Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, както следва от предшестващите го „предмодерни“ права, правото на лицата да се придвижват в рамките на определена територия има силно изразен инструментален компонент, в смисъл че става дума за възможност, ориентирана в значителна степен към свободния избор на местожителство(30).
Czech[cs]
Jak dokládají práva, která předcházela právu na svobodu pohybu v době před začátkem moderní éry, toto právo obsahuje významný instrumentální prvek, neboť je do značné míry zaměřeno na možnost svobodně si zvolit místo bydliště(30).
Danish[da]
Kort sagt har retten til at færdes frit inden for et bestemt geografisk område, således som det fremgår af direktivets »præmoderne« forgængere, et stærkt instrumentalt element, idet det drejer sig om en beføjelse, der i store træk er rettet mod retten til frit at vælge opholdssted (30).
German[de]
Kurz gesagt enthält das Recht, sich in einem bestimmten räumlichen Bereich frei zu bewegen, wie sich aus seinen „prämodernen“ Vorgängern ergibt, in dem Sinne eine starke instrumentale Komponente, dass es als eine Befugnis anzusehen ist, die in erheblichem Maß auf die freie Wahl des Wohnsitzes ausgerichtet ist(30).
Greek[el]
Εν συνόψει, το δικαίωμα μετακινήσεως εντός συγκεκριμένου εδαφικού χώρου, όπως προκύπτει από το «προμοντέρνο» ιστορικό της θεσπίσεώς του, χαρακτηρίζεται από μια ισχυρή δευτερεύουσα συνιστώσα, υπό την έννοια ότι πρόκειται για δυνατότητα σκοπούσα σε μεγάλο βαθμό στην ελεύθερη επιλογή του τόπου διαμονής (30).
English[en]
In short, the right to move through a given territorial area, as it results from its ‘pre-modern’ precursors, largely serves as a means to an end, in the sense that it entails a right directed in no small measure towards the freedom to choose a place of residence. (30)
French[fr]
En somme, le droit de se déplacer dans un espace territorial déterminé, tel qu’il résulte de ses prédécesseurs «prémodernes», a une importante composante accessoire, en ce sens qu’il s’agit d’une faculté qui est largement tournée vers le libre choix du lieu de résidence (30).
Italian[it]
In sintesi, il diritto di spostarsi all’interno di un determinato ambito territoriale, come emerge dai suoi antecedenti «pre-moderni», presenta una forte componente strumentale, nel senso che si tratta di una facoltà orientata in buona misura verso la libera scelta del luogo di residenza (30).
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, teisė vykti iš vienos vietos į kitą tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje, kaip ji suprantama atsižvelgiant į ankstesnius dokumentus, apima svarbų komponentą, t. y. tai, kad ji aiškiai orientuota į laisvę pasirinkti gyvenamąją vietą(30).
Latvian[lv]
Kopumā tiesības pārvietoties konkrētā teritorijā, kā tas izriet no direktīvas “agrākām” priekšgājējām, ir nozīmīga instrumentāla sastāvdaļa, ciktāl runa ir par spēju, kas lielā mērā ir vērsta uz dzīvesvietas brīvu izvēli (30).
Maltese[mt]
Fil-qosor, id-dritt ta’ ċaqliq f’ċertu spazju territorjali, kif jirriżulta mill-predeċessuri “premoderni” tiegħu, għandu komponent strumentali qawwi, fis-sens li hija setgħa mmirata fil-parti l-kbira tagħha lejn l-għażla libera tal-post tar-residenza (30).
Polish[pl]
Podsumowując: prawo do przemieszczania się na określonym terytorium, jak wynika z jego „przednowoczesnych” poprzedników, zawiera silny element instrumentalny, w tym sensie, że chodzi tu o uprawnienie nakierowane w znacznym zakresie na swobodny wybór miejsca zamieszkania(30).
Portuguese[pt]
Em suma, o direito de deslocação por um determinado espaço territorial, como resulta dos seus antecedentes «pré‐modernos», tem uma forte componente instrumental, no sentido de que se trata de uma faculdade que, em grande medida, está orientada para a livre escolha do lugar de residência (30).
Romanian[ro]
În concluzie, dreptul de mișcare într‐un spațiu teritorial, astfel cum rezultă din predecesoarele sale „premoderne”, are o puternică componentă instrumentală, în sensul că este vorba de o posibilitate orientată în mare parte către libertatea de stabilire a reședinței(30).