Besonderhede van voorbeeld: 8685802547811915376

Czech

Pozměňovací návrh 27 Příloha I (Zrušuje a znovu zavádí přílohu I původního návrhu Komise KOM(2002)0581) Společný postoj Rady PŘÍLOHA I PRO VNITROZEMSKÉ VODY A B C D E Ukazatel Výborná jakost Dobrá jakost Přijatelná jakost Referenční metody rozboru 1 Střevní enterokoky (KTJ/100 mL) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 nebo ISO 7899-2 2 Escherichia coli (KTJ/100 mL) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 nebo ISO 9308-1 PRO POBŘEŽNÍ A BRAKICKÉ VODY A B C D E Ukazatel Výborná jakost Dobrá jakost Přijatelná jakost Referenční metody rozboru 1 Střevní enterokoky (KTJ/100 mL) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 nebo ISO 7899-2 2 Escherichia coli (KTJ/100 mL) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 nebo ISO 9308-1 * Na základě vyhodnocení 95. percentilu.

Danish

Ændringsforslag 27 Bilag I (Udgår og bilag I fra Kommissionens oprindelige forslag KOM(2002)0581 genindsættes) Rådets fælles holdning BILAG I FOR INDVANDE A B C D E Parameter Udmærket kvalitet God kvalitet Tilfredsstillende kvalitet Referencemetoder til analyse 1 Intestinale enterokokker cfu/100 ml 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 eller ISO 7899-2 2 Escherichia coli cfu/100 ml 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 eller ISO 9308-1 FOR KYSTVANDE OG OVERGANGSVANDE A B C D E Parameter Udmærket kvalitet God kvalitet Tilfredsstillende kvalitet Referencemetoder til analyse 1 Intestinale enterokokker (cfu/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 eller ISO 7899-2 2 Escherichia coli cfu/100 ml 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 eller ISO 9308-1 * Ud fra en vurdering af 95-percentilen.

German

Änderungsantrag 27 Anhang I (Streichung des Anhangs I des Gemeinsamen Standpunkts und Wiedereinsetzung von Anhang I aus dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission - KOM(2002)0581) Gemeinsamer Standpunkt des Rates ANHANG I BINNENGEWÄSSER A B C D E Parameter Ausgezeichnete Qualität Gute Qualität Ausreichende Qualität Referenzanalysemethoden 1 Intestinale Enterokokken (cfu/100 ml) 200 * 400 * 360** ISO 7899-1 oder ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 500 * 1000 * 900** ISO 9308-3 oder ISO 9308-1 KÜSTENGEWÄSSER UND ÜBERGANGSGEWÄSSER A B C D E Parameter Ausgezeichnete Qualität Gute Qualität Ausreichende Qualität Referenzanalysemethoden 1 Intestinale Enterokokken (cfu/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 oder ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 oder ISO 9308-1 * Auf der Grundlage einer 95-Perzentil-Bewertung.

English

Amendment 27 Annex I (Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581)Council Common Position ANNEX IFOR INLAND WATERS A B C D E Parameter Excellent Quality Good Quality Sufficient Reference methods of analysis 1 Intestinal Enterococci (cfu/100 mL) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 or ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 or ISO 9308-1 FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS A B C D E Parameter Excellent Quality Good Quality Sufficient Reference methods of analysis 1 Intestinal Enterococci (cfu/100 mL) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 or ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 or ISO 9308-1 * Based upon a 95-percentile evaluation.

Estonian

Muudatusettepanek 27 I lisa (Kustutada I lisa ja tuua see uuesti sisse komisjoni esialgsest ettepanekust KOM(2002)0581) Nõukogu ühine seisukoht I LISA MAISMAAVESI A B C D E Näitaja Väga hea kvaliteet Hea kvaliteet Piisav kvaliteet Analüüsi standardmeetodid 1 Soole enterokokid (pmü/100 ml) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 või ISO 7899-2 2 Escherichia coli (pmü/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 või ISO 9308-1 RANNIKUVESI JA ÜLEMINEKUVESI A B C D E Näitaja Väga hea kvaliteet Hea kvaliteet Piisav kvaliteet Analüüsi standardmeetodid 1 Soole enterokokid (pmü/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 või ISO 7899-2 2 Escherichia coli (pmü/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 või ISO 9308-1 * Põhineb 95 protsentiili hindamisel.

Finnish

Tarkistus 27 Liite I (Poistetaan ja palautetaan komission ehdotuksen KOM(2002)0581 liite I) Neuvoston yhteinen kanta SISÄMAAN VEDET A B C D E Muuttuja Erinomainen laatu Hyvä laatu Riittävä laatu Analyysin vertailumenetelmät 1 Suolistoperäiset enterokokit (pmy/100 ml) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 tai ISO 7899-2 2 Escherichia coli (pmy/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 or ISO 9308-1 RANNIKKOVEDET JA JOKISUIDEN VAIHETTUMISALUEET A B C D E Muuttuja Erinomainen laatu Hyvä laatu Riittävä laatu Analyysin vertailumenetelmät 1 Suolistoperäiset enterokokit (pmy/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 tai ISO 7899-2 2 Escherichia coli (pmy/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 tai ISO 9308-1 * Perustuu 95-prosenttipisteen arvioon.

French

Amendement 27 ANNEXE I Position commune du Conseil POUR LES EAUX INTÉRIEURES A B C D E Paramètre Excellente qualité Bonne qualité Qualité suffisante Méthodes de référence pour l'analyse 1 Entérocoques intestinaux (UFC/100 ml) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 ou ISO 7899-2 2 Escherichia coli (UFC/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 ou ISO 9308-1 POUR LES EAUX CÔTIÈRES ET LES EAUX DE TRANSITION A B C D E Paramètre Excellente qualité Bonne qualité Qualité suffisante Méthodes de référence pour l'analyse 1 Entérocoques intestinaux (UFC/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 ou ISO 7899-2 2 Escherichia coli (UFC/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 ou ISO 9308-1 * Basée sur une évaluation au 95° centile.

Italian

Emendamento 27 Allegato I (Sopprimere e riprendere l'allegato I della proposta originaria della Commissione COM(2002)0581) Posizione comune del Consiglio ACQUE INTERNE A B C D E Parametro Qualità eccellente Qualità buona Qualità sufficiente Metodi di riferimento dell'analisi 1 Enterococchi intestinali espressi in ufc/100 ml 200 * 400 * 360** ISO 7899-1 o ISO 7899-2 2 Escherichia coli espressi in ufc/100 ml 500 * 1000 * 900** ISO 9308-3 o ISO 9308-1 ACQUE COSTIERE E ACQUE DI TRANSIZIONE A B C D E Parametro Qualità eccellente Qualità buona Qualità sufficiente Metodi di riferimento dell'analisi 1 Enterococchi intestinali espressi in ufc/100 ml 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 o ISO 7899-2 2 Escherichia coli espressi in ufc/100 ml 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 o ISO 9308-1 * Basato sulla valutazione del 95o percentile.

Latvian

27 (Svītrot un atkārtoti ieviest I pielikumu no Komisijas sākotnējā priekšlikuma COM(2002)0581) Padomes kopējā nostāja I PIELIKUMS PAR IEKŠĒJIEM ŪDEŅIEM A B C D E Parametrs Izcila kvalitāte Laba kvalitāte Pietiekama kvalitāte Analīzes standartmetodes 1. Zarnu enterokoki (KVV/100 ml) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 vai ISO 7899-2 2. Escherichia coli (KVV/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 vai ISO 9308-1 ATTIECĪBĀ UZ PIEKRASTES UN PĀREJAS ŪDEŅIEM A B C D E Parametrs Izcila kvalitāte Laba kvalitāte Pietiekama kvalitāte Analīzes standartmetodes 1. Zarnu enterokoki (KVV/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 vai ISO 7899-2 2. Escherichia coli (KVV/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 vai ISO 9308-1 * Pamatojoties uz 95. procentiles novērtēšanu.

Dutch

Amendement 27 Bijlage I (Schrappen en heropnemen van Bijlage I uit het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (COM(2002)0581)) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad BINNENWATEREN A B C D E Parameter Uitstekende kwaliteit Goede kwaliteit Aanvaardbare kwaliteit Referentie-methoden voor de analyse 1 Intestinale enterokokken (kve/100 ml) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 of ISO 7899-2 2 Escherichia coli (kve/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 of ISO 9308-1 KUSTWATEREN EN OVERGANGSWATEREN A B C D E Parameter Uitstekende kwaliteit Goede kwaliteit Aanvaardbare kwaliteit Referentiemethoden voor de analyse 1 Intestinale enterokokken (kve/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 of ISO 7899-2 2 Escherichia coli (kve/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 of ISO 9308-1 * Gebaseerd op een beoordeling van het 95-percentiel.

Portuguese

Alteração 27 Anexo I (Suprime e reintroduz Anexo I da proposta original da Comissão COM(2002)0581) Posição Comum do Conselho ÁGUAS INTERIORES A B C D E Parâmetro Qualidade Excelente Qualidade Boa Qualidade Suficiente Métodos de análise de referência 1 Enterococos intestinais em ufc/100 ml 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 ou ISO 7899-2 2 Escherichia coli em ufc/100 ml 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 ou ISO 9308-1 ÁGUAS COSTEIRAS E DE TRANSIÇÃO A B C D E Parâmetro Qualidade Excelente Qualidade Boa Qualidade Suficiente Métodos de análise de referência 1 Enterococos intestinais em ufc/100 ml 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 ou ISO 7899-2 2 Escherichia coli em ufc/100 ml 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 ou ISO 9308-1 * Com base numa avaliação de percentil 95.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Dodatok I (Vypúšťa sa a znova sa zavádza Dodatok I z pôvodného návrhu Komisie COM(2002)0581) Spoločná pozícia Rady DODATOK PRE VNÚTROZEMSKÉ VODY A B C D E Parameter Vynikajúca kvalita Dobrá kvalita Dostatočná Referenčné metódy analýzy 1 Črevné enterokoky (cfu/100 mL) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1 PRE POBREŹNÉ A TRANZIČNÉ VODY A B C D E Parameter Vynikajúca kvalita Dobrá kvalita Dostatočná Referenčné metódy analýzy 1 Črevné enterokoky (cfu/100 mL) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1 * Založené na 95-percentilnom hodnotení.

Slovenian

Predlog spremembe 27 Priloga I (Priloga I iz prvotnega predloga Komisije se izbriše in ponovno uvede KOM(2002)0581) Skupno stališče Sveta PRILOGA I ZA CELINSKE VODE A B C D E Parameter Odlična kakovost Dobra kakovost Zadostna kakovost Referenčne analizne metode 1 Intestinalni enterokoki (cfu/100 mL) 200* 400* 360** ISO 7899-1 ali ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 500* 1000* 900** ISO 9308-3 ali ISO 9308-1 ZA OBALNO MORJE IN SOMORNICO A B C D E Parameter Odlična kakovost Dobra kakovost Zadostna kakovost Referenčne analizne metode 1 Intestinalni enterokoki (cfu/100 mL) 100* 200* 200** ISO 7899-1 ali ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 250* 500* 500** ISO 9308-3 ali ISO 9308-1 * Na podlagi vrednotenja 95-ega percentila.

Swedish

Ändringsförslag 27 Bilaga I (Den nuvarande bilagan utgår och bilaga I från kommissionens ursprungliga förslag KOM(2002)0581 återinförs) Rådets gemensamma ståndpunkt FÖR INLANDSVATTEN A B C D E Parametrar Utmärkt kvalitet Bra kvalitet Tillfredsställande kvalitet Referens-analysmetoder 1 Intestinala enterokocker (cfu/100 ml)) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 eller ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 eller ISO 9308-1 FÖR KUSTVATTEN OCH VATTEN I ÖVERGÅNGSZON A B C D E Parametrar Utmärkt kvalitet Bra kvalitet Tillfredsställande Referens-analysmetoder 1 Intestinala enterokocker (cfu/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 eller ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 eller ISO 9308-1 * Baserat på en 95-percentilsbedömning.