Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Вариант 4: Споделена отговорност между Комисията и ДЧ за увеличаване на разкриваемостта на митническите измами, свързани с невярно деклариране на произхода на стоки, невярно описание на стоки и злоупотреба със системата за транзит
Czech[cs]
· Možnost politiky č. 4: sdílená odpovědnost mezi členskými státy a Komisí, pokud jde o zvýšení míry odhalitelnosti celních podvodů v souvislosti s nesprávným prohlášením o původu zboží, nepravdivým popisem zboží a zneužíváním režimu tranzitu
Danish[da]
· Løsningsmodel 4: Delt ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at styrke afsløringen af toldsvig i forbindelse med falsk oprindelsesangivelse, falsk varebeskrivelse og misbrug af transitsystemet
German[de]
· Option 4: Geteilte Zuständigkeit der Kommission und der Mitgliedstaaten für die Verbesserung der Aufdeckbarkeit von Zollbetrug im Zusammenhang mit falschen Angaben zum Warenursprung, falschen Warenbeschreibungen und dem Missbrauch des Versandverfahrens
Greek[el]
· Επιλογή 4: Επιμερισμένη ευθύνη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ενίσχυση της ανιχνευσιμότητας της τελωνειακής απάτης που αφορά ψευδή δήλωση καταγωγής των εμπορευμάτων, ψευδή περιγραφή εμπορευμάτων και κατάχρηση του συστήματος διαμετακόμισης
English[en]
· Option 4: Shared responsibility between the Commission and the MS for increasing the detectability of customs fraud related to mis-declaration of goods’ origin, mis-description of goods and misuse of the transit system
Spanish[es]
· Opción 4: Responsabilidad compartida de la Comisión y los Estados miembros con vistas a incrementar la capacidad de detección del fraude aduanero vinculado a la falsa declaración del origen de las mercancías, la descripción incorrecta de las mismas y el uso indebido del sistema de tránsito
Estonian[et]
· Valikuvõimalus 4: komisjon ja liikmesriigid jagavad vastutust kauba päritolu valesti deklareerimise, kauba valesti kirjeldamise ja transiidisüsteemi väärkasutamisega seotud tollipettuste avastamise parandamise eest
Finnish[fi]
· Vaihtoehto 4: Komissiolla ja jäsenvaltioilla on yhteinen vastuu tavaroiden vääriin alkuperäilmoituksiin, vääriin kuvauksiin ja passitusjärjestelmän väärinkäyttöön liittyvien tullipetosten havaittavuuden parantamisesta
French[fr]
· Option 4: partager entre la Commission et les EM la responsabilité d'améliorer la détection de la fraude en matière douanière liée à la fausse déclaration de l'origine des marchandises, à la description erronée des marchandises et à l'utilisation abusive du système de transit
Irish[ga]
· Rogha 4: Freagracht comhroinnte idir an gCoimisiún agus na Ballstáit chun inbhraiteacht calaoise custaim a bhaineann le dearbhú míchruinn ar thionscnamh, tuairisc mhíchruinn ar earraí agus mí-úsáid an chórais idirthurais a mhéadú
Croatian[hr]
· Opcija 4.: Podijeljena odgovornost između Komisije i država članica u povećanju detektabilnosti carinske prijevare povezane s krivom izjavom o podrijetlu robe, krivim opisom robe i zlouporabom sustava provoza
Hungarian[hu]
· 4. lehetőség: Az áruk származásának hamis megjelölésével, az áruk hamis megnevezésével és az árutovábbító rendszerrel való visszaéléssel kapcsolatos vámcsalások felderíthetőségének javításáért való felelősség megoszlik a Bizottság és a tagállamok között.
Italian[it]
· Opzione 4: responsabilità condivisa tra la Commissione e gli Stati membri per migliorare l’individuazione delle frodi doganali legate a false dichiarazioni di origine delle merci, designazione inesatta delle merci e uso improprio del regime di transito
Lithuanian[lt]
· 4 galimybė. Komisija ir valstybės narės bendrai atsako už tai, kad būtų nustatoma daugiau sukčiavimo muitais, susijusio su neteisingu kilmės deklaravimu, prekių aprašymu ir tranzito sistemos taikymu, atvejų
Latvian[lv]
· 4. risinājums. Komisijas un dalībvalstu kopīga atbildība par krāpšanas atklāšanas iespēju uzlabošanu muitas jomā saistībā ar preču izcelsmes nepatiesu deklarēšanu, preču nepatiesu aprakstu un tranzīta sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
· Għażla 4: Responsabbiltà kondiviża bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jiġu identifikati l-frodi doganali li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni ħażina dwar l-oriġini tal-merkanzija, mad-deskrizzjoni ħażina tal-merkanzija u mal-użu ħażin tas-sistema ta' tranżitu.
Dutch[nl]
· Optie 4: Gedeelde verantwoordelijkheid van de Commissie en de lidstaten voor het verbeteren van de detecteerbaarheid van douanefraude met valse oorsprongsvermeldingen, valse omschrijving van goederen en misbruik van de doorvoerregeling verbeteren met passende aanbevelingen
Polish[pl]
· Wariant 4: Dzielona odpowiedzialność Komisji i państw członkowskich za zwiększenie wykrywalności oszustw celnych związanych ze zgłoszeniem nieprawdziwego pochodzenia towarów, nieprawdziwym opisem towarów i nadużyciem systemu tranzytowego
Portuguese[pt]
· Opção 4 : Responsabilidade partilhada entre a Comissão e os EM para aumentar a detetabilidade da fraude aduaneira relacionada com a declaração enganosa da origem das mercadorias, a descrição enganosa das mercadorias e a utilização abusiva do regime de trânsito
Romanian[ro]
· Opțiunea 4: responsabilitatea comună a Comisiei și a statelor membre pentru creșterea capacității de detectare a fraudelor vamale constând în declarații eronate privind originea mărfurilor, descrierea eronată a mărfurilor și utilizarea abuzivă a sistemului de tranzit
Slovak[sk]
· Možnosť 4: spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov za zvyšovanie možností odhaľovania colných podvodov súvisiacich s nesprávnym deklarovaním pôvodu tovaru, nesprávnym opisom tovaru a zneužívaním tranzitného systému
Slovenian[sl]
· Možnost 4: odgovornost za povečanje odkrivanja goljufij na carinskem področju v zvezi z nepravilnim deklariranjem porekla blaga, napačnim opisom blaga in nepravilno uporabo tranzitnega sistema si delijo Komisija in države članice
Swedish[sv]
· Alternativ 4: Kommissionen och medlemsstaterna delar ansvaret för att göra det lättare att upptäcka tullbedrägerier som rör felaktig deklaration av varors ursprung, felaktiga beskrivningar av varor och missbruk av transiteringssystemet