Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Грисъм, искам да знаеш, че съм ти много благодарен, че ме пусна на полева работа.
Czech[cs]
Grisi, jen jsem chtěl, abys věděl, jak moc si cením toho, žes mě pustil do terénu.
Greek[el]
Γκρις, θέλω να... ξέρεις πόσο το εκτιμώ που μ'έβγαλες στη δράση.
Spanish[es]
Quiero que sepas lo mucho que te agradezco que me dejaras trabajar en el terreno.
Finnish[fi]
Haluan sinun tietävän kuinka paljon arvostan sinua, kun otit minut pois kentältä.
French[fr]
Gris, je voulais juste, vous dire combien j'ai apprécié que vous me mettiez sur le terrain.
Hebrew[he]
גריס, אני רוצה שתדע שאני נורא מעריך את זה שהצבת אותי בשטח.
Croatian[hr]
Griss, želim da znaš koliko cenim što si me stavio na teren.
Hungarian[hu]
Gris... én csak... azt szeretném, ha tudnád, milyen nagyra értékelem, hogy kiengedtél a terepre.
Italian[it]
Gris, io... volevo farti sapere quanto ho apprezzato la promoziono ad agente sul campo.
Dutch[nl]
Gris, Ik wil dat je weet hoe erg ik het op prijs stelt dat ik in het veld mag werken.
Polish[pl]
Griss, chcę tylko powiedzieć, że jestem bardzo wdzięczny za pracę w terenie.
Portuguese[pt]
Gris, só quero que saiba o quanto sou grato por ter me colocado em campo.
Romanian[ro]
Gris, voiam să ştii cat de mult apreciez pentru că m-ai trimis pe teren.
Russian[ru]
Грис, я хочу, чтобы ты знал. Я очень ценю то, что ты выпустил меня на поле.
Slovenian[sl]
Zelo sem ti hvaležen, da si me poslal na teren.
Serbian[sr]
Griss, želim da znaš koliko cenim što si me stavio na teren.
Turkish[tr]
Gris,... beni sahaya çıkardığın için... sana ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.