Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, румънските органи, на които Комисията е дала възможност да представят мнение по проекта на тест за съответствие с принципа на оператора в условията на пазарна икономика, изготвен от Комисията от гледната точка на обезпечените, бюджетните, основните доставчици и необезпечените кредитори на база на наличните към момента доказателства (чиято окончателна версия е представена в приложение I към настоящото решение), са представили различни забележки в това отношение.
Czech[cs]
Za druhé, rumunské orgány, kterým Komise umožnila vyjádřit se k návrhu testu tržně jednajícího hospodářského subjektu, který připravila, z hlediska věřitelů se zajištěnými pohledávkami, rozpočtovými pohledávkami, důležitých dodavatelů a nezajištěných věřitelů podle důkazů, které byly v té době dostupné (konečná verze, která tvoří přílohu I tohoto rozhodnutí), předložily v tomto ohledu různé připomínky.
Danish[da]
For det andet har de rumænske myndigheder, som af Kommissionen fik lejlighed til at indgive bemærkninger til et udkast til en vurdering af markedsøkonomiprincippet, som Kommissionen havde udarbejdet, set fra privilegerede kreditorers, budgetkreditorers, primære kreditorers og simple kreditorers side baseret på tilgængelig og samtidig dokumentation (den endelige udgave er anført i bilag I til denne afgørelse), indgivet meget forskellige bemærkninger i denne henseende.
German[de]
Zweitens hätten die rumänischen Behörden, denen die Kommission Gelegenheit gegeben habe, zu einem von der Kommission auf der Grundlage verfügbarer aktueller Nachweise durchgeführten Test des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers aus der Sicht von gesicherten Gläubigern, Gläubigern mit finanziellen Forderungen, wesentlichen Lieferanten und ungesicherten Gläubigern (deren endgültige Fassung in Anhang I dieses Beschlusses enthalten ist) Stellung zu nehmen, diesbezüglich verschiedene Anmerkungen übermittelt.
Greek[el]
Δεύτερον, οι ρουμανικές αρχές, στις οποίες η Επιτροπή έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις επί σχεδίου αξιολόγησης με βάση το κριτήριο του ΦΟΑ, που καταρτίστηκε από την ίδια, από την άποψη των εξασφαλισμένων πιστωτών, των πιστωτών με απαιτήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα, των βασικών προμηθευτών και των μη εξασφαλισμένων πιστωτών βάσει των διαθέσιμων στοιχείων εκείνης της περιόδου (η τελική έκδοση της αξιολόγησης αυτής παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης), υπέβαλαν διάφορες παρατηρήσεις επ' αυτού.
English[en]
Second, the Romanian authorities who were given the opportunity by the Commission to comment on a draft MEO test prepared by the Commission from the viewpoint of secured, budgetary, essential suppliers and unsecured creditors based on available contemporaneous evidence (the final version of which is in Annex I to this decision) submitted different observations in that respect.
Spanish[es]
En segundo lugar, las autoridades rumanas a las que la Comisión ofreció la posibilidad de presentar observaciones sobre un borrador de prueba de OEM elaborado por la Comisión, desde el punto de vista de los acreedores garantizados, presupuestarios y ordinarios y de los proveedores esenciales en función de las pruebas de que se disponía en aquel momento (cuya versión final constituye el anexo I de la presente Decisión), realizaron una serie de comentarios al respecto.
Estonian[et]
Teiseks märkis Rumeenia, et Rumeenia ametiasutused, kellele komisjon andis võimaluse esitada märkusi turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja testi esialgse versiooni kohta, mille komisjon koostas kättesaadavate asjaomasest ajast pärit tõendite põhjal tagatud nõuetega võlausaldajate ja maksuvõlausaldajate, oluliste tarnijate ja tagamata võlausaldajate seisukohast (selle lõppversioon on esitatud käesoleva otsuse I lisas), esitasid selle kohta erinevaid tähelepanekuid.
Finnish[fi]
Toiseksi Romanian viranomaiset toimittivat huomautuksia markkinataloustoimijatestin luonnoksesta, jonka komissio oli laatinut vakuusvelkojien, talousarviovelkojien, välttämättömien tavarantoimittajien ja vakuudettomien velkojien näkökulmasta suunnitelman hyväksymishetkellä saatavilla olleen näytön perusteella (ja jonka lopullinen versio on tämän päätöksen liitteessä I) ja jota koskevien huomautusten esittämiseen komissio oli antanut Romanian viranomaisille tilaisuuden.
French[fr]
Deuxièmement, les autorités roumaines auxquelles la Commission a donné la possibilité de s'exprimer sur un examen provisoire du critère de l'opérateur en économie de marché préparé par la Commission du point de vue des créanciers privilégiés, des créanciers fiscaux, des fournisseurs essentiels et des créanciers chirographaires sur la base des données probantes disponibles à l'époque (dont la version finale se trouve à l'annexe I de la présente décision) ont présenté différentes observations à ce sujet.
Croatian[hr]
Drugo, rumunjska tijela, kojima je Komisija dala priliku da dostave napomene o nacrtu testa subjekta u tržišnom gospodarstvu koji je Komisija izradila s gledišta osiguranih vjerovnika, proračunskih vjerovnika, ključnih dobavljača i neosiguranih vjerovnika na temelju u to vrijeme dostupnih dokaza (konačna verzija kojeg nalazi se u Prilogu I. ove odluke), dostavila su različite napomene o tome.
Hungarian[hu]
Másodszor, azok a román hatóságok, amelyeknek a Bizottság lehetőséget biztosított arra, hogy észrevételt tegyenek a Bizottság által a biztosítékkal rendelkező, költségvetési, alapvető beszállítói és biztosíték nélküli hitelezői szempontból, a rendelkezésre álló korabeli bizonyítékok alapján készített piacgazdasági szereplő teszt tervezetére (amelynek végleges verzióját e határozat I. melléklete tartalmazza), különböző észrevételeket nyújtottak be e tekintetben.
Italian[it]
In secondo luogo, le autorità rumene, alle quali la Commissione ha concesso la possibilità di presentare osservazioni in merito a un progetto di prova del criterio dell'operatore in economia di mercato preparato dalla Commissione secondo il punto di vista dei creditori privilegiati, dei creditori di bilancio, dei fornitori essenziali e dei creditori chirografari sulla base di prove disponibili a quell'epoca (la cui versione finale è riportata nell'allegato I della presente decisione) hanno presentato diverse osservazioni a tale riguardo.
Lithuanian[lt]
Antra, Rumunijos institucijos, iš Komisijos gavusios galimybę pateikti pastabas dėl atitikties rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo principui vertinimo projekto, kurį Komisija parengė atsižvelgdama į apsaugotų kreditorių, biudžetinių kreditorių, pagrindinių tiekėjų ir neapsaugotų kreditorių požiūrį ir remdamasi to meto įrodymais (galutinė jo versija pateikta šio sprendimo I priede), šiuo klausimu pateikė skirtingas pastabas.
Latvian[lv]
Otrkārt, Rumānijas iestādes, kurām Komisija bija devusi iespēju sniegt piezīmes par TED testa projektu, ko Komisija bija sagatavojusi no nodrošināto kreditoru, budžeta kreditoru, pamatpiegādātāju un nenodrošināto kreditoru skatupunkta, pamatojoties uz pieejamajiem tā laika pierādījumiem (tā galīgā redakcija ir dota šā lēmuma I pielikumā), šajā saistībā sniedza atšķirīgus apsvērumus.
Maltese[mt]
It-tieni, l-awtoritajiet Rumeni li ngħataw l-opportunità mill-Kummissjoni biex jikkummentaw dwar abbozz tat-test tal-MEO mħejji mill-Kummissjoni mill-perspettiva ta' fornituri garantiti, baġitarji u essenzjali u tal-kredituri mhux garantiti fuq il-bażi tal-evidenza kontemporanja disponibbli (li l-verżjoni finali tagħha hi fl-Anness I għal din id-deċiżjoni) issottomettew osservazzjonijiet differenti f'dak ir-rapport.
Dutch[nl]
Ten tweede dienden de Roemeense autoriteiten die door de Commissie in de gelegenheid werden gesteld opmerkingen te maken over een concepttoetsing aan het criterium van de marktdeelnemer in een markteconomie die door de Commissie was opgesteld vanuit het standpunt van zekergestelde schuldeisers, begrotingsschuldeisers, essentiële leveranciers en concurrente schuldeisers op basis van beschikbaar contemporair bewijs (waarvan de definitieve versie is opgenomen in bijlage I bij dit besluit), in dit verband verschillende opmerkingen in.
Polish[pl]
Po drugie, władze rumuńskie, którym Komisja umożliwiła przedstawienie uwag na temat projektu testu prywatnego inwestora przygotowanego przez Komisję z punktu widzenia wierzycieli zabezpieczonych, wierzycieli budżetowych, dostawców kluczowych i wierzycieli niezabezpieczonych, opartego na dowodach dostępnych w tym czasie (zamieszczonego w wersji ostatecznej w załączniku I do niniejszej decyzji), przedstawiły różne uwagi na ten temat.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as autoridades romenas, a quem a Comissão deu a oportunidade de se pronunciar sobre o projeto de teste do OEM que preparou do ponto de vista dos credores garantidos, credores orçamentais, fornecedores essenciais e credores não garantidos, com base nas provas existentes (a versão final consta do anexo I da presente decisão), apresentaram observações diferentes a este respeito.
Romanian[ro]
În al doilea rând, autoritățile române, cărora Comisia le-a oferit posibilitatea de a prezenta observații cu privire la un proiect de test al operatorului economic privat în economia de piață pregătit de Comisie din punctul de vedere al creditorilor garantați, al creditorilor bugetari, al furnizorilor esențiali și al creditorilor chirografari pe baza unor dovezi disponibile din aceeași perioadă (a cărui versiune finală este disponibilă în anexa I la prezenta decizie), au prezentat diferite observații în acest sens.
Slovak[sk]
Po druhé, rumunské orgány, ktorým Komisia poskytla možnosť, aby sa vyjadrili k návrhu kritéria súkromného subjektu v trhovom hospodárstve, ktorý Komisia pripravila z pohľadu zabezpečených veriteľov, rozpočtových veriteľov, základných dodávateľov a nezabezpečených veriteľov na základe dostupných aktuálnych dôkazov (ktorého konečné znenie je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu), predložili v tejto súvislosti rôzne pripomienky.
Slovenian[sl]
Drugič, romunski organi, ki jim je Komisija omogočila predložitev pripomb glede osnutka preskusa udeleženca v tržnem gospodarstvu, ki ga je Komisija pripravila z vidika zavarovanih, proračunskih in nezavarovanih upnikov ter bistvenih dobaviteljev na podlagi takrat razpoložljivih dokazov (končna različica je v Prilogi I k temu sklepu), so v zvezi s tem predložili drugačne pripombe.
Swedish[sv]
För det andra gav de rumänska myndigheter som kommissionen gett möjlighet att lämna synpunkter på ett utkast till bedömning enligt kriteriet om en marknadsekonomisk aktör som kommissionen tagit fram från olika borgenärskategoriers perspektiv (borgenärer med säkerhetsrätt, borgenärer med budgetmässiga fordringar, väsentliga leverantörer och borgenärer utan säkerhetsrätt) baserat på tillgängliga uppgifter från den aktuella tidpunkten, uttryck för andra uppfattningar i detta avseende.