Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan huweliksmaats lojale liefde in hulle spraak openbaar?
Amharic[am]
• ባለትዳሮች በአነጋገራቸው ጽኑ ፍቅር ሊያሳዩ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُظْهِرُ رَفِيقَا ٱلزَّوَاجِ ٱللُّطْفَ ٱلْحُبِّيَّ فِي كَلَامِهِمَا؟
Aymara[ay]
• ¿Chacha warminakax kunjam arunakampis taqi chuyma munasiñ uñachtʼayasipxaspa?
Azerbaijani[az]
• Ərlə arvad danışıqlarında sədaqətli məhəbbəti necə təzahür etdirə bilərlər?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ be nga be o aja’n nun’n bé kán ndɛ klé be wiengu’n, wafa sɛ yɛ be kwla yi aklunye’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano puedeng ipaheling nin mga mag-agom an maimbod na pagkamoot kun dapit sa saindang pananaram?
Bemba[bem]
• Bushe abaupana kuti balanga shani ukuti baliba ne cikuuku mu milandile?
Bulgarian[bg]
• Как могат брачните партньори да проявяват милост в речта си?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem tok blong man mo woman we i mared i save soemaot se tufala i lavem tufala, mo tufala i putum tingting blong tufala i stap strong long tufala?
Bangla[bn]
• কীভাবে বিবাহ সাথিরা তাদের কথাবার্তায় অনুগত প্রেম দেখাতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang mga magtiayon makapakitag maunongong gugma diha sa ilang sinultihan?
Chuukese[chk]
• Ifa usun ekkewe pean pwüpwülü repwe pwäratä tong mi tuppwöl lon ar kapas?
Hakha Chin[cnh]
• Nuva hna nih an biachim ah a fekmi dawtnak zeitindah an langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer bann koup marye i kapab demontre lanmour fidel dan zot fason koze?
Czech[cs]
• Jak si manžel a manželka navzájem projevují milující laskavost?
Chuvash[cv]
• Упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗринпе калаҫнӑ чухне мӗнле майпа чунтан парӑнса юратнине кӑтартма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
• Hvordan kan ægtefæller vise loyal hengivenhed i deres måde at tale på?
German[de]
• Wie können Eheleute in ihren Gesprächen loyale Liebe beweisen?
Ewe[ee]
• Alekee srɔ̃tɔwo ate ŋu aɖe nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ afia le woƒe nuƒoƒo me?
Efik[efi]
• Didie ke mme ọdọ ndọ ẹkeme nditịn̄ ikọ oro owụtde ima nsọn̄ọnda?
Greek[el]
• Πώς μπορούν οι γαμήλιοι σύντροφοι να δείχνουν όσια αγάπη με την ομιλία τους;
English[en]
• How may marriage mates show loyal love in their speech?
Spanish[es]
• ¿Cómo pueden los cónyuges demostrar con sus palabras la cualidad del amor leal?
Estonian[et]
• Kuidas osutada abikaasale truud armastust oma kõnelemisviisiga?
Persian[fa]
• زن و شوهرها چگونه میتوانند احسان خدایی را در سخنانشان نمایان سازند؟
Finnish[fi]
• Miten aviopuolisot voivat osoittaa puheessaan uskollista rakkautta?
Fijian[fj]
• Era na vakaraitaka vakacava na veiwatini na loloma dina ena nodra dau veivosaki?
French[fr]
• Comment les chrétiens mariés peuvent- ils exprimer leur amour fidèle en paroles ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wumɛi kɛ ŋamɛi baanyɛ ajie anɔkwa suɔmɔ ni sɛɛ efooo kpo yɛ amɛwiemɔ mli?
Gilbertese[gil]
• A na kanga raao ni mare ni kaotiota te tangira ni koaua n aia taetaenikawai?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ména ha tembireko ohechauka pyʼaporãme oñeʼẽha ojupe?
Gujarati[gu]
• પતિ-પત્ની કઈ રીતે બતાવી શકે કે તેઓના મુખમાંથી માયાળુ શબ્દો ઝરે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ alọwlemẹ lẹ sọgan do owanyi nugbo hia to hodidọ yetọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya abokan aure za su nuna ƙauna ta aminci a furcinsu?
Hebrew[he]
• כיצד יכולים בני זוג נשואים לגלות חסד באופן דיבורם?
Hindi[hi]
• पति-पत्नी अपनी बोली में सच्चा प्यार कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano mahimo mapakita sang mga mag-asawa ang mainunungon nga gugma sa ila paghambal?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai headava taudia ese edia herevahereva lalonai noho hanaihanai lalokauna idia hahedinaraia?
Haitian[ht]
• Kòman moun marye yo kapab montre yo gen lanmou fidèl lè y ap pale youn ak lòt?
Hungarian[hu]
• Miben mutatkozik meg, hogy lojális szeretet jellemzi a házastársak beszédét?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող են կողակիցները նվիրված սեր դրսեւորել իրենց խոսքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
• Կողակիցները ինչպէ՞ս կրնան հաւատարիմ սէր դրսեւորել իրենց խօսակցութեան մէջ։
Indonesian[id]
• Bagaimana suami dan istri memperlihatkan kasih yang loyal dalam tutur kata mereka?
Igbo[ig]
• Olee otú di na nwunye ga-esi jiri otú ha si ekwu okwu gosi na ha nwere ịhụnanya na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipakita dagiti agassawa ti nasungdo nga ayatda no iti panagsasaoda?
Icelandic[is]
• Hvernig geta hjón sýnt hvort öðru tryggan kærleika með tali sínu?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ imava-orọo a sai ro dhesẹ uyoyou-ẹwo evaọ ẹmeunu rai?
Italian[it]
• Come possono i coniugi mostrarsi amore leale nel modo in cui si parlano?
Japanese[ja]
● 夫婦は語る言葉によって,どのように忠節な愛を示せますか
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლია ცოლ-ქმარს საუბრით დაამტკიცოს ერთგული სიყვარული?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bankwelani lenda monisa zola ya kwikama na kutuba na bo?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi ovalihomboli tava dulu okuulikilafana ohole i na oudiinini mokupopya kwavo?
Kazakh[kk]
• Ерлі-зайыптылар өзара әңгімелескенде қалай айнымас сүйіспеншілік таныта алады?
Kalaallisut[kl]
• Aappariit oqaloqatigiinnerminni qanoq ilumoorfiginnillutik tunniusimanertik ersersissinnaavaat?
Khmer[km]
• តើ ប្ដី ប្រពន្ធ អាច បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ ស្មោះ ក្នុង ពាក្យ សម្ដី របស់ ពួក គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
● 부부는 말을 할 때 어떻게 충성스러운 사랑을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bamulume ne mukazhi bakonsha kumwesha byepi butemwe bukatampe mu ñambilo yabo?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu valikwali nava likida eharo lyonkenda mombuuyungiso zawo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Akazi aweyi balenda songela zola muna mvovo miau?
Kyrgyz[ky]
• Жубайлар сүйлөгөн сөзүндө берилгендик менен көрсөтүлүүчү сүйүүнү кантип чагылдыра алышат?
Ganda[lg]
• Abafumbo bayinza batya okulaga ekisa mu ngeri gye boogeramu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini babalani bakoki komonisa bolingo ya sembo na maloba na bango?
Lozi[loz]
• Batu ba ba nyalani ba kona ku bonisa cwañi lilato le li sa cinci mwa lipulelo za bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip sutuoktiniai rodo ištikimą meilę savo kalba?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo bantu besongele bakalombola namani buswe bwa dikōkeji mu muneneno wabo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi mulume ne mukaji mua kuleja dinanga mu ngakuilu wabu?
Luvale[lue]
• Uno valunga napwevo vaze valimbata vanahase kulisolwela ngachilihi likoji muhanjikiso yavo?
Lunda[lun]
• Indi adisumbula anateli kumwekesha ñahi kukeña kwalala munhoshelu yawu?
Luo[luo]
• Ere kaka joma okendore nyalo nyiso ng’wono mar hera e weche ma giwacho?
Lushai[lus]
• Engtin nge kawppui neite chuan an ṭawngkam chhuakah hmangaihna rinawm an lantîr theih?
Latvian[lv]
• Kā dzīvesbiedri savās sarunās var apliecināt uzticīgu mīlestību?
Morisyen[mfe]
• Couma bann chretien marié kapav montré ki zot ena l’amour fidele kan zot kozé?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoan’ny mpivady amin’ny zavatra lazainy, hoe maneho fitiavana tsy miovaova izy ireo?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen dri belele ro remaroñ kwalok joij im yokwe ilo wãwen air konono?
Macedonian[mk]
• Како мажот и жената покажуваат лојална љубов во својот говор?
Malayalam[ml]
• ദമ്പതികൾക്ക് സംസാരത്തിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസ്തതയോടുകൂടിയ സ്നേഹം കാണിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Нөхөр эхнэрүүд бие биеэ үнэнчээр хайрладгаа үг яриагаараа хэрхэн илэрхийлж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la pag ne a sɩd tõe n wilg ne b no-goamã tɩ b nonga taaba?
Marathi[mr]
• विवाहसोबती आपल्या बोलण्यातून एकनिष्ठ प्रेम कसे व्यक्त करू शकतात?
Maltese[mt]
• L- imseħbin fiż- żwieġ kif jistgħu juru l- imħabba leali fi kliemhom?
Burmese[my]
• အိမ်ထောင်ဖက်များသည် မိမိတို့၏အပြောအဆိုတွင် တည်ကြည်သောမေတ္တာကို မည်သို့ဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan ektefeller vise lojal kjærlighet ved det de sier?
Nepali[ne]
• विवाहित जोडीले कसरी आफ्नो बोलीबाट वफादार प्रेम देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Ongiini aaihokani taya vulu okuulukilathana ohole yashili mokupopya kwawo?
Niuean[niu]
• Fakakite fēfē he tau hoa mau e fakaalofa fakamooli ke he tau puhala vagahau ha lautolu?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen huwelijkspartners in hun spraak loyale liefde tonen?
South Ndebele[nr]
• Abalingani bomtjhado bangawutjengisa njani umusa wethando nebakhulumako?
Northern Sotho[nso]
• Balekane ba lenyalo ba ka bontšha bjang lerato dipoledišanong tša bona?
Nyanja[ny]
• Kodi anthu okwatirana angasonyeze bwanji chikondi ndi kukoma mtima polankhulana?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni vokuelinepa mavalekesa ohole yotyotyili monondaka mbavo?
Oromo[om]
• Hiriyoonni gaaʼelaa yeroo walitti dubbatan jaalala dhugaa argisiisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
• Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у ӕнувыд уарзт ӕвдисын кӕрӕдзиимӕ ныхас кӕнгӕйӕ?
Panjabi[pa]
• ਵਿਆਹੁਤਾ-ਸਾਥੀ ਆਪਣੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਦਇਆ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon a nipanengneng na sanasawa so matoor a panangaro diad pananalita ra?
Papiamento[pap]
• Kon parehanan kasá por demostrá amor leal den nan manera di papia ku otro?
Palauan[pau]
• Te mekerang a rubekel e olecholt er a diak el mekimd el bltikerreng er a delongelir?
Pijin[pis]
• Hao nao hasband and waef savve showimaot love long toktok bilong tufala?
Polish[pl]
• Jak małżonkowie mogą kierować się lojalną miłością w swoich wypowiedziach?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen pwopwoud kan ar pahn kasalehda limpoak mehlel nan arail koasoi?
Portuguese[pt]
• Como marido e esposa mostram amor leal no seu modo de falar?
Quechua[qu]
• Casädokuna, ¿imanötaq parlakïninkunawan alläpa kuyakoq kayanqanta rikätsikuyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam casadokuna rimasqankupi qawachinmanku sumaq sonqowan kuyapayakuq kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan casadokuna rikuchinkuman munakuywan parlarisqankuta?
Rundi[rn]
• Abubakanye boshobora gute kugaragaza urukundo rudahemuka mu mvugo yabo?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik ukutwishau ambay a uruw kumekesh rukat rushinshamena mu mazu mau?
Romanian[ro]
• Cum pot manifesta partenerii de căsătorie iubire loială în vorbirea lor?
Russian[ru]
• Как муж и жена могут проявлять преданную любовь друг к другу в своей речи?
Kinyarwanda[rw]
• Abashakanye bashobora kugaragarizanya bate urukundo rudahemuka mu byo bavuga?
Sango[sg]
• Tongana nyen azo so asara mariage awe alingbi ti fa ndoye so angbâ lakue na yâ ti sarango tënë ti ala?
Sinhala[si]
• භාර්යාව හා ස්වාමිපුරුෂයා කතාබහ කරන ආකාරයෙන් ළැදි ප්රේමය පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako môžu manželskí partneri prejavovať vernú lásku svojou rečou?
Slovenian[sl]
• Kako lahko zakonci kažejo, da njihovo govorjenje vodi zvestovdana ljubezen?
Samoan[sm]
• E faapefea ona faaalia e paaga faaipoipo le alofa faamaoni i a latou upu?
Shona[sn]
• Murume nomudzimai vangaratidza sei mutsa worudo mumatauriro avo?
Albanian[sq]
• Si tregojnë të martuarit dashuri besnike në të folur?
Serbian[sr]
• Kako bračni drugovi pokazuju vernu ljubav u razgovoru?
Sranan Tongo[srn]
• Fa trowpatna kan sori trutru lobi te den e taki nanga makandra?
Swati[ss]
• Bantfu labashadile bangalubonisa njani lutsandvo endleleni labakhuluma ngayo?
Southern Sotho[st]
• Banyalani ba ka bontša molao oa mosa o lerato joang lipuong tsa bona?
Swedish[sv]
• Hur kan de som är gifta visa i sitt tal att de har lojal kärlek till varandra?
Swahili[sw]
• Wenzi wa ndoa wanaweza kuonyesha jinsi gani upendo mshikamanifu katika usemi wao?
Congo Swahili[swc]
• Wenzi wa ndoa wanaweza kuonyesha jinsi gani upendo mshikamanifu katika usemi wao?
Tamil[ta]
• மணத் துணைகள் தங்கள் பேச்சில் பற்றுமாறா அன்பை எவ்வாறு வெளிக்காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak kaben-naʼin sira hatudu domin neʼebé laran-metin iha sira-nia koʼalia?
Telugu[te]
• భార్యాభర్తలు యథార్థమైన ప్రేమతో ఎలా మాట్లాడుకోవచ్చు?
Thai[th]
• คู่ สมรส อาจ แสดง ความ รัก ภักดี อย่าง ไร ใน การ พูด?
Tigrinya[ti]
• ሰብ ሓዳር ኣብ ኣዘራርባኦም ተኣማንነት ዝመልኦ ፍቕሪ ኼርእዩ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Nom man kwase vea tese dooshima ken iliam ve nena?
Tagalog[tl]
• Paano makikita sa pananalita ng mag-asawa ang matapat na pag-ibig?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka atshukanyi nkɛnɛmɔla ngandji ka kɔlamelo l’ɛtɛkɛta awɔ?
Tswana[tn]
• Banyalani ba ka bontsha jang lorato lo lo ikanyegang fa ba bua?
Tongan[to]
• ‘E fēfē nai hano fakahāhā ‘e he ngaahi hoa malí ‘a e ‘ofa mateakí ‘i he‘enau leá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti banabukwetene mbobakonzya kutondezyanya luzyalo nobaambaula?
Papantla Totonac[top]
• ¿La tlan nalimasiyakgo akxni nalatachuwinan pi kgalhikgo tapaxkit nema ni makgxtakgnan tiku tamakgaxtokgkgonit?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol marit inap kamapim gutpela-pasin-sori long ol tok ol i mekim long narapela narapela?
Turkish[tr]
• Evli çiftler konuşmalarında nasıl vefalı sevgi gösterebilir?
Tsonga[ts]
• Vanghana va vukati va nga ri kombisa njhani rirhandzu ro tshembeka loko va vulavurisana?
Tatar[tt]
• Телләрендә яратучан игелек сүзләрнең булуын ир белән хатын ничек күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵakutorana ŵangalongorana wuli lusungu?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fakaasi atu ne te tauavaga a te alofa fakamaoni i la pati?
Twi[tw]
• Dɛn na awarefo betumi ayɛ de ada adɔe adi wɔ wɔn kasa mu?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau hoa faaipoipo e paraparau ai ma te hamani maitai î i te here?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ xakʼ ta ilel ta skʼopojel malalil xchiʼuk ajnilal li tukʼil kʼanele?
Ukrainian[uk]
• Як чоловік і дружина виявлятимуть у своїй мові віддану любов?
Umbundu[umb]
• Olohueli vi lekisa ndati ocisola ka ci pui poku sapela?
Urdu[ur]
• شوہر اور بیوی ایک دوسرے کے لئے شفقت کا اظہار کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhavhingani vha nga sumbedza hani lufuno lu fulufhedzeaho musi vha tshi davhidzana?
Vietnamese[vi]
• Vợ chồng thể hiện tình yêu thương trung thành qua lời nói như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Aqo laggeti aggenna siiquwaa bantta haasayan waati bessana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o maipapakita han mag-asawa an maunungon nga gugma ha paagi han ira pagyakan?
Wallisian[wls]
• ʼE lava fakahā feafeaʼi e te ʼu taumātuʼa tonatou ʼofa agatonu ʼi tanatou ʼu palalau?
Xhosa[xh]
• Abantu abatshatileyo banokubonisa njani ukuba banothando olunyanisekileyo kwindlela abathetha ngayo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni nge m’ug e t’ufeg nib yul’yul’ u rogon ni ma non e piin mabgol ngorad?
Yoruba[yo]
• Báwo ni àwọn tọkọtaya ṣe lè máa fi ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ hàn nínú ọ̀rọ̀ wọn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u páajtal u yeʼesaʼal utsil yaabilaj tumen le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuinni cani maʼ bichaganáʼ guendarannaxhii ora guiniʼcaʼ.
Chinese[zh]
• 夫妻可以怎样在言谈上显出忠贞仁慈的特质?
Zulu[zu]
• Abantu abashadile bangawubonisa kanjani umusa wothando ekukhulumeni kwabo?