の名において」と言う場合,ある人格的存在に言及しているのではありません。
Georgian[ka]
როდესაც ვამბობთ „კანონის სახელით‘‘, პიროვნების შესახებ როდი ვსაუბრობთ.
Latvian[lv]
Kad sakām ”likuma vārdā”, mēs to neattiecinām uz personu.
Malagasy[mg]
Rehefa milaza isika hoe “amin’ny anaran’ny lalàna”, dia tsy manisy firesahana ny amin’ny olona iray isika.
Dutch[nl]
Wanneer wij zeggen „in naam der wet”, hebben wij het niet over een persoon.
Nyanja[ny]
Pamene tinena kuti “m’dzina lalamulo,” sitimasonya kumunthu.
Papiamento[pap]
Ora nos bisa “den nomber di ley,” nos no ta refiriendo na un persona.
Polish[pl]
Gdy mówimy „w imieniu prawa”, nie powołujemy się na osobę.
Portuguese[pt]
Quando falamos “em nome da lei”, não nos referimos a uma pessoa.
Russian[ru]
Когда мы говорим «именем закона», мы не подразумеваем человека.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuvuze tuti “mu izina ry’amategeko,” nta bwo tuba dushaka kuvuga umuntu runaka.
Slovak[sk]
Keď povieme „v mene zákona“, neodvolávame sa tým na osobu.
Slovenian[sl]
Če rečemo »v imenu zakona«, s tem ne mislimo, da bi bil zakon oseba.
Samoan[sm]
Pe a faapea atu tagata faa-Peretania “i le igoa o le tulafono,” e lē o faasino i se peresona.
Shona[sn]
Apo tinotaura kuti “muzita romutemo,” hatizati tichireva nezvomunhu.
Albanian[sq]
Kur themi «në emër të ligjit», nuk po i referohemi një personi.
Serbian[sr]
Kad kažemo: „U ime zakona„, ne osvrćemo se na neku osobu.
Southern Sotho[st]
Ha re re “lebitsong la molao,” ha re bue ka motho.
Swedish[sv]
När vi säger ”i lagens namn” avser vi inte en person.
Swahili[sw]
Tusemapo “katika jina la sheria,” hatuwi tunarejezea mtu.
Tamil[ta]
“சட்டத்தின் பெயரில்,” என்று சொல்கையில் நாம் ஓர் ஆளைக் குறிக்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Kapag sinabing “sa pangalan ng batas,” hindi natin tinutukoy ang isang persona.
Tswana[tn]
Fa, ka Segerika re re “mo leineng la molao,” re a bo re sa bue ka motho.
Tongan[to]
‘I he‘etau pehē “ ‘i he huafa ‘o e lao,” ‘oku ‘ikai te tau ‘uhinga ki ha tokotaha.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ “mmara no din mu” a, ɛnyɛ nea yɛreka onipa bi ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Nhưng chữ “danh” không phải lúc nào cũng có nghĩa là tên cá nhân ai, cả trong tiếng Hy-lạp lẫn tiếng Việt.
Wolaytta[wal]
Nuuni “higgiyaa sunttan” giyo wode, issi ura malaatokko.
Yoruba[yo]
Nigba ti a bá sọ pe “ní orukọ ofin,” a kò tọkasi ẹni kan.
Zulu[zu]
Uma sithi “egameni lomthetho,” sisuke singabhekiselanga kumuntu.