Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Коридори на Сърбия ", една от двете държавни компании, отговарящи за строителството, признава, че когато предприемачи сключат споразумение за нереалистично ниска цена, това представлява риск за завършването на работата, но подчертава, че най- важният фактор е да се спечели търга с най- ниската предложена цена
Bosnian[bs]
Koridori Srbije, jedna od dvije državne kompanije odgovorne za izgradnju, slaže se da se, kad ugovorni izvođači prave ugovor s nerealno niskim cijenama, time riskira završetak poslova, ali naglašavaju da je najniža ponuda najvažniji faktor za pobjedu na tenderu
Greek[el]
Η " Σερβικοί Διάδρομοι ", μια από τις δύο κρατικές κατασκευαστικές επιχειρήσεις, συμφωνεί πως όταν οι ανάδοχοι συνάπτουν συμφωνία με εξωπραγματικά χαμηλές τιμές, αυτό θέτει σε κίνδυνο την ολοκλήρωση του έργου, τονίζει ωστόσο ότι ο σημαντικότερος παράγοντας είναι να κερδίσεις το διαγωνισμό κάνοντας τη χαμηλότερη προσφορά
English[en]
Corridors of Serbia, one of two state-run companies responsible for the construction, agrees that when contractors make a deal with an unrealistically low price, it puts job completion at risk, but stress that the most important factor is to win the tender with the lowest bid
Croatian[hr]
Koridori Srbije, jedna od dviju državnih tvrtki odgovornih za izgradnju, slaže se da kada izvođači radova postignu dogovor uz nerealno nisku cijenu, to onda dovodi u opasnost okončanje posla, ali ističe da je najvažniji čimbenik pobijediti na natječaju s najmanjom ponudom
Macedonian[mk]
Патишта Србија, едно од двете државни претпријатија задолжени за изградбата, се согласува дека кога градежните претпријатија ќе склучат договор со нереално ниска цена, се става на ризик завршувањето на работата, но истакнува дека најважен фактор е да се добие тендерот со најниска понуда
Romanian[ro]
Coridoarele din Serbia, una din cele două companii conduse de stat responsabile pentru construcţie, sunt de acord că încheierea unei tranzacţii cu un preţ nerealist de mic periclitează finalizarea lucrării, dar subliniază că cel mai important factor este câştigarea licitaţiei cu cea mai mică ofertă
Albanian[sq]
Korridoret e Serbisë, një nga dy kompanitë shtetërore përgjegjëse për ndërtimin, bie dakord se kur kontraktorët bëjnë një marrëveshje me një çmim të ulët në nivel joreal, kjo vë në rrezik përfundimin e punimeve, por thekson se faktori më i rëndësishëm është fitimi i tenderit me ofertën më të ulët
Serbian[sr]
Koridori Srbije, jedna od dve državne kompanije odgovorne za izgradnju, slaže se da kada izvođači radova postignu dogovor uz nerealno nisku cenu, to onda dovodi u opasnost okončanje posla, ali naglašava da je najvažniji faktor pobediti na tenderu sa najmanjom ponudom
Turkish[tr]
İnşaattan sorumlu iki devlet kuruluşundan birisi olan Sırbistan' ın Koridorları, yükleniciler bir anlaşmayı gerçekçi olamayacak kadar düşük bir fiyattan yaptıklarında, işin tamamlanmasının riske girdiğini kabul etmekle birlikte, en önemli faktörün ihaleyi en düşük teklifle kazanmak olduğunu da vurguluyor