Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٢:٢٣) ويجد ايوب مسرَّة في مناقشة دعواه مع الله، اما ‹معزُّوه› الثلاثة «فملفِّقو كذب. اطباء بطَّالون كلكم.»
Cebuano[ceb]
(12:23) Si Job nakakaplag ug kalipay sa pagpakiglalis sa iyang kaso uban sa Diyos, apan alang sa iyang tulo ka “maghuhupay”—“kamong mga tawo mga magmumugna sa kabakakan; kamong tanang mga mananambal nga waybili.”
Czech[cs]
(12:23) Job se s potěšením dohaduje s Bohem o své při, ale pokud jde o jeho tři „těšitele“ — „vy naproti tomu rozmazáváte faleš; všichni jste lékaři bez hodnoty“.
Danish[da]
(12:23) Job vil gerne fremlægge sin sag for Gud, men til sine tre „trøstere“ siger han: ’I tilsmører med løgn; I er alle uduelige læger.’
Greek[el]
(12:23) Τον Ιώβ τον ευχαριστεί να διαλέγεται με τον Θεό για την υπόθεσή του, αλλά όσο για τους 3 «παρηγορητές» του—«σεις . . . είσθε εφευρεταί ψεύδους· είσθε πάντες ιατροί ανωφελείς».
English[en]
(12:23) Job finds delight in arguing his case with God, but as for his three “comforters” —“you men are smearers of falsehood; all of you are physicians of no value.”
Spanish[es]
Job se deleita en argüir su causa ante Dios, pero en cuanto a sus tres “consoladores”... “ustedes son embarradores de falsedad; todos ustedes son médicos de ningún valor” (13:4).
Finnish[fi]
(12:23, UM) Job saa iloa väitellessään asiansa puolesta Jumalan kanssa, mutta kolmesta ”lohduttajastaan” hän sanoo: ”Te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.”
Armenian[hy]
23)։ Հոբը Աստծու հետ բանավիճելուց հաճույք է ստանում, բայց իր երեք «մխիթարիչներին» ասում է.
Indonesian[id]
(12:23) Ayub senang membela perkaranya dengan Allah, tetapi akan hal ketiga ”penghibur”-nya—”kamulah orang yang menutupi dusta, tabib palsulah kamu sekalian.”
Iloko[ilo]
(12:23) Kaay-ayo ni Job nga irasonan ti kasona iti Dios, ngem kadagidiay tallo a “mangliwliwa” —“dakayo a lallaki mangigakat iti kinaulbod; mangngagaskayo nga awan serserbina.”
Italian[it]
(12:23) Giobbe prova diletto nel discutere la sua causa con Dio, ma riguardo ai suoi tre “confortatori” egli dice: “Siete spacciatori di falsità; siete tutti medici di nessun valore”.
Japanese[ja]
12:23)ヨブは自分の訴えについて神と論じ合うことを喜びとしますが,自分の三人の「慰め手」については,「あなた方は偽りで上塗りをしている者,あなた方はみな無価値な医者だ」と語ります。(
Georgian[ka]
ძალა და სიბრძნე ღვთისგანაა, რომელიც ყველაფერს მართავს და „ერებსაც კი აძლიერებს გასანადგურებლად“ (12:23).
Korean[ko]
(12:23) 욥은 자기의 송사를 하나님과 논하기를 기뻐하지만, 세 “안위자”들에 대해서는 “너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원”이라고 말한다.
Lingala[ln]
(12:23) Yobo azali na esengo ya koyebisa likambo na ye epai na Yehova, kasi mpo na “babɔndisi” na ye misato—“nde bino bozali babúki na nkuta, bozali nyonso minganga na mpamba.”
Lozi[loz]
(12:23) Jobo u tabiswa ki ku izekela ku Mulimu, kono haili “baomba-ombi” ba hae ba balalu—“mina mu yambutuka ze si na niti, kaufel’a mina mu liñaka ze si na tuso.”
Malagasy[mg]
(12:23). Nahita fahafinaretana i Joba nandaha-teny tamin’Andriamanitra, fa ireo “mpampionona” telo azy kosa — “hianareo (...) dia mpamoron-dainga; dokotera tsy mahomby hianareo rehetra”.
Malayalam[ml]
(12:23) ദൈവവുമായുളള തന്റെ വ്യവഹാരം വാദിക്കുന്നതിൽ ഇയ്യോബ് ഉല്ലാസം കണ്ടെത്തുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ മൂന്ന് “ആശ്വാസകൻമാ”രെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം—“നിങ്ങളോ ഭോഷ്കു കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവർ; നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊട്ടുവൈദ്യൻമാർ തന്നേ.”
Norwegian[nb]
(12: 23) Job vil gjerne framlegge sin sak for Gud, men hva hans tre «trøstere» angår, så sier han at «dere som smører på så tykt med løgn, kvaksalvere er dere alle sammen».
Portuguese[pt]
(12:23) Jó se deleita em argumentar sua causa com Deus, mas, quanto aos seus três “consoladores” — “vós sois homens que besuntam com falsidade; todos vós sois médicos sem valor algum”.
Russian[ru]
У Бога сила и мудрость, он всем управляет и даже «возвеличивает народы, чтобы истребить их» (12:23).
Slovak[sk]
(12:23) Jób sa s potešením dohaduje s Bohom o svojom spore, ale čo sa týka jeho troch „tešiteľov“ — „naproti tomu vy zatierate faloš, všetci ste lekármi bez ceny“.
Slovenian[sl]
(12:23) Job prav rad razpravlja z Bogom in mu obrazlaga svojo pravdo, njegovi trije »tolažniki« pa – »vi obkladate z lažmi, vi vsi ste ničvredni zdravniki!«
Shona[sn]
(12:23, NW) Jobho anowana mufaro mukutaura nhau yake naMwari, asi kana vari “vanyaradzi” vake vatatu—“imi munofukidza zvose nenhema dzenyu, imi mose muri n’anga dzisina maturo.”
Albanian[sq]
(12:23) Jobit i pëlqen të diskutojë me Perëndinë, por sa për «ngushëlluesit» e tij—‘ata i përbaltin të tjerët me gënjeshtra, dhe janë mjekë që nuk shërojnë’.
Southern Sotho[st]
(12:23) Jobo o thabisoa ke ho ipuella ho Molimo, empa ha e le ‘batšelisi’ ba hae ba bararo—“lōna, le balohi ba mashano, kaofela ha lōna le lingaka tse se nang molemo.”
Swedish[sv]
(12:23) Job har lust att argumentera i sin sak med Gud, men vad hans tre ”tröstare” angår — ”ni ... är män som smutskastar med vad falskt är; ni är allesammans värdelösa läkare”.
Swahili[sw]
(12:23) Ayubu apendezwa kutoa hoja ya kesi yake kwa Mungu, lakini kwa habari ya ‘wafariji’ wake watatu—“ninyi hubuni maneno ya uongo, ninyi nyote ni matabibu wasiofaa.”
Tamil[ta]
(12:23) கடவுளுடன் தன் வழக்கை விவாதிப்பதில் யோபு இன்பம் காண்கிறார். ஆனால் அவருக்கு “ஆறுதல் சொல்ல” வந்த மூன்று பேரிடமோ, “நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்” என்கிறார்.
Thai[th]
(12:23) โยบ ยินดี ที่ ถก กรณี ของ ท่าน กับ พระเจ้า แต่ สําหรับ “ผู้ เล้าโลม” สาม คน ของ ท่าน—“ท่าน เป็น ผู้ แต่ง คํา มุสา. ท่าน เป็น แพทย์ ที่ ใช้ ไม่ ได้ ทั้ง นั้น.”
Tagalog[tl]
(12:23) Nasisiyahan si Job na makipagkatuwiranan sa Diyos, ngunit para sa tatlong “mang-aaliw” —“kayo’y mangangatha ng kasinungalingan; kayo’y manggagamot na walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
(12:23) Jobe o itumelela go ganetsana le Modimo ka se a buang ka sone, mme fa e le kaga ‘bagomotsi’ ba bararo bano ba gagwe—ke ‘balogi ba maaka, le dingaka tse di senang tiro.’
Turkish[tr]
Güç ve hikmet Tanrı’ya aittir, her şey O’nun kontrolü altındadır; ‘ulusları yok etmek için büyüten’ de O’dur (12:23).
Tsonga[ts]
(12:23) Yobo u kuma ntsako hi ku kanerisana mhaka ya yena na Xikwembu, kambe loko ku ri “vachaveleri” va yena vanharhu—“n’wina mi luka mavunwa, mi tin’anga leti nga pfuniki nchumu.”
Tahitian[ty]
(12:23) Mea au na Ioba e faatia ia ’na iho i mua i te Atua, area to ’na “feia haamahanahana” e toru ra—“e feia imi outou i te haavare e! e rapaau faufaa ore ana‘e outou.”
Xhosa[xh]
(12:23) UYobhi kuyamvuyisa ukuthethelela imeko yakhe kuThixo, kodwa ngokuphathelele “abathuthuzeli” bakhe abathathu—uthi “nina ningabadyobha ngobuxoki, ningamagqirha angento nonke niphela.”
Chinese[zh]
12:23)约伯愿与上帝理论,但至于这三个“安慰者”——“你们是编造谎言的,都是无用的医生。”(
Zulu[zu]
(12: 23) UJobe uyakujabulela ukuquliswa uNkulunkulu, kodwa ngokuphathelene ‘nabaduduzi’ bakhe abathathu —“ningabaqambimanga; niyizinyanga ezingelutho nonke.”