Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според прочита Решение по дело Schultz-Hoff и др. би могло да предостави доводи в подкрепа на становището, че при определени положения, характеризиращи се с продължителни периоди на отпуск по болест на работниците, правата на годишен отпуск и на обезщетение трябва да се натрупват неограничено и в рамките на значителни периоди от време(21).
Czech[cs]
Rozsudek Schultz-Hoff a následující by tudíž mohl v závislosti na jeho interpretaci poskytovat oporu pro stanovisko, že v určitých případech, které se vyznačují dlouho trvajícími obdobími nemoci pracovníka, má být neomezené hromadění nároku na dovolenou a na její proplacení vyžadováno i během značně dlouhých období(21).
Danish[da]
Dommen i sagen Schultz-Hoff m.fl. kan dermed, alt efter hvordan man læser den, give holdepunkter for det standpunkt, at der i bestemte konkrete tilfælde, der er kendetegnet ved arbejdstagernes langvarige sygdomsperioder, skal være adgang til en ubegrænset kumulation af krav på ferie og feriegodtgørelse, også når der er tale om langstrakte tidsrum (21).
German[de]
Das Urteil Schultz-Hoff u. a. könnte somit je nach Lesart Anhaltspunkte für den Standpunkt liefern, dass in bestimmten Fallkonstellationen, die durch lang andauernde Krankheitsperioden der Arbeitnehmer gekennzeichnet sind, eine uneingeschränkte Ansammlung von Urlaubs- und Vergütungsansprüchen auch über erhebliche Zeiträume hinweg geboten sein soll(21).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αναλόγως της οπτικής γωνίας από την οποία ερμηνεύεται, η απόφαση Schultz-Hoff κ.λπ. παρέχει στοιχεία υπέρ της απόψεως ότι, σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις μακράς περιόδου ασθενείας του εργαζομένου, επιβάλλεται η άνευ περιορισμών σώρευση δικαιωμάτων άδειας και αξιώσεων για αποζημίωση μη ληφθείσας άδειας ακόμη και για μεγάλα χρονικά διαστήματα (21).
English[en]
Depending of how it is read, the judgment in Schultz-Hoff and Others could therefore support the argument that in certain situations where the worker suffers prolonged periods of illness an unlimited accumulation of entitlements to paid annual leave and allowances in lieu should be required, even over extended periods.
Spanish[es]
Por tanto, la sentencia Schultz‐Hoff y otros, según se interprete, puede apoyar la posición de que en determinadas situaciones, caracterizadas por largos períodos de enfermedad del trabajador, podría ser necesaria una acumulación ilimitada de los derechos a vacaciones y a compensación económica incluso superando largos períodos de tiempo.
Estonian[et]
Kohtuotsus Schultz-Hoff jt võib seega olenevalt tõlgendusest pakkuda tuge seisukohale, et teatud asjaoludel, mida iseloomustavad töötaja pikad haigusperioodid, peaks puhkuse õiguste ja puhkuse hüvitise nõuete piiramatu kogumine olema lubatud ka märkimisväärselt pika perioodi jooksul.(
Finnish[fi]
Yhdistetyissä asioissa Schultz-Hoff ym. annetusta tuomiosta voidaan sen mukaan, kuinka sitä tulkitaan johtaa viitteitä sen näkemyksen tueksi, että loma- ja lomakorvausoikeuksien rajoittamatonta keräämistä pitkältäkin ajalta edellytetään tietyissä tilanteissa, joissa työntekijä on pitkään sairauslomalla.(
French[fr]
L’arrêt Schultz-Hoff e.a., précité, pourrait donc, selon la façon dont il est lu, étayer la thèse selon laquelle, dans certaines situations, caractérisées par des absences pour maladie prolongées de la part du travailleur, un cumul illimité de droits à congé et à indemnité pourrait être nécessaire même au-delà de longues périodes (21).
Hungarian[hu]
A Schultz‐Hoff és társai egyesített ügyekben hozott ítélet tehát értelmezésének módjától függően alkalmas lehet azon álláspont alátámasztására, hogy bizonyos olyan esetekben, amelyeket a munkavállaló hosszantartó betegsége jellemez, biztosítani kell, hogy a szabadságra és a szabadság megváltására vonatkozó igények hosszabb időszakokon keresztül is korlátlanul halmozódjanak.(
Italian[it]
La sentenza Schultz-Hoff e a. potrebbe allora fornire elementi a sostegno dell’opinione per cui, in determinate ipotesi, caratterizzate da lunghi periodi di malattia del lavoratore, si ritenga necessario un accumulo illimitato di diritti alle ferie e all’indennità sostitutiva anche per lunghi periodi di tempo (21).
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nelygu kaip aiškinsime Sprendimą Schultz-Hoff ir kt., jame galima rasti argumentų, pagrindžiančių nuomonę, kad tam tikrose situacijose, kai darbuotojo laikinasis nedarbingumas dėl ligos tęsiasi ilgą laiką, teisės į atostogas ir kompensaciją turėtų būti kaupiamos neribotai net ir ilgą laikotarpį(21).
Latvian[lv]
Līdz ar to spriedumā apvienotajās lietās Schultz‐Hoff u.c. atkarībā no tā interpretācijas veida varētu tikt sniegts pamatojums nostājai, ka noteiktos faktiskajos apstākļos, kurus raksturo ilgstoši darba ņēmēja slimības laikposmi, ir jāparedz arī ievērojami ilgāki laikposmi, lai neierobežoti uzkrātu tiesības uz atvaļinājumu vai atlīdzību par atvaļinājumu (21).
Maltese[mt]
Skont kif wieħed jaqraha, is-sentenza Schultz-Hoff et allura tista’ ssaħħaħ it-teżi li tgħid li, f’ċerti sitwazzjonijiet ikkaratterizzati minn assenzi twal minħabba mard min-naħa tal-ħaddiem, kumulu illimitat ta’ dritt għal-leave u għall-kumpens jista’ jkun meħtiġ ukoll lil hinn minn perijodi twal (21).
Dutch[nl]
Het arrest Schultz‐Hoff e.a. zou bijgevolg, al naargelang het wordt opgevat, steun kunnen bieden aan het standpunt dat in bepaalde gevallen, die worden gekenmerkt door langdurige periodes van ziekte van de werknemer, een onbeperkte cumulering van de rechten op vakantie respectievelijk op financiële vergoeding van die rechten ook voor zulke lange periodes zou moeten gelden.(
Polish[pl]
Wyrok w sprawach połączonych Schultz‐Hoff i in. powinien zatem, w zależności od sposobu, w jaki się go rozumie, wspierać tezę, zgodnie z którą w określonych sytuacjach, w których pracownik jest nieobecny przed długi czas z powodu choroby, gromadzenie uprawnień do urlopu i do ekwiwalentu pieniężnego może być wymagane nawet przez długie okresy(21).
Portuguese[pt]
O acórdão Schultz‐Hoff e o. poderia assim, consoante o modo como seja lido, fornecer indícios a favor da tese segundo a qual, em certos casos, caracterizados por períodos de doença prolongada dos trabalhadores, uma cumulação ilimitada dos direitos a férias e a remuneração compensatória, deveria ser permitida mesmo durante longos períodos (21).
Romanian[ro]
În funcție de modul în care este interpretată, Hotărârea Schultz‐Hoff și alții ar putea, prin urmare, să furnizeze argumente în susținerea tezei conform căreia, în anumite situații, caracterizate de perioade lungi de boală ale lucrătorilor, este necesar un cumul nelimitat al drepturilor la concediu și la indemnizație chiar și pe perioade lungi(21).
Slovak[sk]
Rozsudok Schultz-Hoff a i. by preto mohol v závislosti od jeho interpretácie naznačovať, že v určitých prípadoch, ktoré sa vyznačujú dlhotrvajúcimi obdobiami choroby pracovníka, má byť neobmedzené kumulovanie nároku na dovolenku a nároku na peňažnú náhradu vyžadované aj počas značne dlhých období.(
Slovenian[sl]
Sodba Schultz-Hoff in drugi bi tako lahko glede na to, kako se razume, dajala oporne točke za stališče, da se v nekaterih primerih, za katere so značilna dolgotrajna obdobja bolezni delavca, zahteva neomejeno kopičenje pravic do dopusta in nadomestila za neizrabljen dopust tudi v zelo dolgih obdobjih(21).
Swedish[sv]
Domen i de förenade målen Schultz-Hoff m.fl. kan således beroende på hur den tolkas ge stöd för uppfattningen att obegränsad kumulation av rätten till semester och rätten till ersättning ska vara möjlig även under långa perioder i situationer som kännetecknas av att arbetstagaren varit sjuk under en lång tid.(