Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kawalay kadungan nga makasaysayanhong mga rekord ug ang pagkadaling mausab sa mga impormasyon tinong magtugot sa posibilidad nga ang usa o kapin pa sa Neo-Babilonyanhong mga magmamando naghari nga dugay kay sa gipakitang tradisyonal nga mga tuig.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že nejsou k dispozici soudobé historické záznamy, a také kvůli tomu, jak snadno mohlo dojít ke změně dat, není vyloučena možnost, že někteří novobabylónští panovníci panovali déle, než vyplývá z tradičních údajů.
Danish[da]
Såvel mangelen på samtidige historiske optegnelser fra Babylon som den omstændighed at verdslige tidsangivelser let har kunnet ændres, giver absolut rum for den mulighed at en eller flere af de nybabyloniske herskere har regeret længere end de traditionelle tal viser.
German[de]
Da keine zeitgenössischen geschichtlichen Aufzeichnungen vorliegen und Zeitangaben leicht geändert werden konnten, ist es durchaus möglich, daß der eine oder andere neubabylonische Herrscher länger regierte, als die überlieferten Zahlen zeigen.
Greek[el]
Τόσο η έλλειψη ιστορικών αρχείων σύγχρονων με τα γεγονότα όσο και η ευκολία με την οποία μπορούσαν να αλλοιωθούν τα στοιχεία αφήνουν οπωσδήποτε ανοιχτό το ενδεχόμενο να είχε η διακυβέρνηση ενός ή περισσότερων Νεοβαβυλώνιων ηγεμόνων μεγαλύτερη διάρκεια από όση δείχνουν οι αριθμοί που δίνονται κατά παράδοση.
English[en]
Both the lack of contemporary historical records and the ease with which data could be altered definitely allow for the possibility that one or more of the Neo-Babylonian rulers had a longer reign than the traditional figures show.
Spanish[es]
Tanto la falta de registros históricos contemporáneos como la facilidad con la que la información pudo alterarse hace posible que uno o más de los gobernantes neobabilonios reinaran por más tiempo del que muestran las cifras tradicionales.
Finnish[fi]
Koska tapahtuma-aikaisia historiallisia asiakirjoja puuttuu ja koska tietoja voitiin helposti muutella, on varmasti mahdollista, että yhden tai useamman uusbabylonialaisen hallitsijan valtakausi oli pitempi kuin perinteisesti ajatellaan.
French[fr]
Sans documents historiques contemporains des événements rapportés et compte tenu de la facilité avec laquelle les données pouvaient être altérées, on peut penser qu’un ou plusieurs souverains néo-babyloniens eurent un règne plus long que ne l’indiquent les chiffres traditionnels.
Hungarian[hu]
Mivel nem állnak rendelkezésre korabeli feljegyzések, illetve könnyen módosulhattak az adatok, lehetséges, hogy egy vagy több újbabilóniai uralkodó hosszabb ideig uralkodott annál, mint amit a hagyományos dátumok mondanak.
Indonesian[id]
Karena kurangnya catatan sejarah yang sezaman dan juga mudahnya mengubah data, jelas terbuka kemungkinan bahwa ada satu atau beberapa penguasa Neo-Babilonia yang masa pemerintahannya lebih lama daripada yang diperlihatkan oleh angka-angka kuno.
Iloko[ilo]
Gapu iti kaawan dagiti agkakapanawenan a rekord iti pakasaritaan ken gapu ta nalaka laeng a mabaliwan ti detalye dagita, posible a ti maysa wenno ad-adu pay kadagiti agtuturay ti Neo-Babilonia ket at-atiddog ti panagturayda ngem iti ipakita dagiti nabayagen a patpatien a petsa.
Italian[it]
Sia la mancanza di documenti storici contemporanei che la facilità con cui era possibile alterare i dati rende senz’altro plausibile che uno o più dei governanti neobabilonesi abbia avuto un regno più lungo di quanto indicano i dati tradizionali.
Japanese[ja]
同時代の歴史上の記録がない上,情報は容易に変えられる場合があったことからすると,新バビロニアの支配者の一人,あるいは幾人かの治世は伝承上の数字が示すより長いものであった可能性は確かにあります。
Georgian[ka]
ვინაიდან არ არსებობს თანადროული ისტორიული ჩანაწერები და ისტორიული თარიღების შეცვლის ალბათობაც დიდია, სრულიად შესაძლებელია, რომ ახალბაბილონური სამეფოს სულ მცირე ერთი მეფის მმართველობის წლები იმაზე მეტს ითვლიდეს, ვიდრე ეს ტრადიციულად არის დადგენილი.
Korean[ko]
동시대의 역사 기록이 없고 또한 자료가 손쉽게 변조될 수 있었으므로, 신바빌로니아 제국의 통치자들 중 한 명 또는 여러 명이 전승에 기초한 수치가 제시하는 기간보다 더 긴 기간을 통치했을 가능성이 확실히 있다.
Malagasy[mg]
Tsy misy asa soratra hafa mitantara ny zava-nitranga tamin’ny andron’ireo mpanjaka ireo, sady mety ho nisy nanova koa ny soratra na ny tarehimarika sasany. Mety ho nanjaka ela kokoa noho izay voasoratra àry ny mpanjaka iray na maromaro tamin’ireny.
Norwegian[nb]
Både mangelen på samtidige historiske opptegnelser og det at forskjellige data nokså lettvint kunne bli forandret, gir absolutt rom for den mulighet at en eller flere av de nybabylonske herskerne regjerte lenger enn det de tradisjonelle tallene viser.
Dutch[nl]
Zowel het ontbreken van eigentijdse historische verslagen als het gemak waarmee gegevens veranderd konden worden, laten absoluut de mogelijkheid open dat een of meer van de Nieuwbabylonische heersers langer hebben geregeerd dan de overgeleverde getallen aangeven.
Polish[pl]
Ponieważ brakuje autentycznych zapisków historycznych z tamtych czasów, a rozmaite dane mogły zostać bez trudu przeinaczone, więc jest rzeczą zupełnie możliwą, że ten czy ów władca państwa nowobabilońskiego panował dłużej, niż to wynika z tradycyjnie przyjętej chronologii.
Portuguese[pt]
Tanto a falta de registros históricos contemporâneos como a facilidade com que dados podem ser alterados, definitivamente admitem a possibilidade de um ou mais dos governantes neobabilônicos terem tido um reinado mais longo do que mostram os algarismos tradicionais.
Russian[ru]
Принимая во внимание отсутствие исторических документов, составленных сразу после описанных в них событий, а также легкость, с которой сведения могли быть изменены, вполне возможно, что кто-то из нововавилонских царей правил дольше, чем принято считать.
Swedish[sv]
Bristen på samtida historiska uppteckningar och det förhållandet att tidsangivelser lätt har kunnat ändras ger helt visst rum för möjligheten att en eller flera av de nybabyloniska härskarna regerade längre än vad de traditionella uppgifterna visar.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalan ng magkakapanahong ulat ng kasaysayan at dahil madali ring baguhin ang datos, tiyak na posible na ang isa o higit pa sa mga tagapamahalang Neo-Babilonyo ay mas matagal na naghari kaysa sa ipinakikita ng tradisyonal na mga petsa.
Chinese[zh]
传统数据缺乏同期史书佐证,又容易被人篡改,因此,新巴比伦时期的统治者很可能有一个或更多个在位的时期比传统数据长。