Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Det paagaeldende flys stoejniveau, som udgoer 72,2 dB(A) for en maksimumsmasse ved start paa 976 kg, opfylder ganske vist kravene i de gaeldende EF-regler (73 dB(A)), men overstiger det hoejst tilladte stoejniveau i Tyskland (69 dB(A)).
German[de]
8 Tatsächlich hält das Flugzeug zwar die einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen (73 dB[A]) ein, überschreitet aber mit einer Lärmemission von 72,2 dB(A) bei einer maximalen Abflugmasse von 976 kg die deutschen Grenzwerte (69 dB[A]).
Greek[el]
8 Πράγματι, το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης αεροσκάφος, του οποίου η στάθμη θορύβου ανέρχεται σε 72,2 ντεσιμπέλ (Α) για μέγιστη κατά την απογείωση μάζα 976 kg, μολονότι τηρεί τις κοινοτικές προδιαγραφές στον τομέα αυτό [73 ντεσιμπέλ (Α)], υπερβαίνει τα γερμανικά όρια [69 ντεσιμπέλ (Α)].
English[en]
8 While, with a sound level of 72.2 dB(A) for a maximum take-off weight of 976 kg, the aircraft at issue in the main proceedings complies with the relevant Community standards (73 dB(A)), it actually exceeds the German thresholds (69 dB(A)).
Spanish[es]
8 De hecho, el avión al que se refiere el asunto principal, con un nivel sonoro de 72,2 dB(A) para una masa máxima de 976 kg en el momento del despegue, sobrepasa los umbrales alemanes [69 dB(A)], si bien respeta las normas comunitarias en la materia [73 dB(A)].
Finnish[fi]
8 Vaikka pääasiassa kyseessä olevan lentokoneen melutaso on yhteisön asiaa koskevien säännöksien mukainen (73 desibeliä), sen 72,2 desibelin melutaso suurimman sallitun lentoonlähtömassan ollessa 976 kg ylittää saksalaisen enimmäistason (69 desibeliä).
French[fr]
8 De fait, s'il respecte les normes communautaires en la matière (73 dB(A)), l'avion en cause au principal, avec un niveau sonore de 72,2 dB(A) pour une masse maximale au décollage de 976 kg, dépasse les seuils allemands (69 dB(A)).
Italian[it]
8 In effetti, pur se rispetta le norme comunitarie in materia [73 dB(A)], l'aeroplano di cui alla causa principale, con un livello sonoro di 72,2 dB(A) per una massa massima al decollo di 976 kg, supera i limiti tedeschi [69 dB(A)].
Dutch[nl]
8 Het betrokken vliegtuig voldeed weliswaar aan de communautaire voorschriften ter zake [73 dB(A)], doch het overschreed met een geluidsniveau van 72,2 dB(A) voor een maximumstartmassa van 976 kg de Duitse grenswaarden [69 dB(A)].
Portuguese[pt]
8 De facto, embora o avião em causa no processo principal respeite as normas comunitárias na matéria (73 dB(A)), o seu nível sonoro de 72,2 dB(A) para uma massa máxima, na descolagem, de 976 kg, ultrapassa os limites alemães [69 dB(A)].
Swedish[sv]
8 Även om det flygplan som är föremål för tvisten i den nationella domstolen uppfyller de gemenskapsrättsliga normerna på området (73 dB(A)), överskrider det, med en bullernivå på 72,2 dB(A) för högsta godkända startmassa om 976 kg, de tyska gränsvärdena (69 dB(A)).