Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُعجب بوڠنڤيل كثيرا بجمال جزيرة تاهيتي ودُهش من الميول الشهوانية السائدة بين سكانها. لذلك أطلق عليها اسم «سيثيرا الجديدة تيمُّنا بالجزيرة البيلوبونيزية، كيثيرا، القريبة من البحر الذي يُقال ان أفروديت [إلاهة الحب والجمال] صعدت منه»، وذلك وفقا لما ورد في كتاب كوك وأوماي، تقديس البحار الجنوبية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Kay ginindotan kaayo sa isla ug nahingangha nga karinyoso ang mga molupyo niini, ginganlan ni Bougainville ang Tahiti nga “Nouvelle Cythère, nga kinuha gikan sa Peloponnesian Island sa Kithira duol sa dapit diin si Aphrodite [ang diyosa sa gugma ug katahom] ginaingon nga mitungha gikan sa dagat,” nagkanayon ang librong Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
Czech[cs]
Bougainville byl tak okouzlen krásou ostrova a přátelským chováním jeho obyvatel, že Tahiti pojmenoval „Nouvelle Cythère podle peloponéského ostrova Kythéra, poblíž kterého se prý vynořila z moře Afrodita [bohyně lásky a krásy],“ říká kniha Cook & Omai—The Cult of the South Seas (Cook a Omai — Kult jižních moří).
Danish[da]
Bougainville, som blev dybt betaget af Tahitis skønhed og forbavset over indbyggernes amourøse væremåde, kaldte øen „Nouvelle Cythère efter den peloponnesiske ø Kythera, hvor Afrodite [kærlighedens og skønhedens gudinde] efter sigende kom op af havet,“ oplyser bogen Cook & Omai — The Cult of the South Seas.
German[de]
Beeindruckt von der Schönheit Tahitis und erstaunt über die freizügige Lebensweise ihrer Bewohner, nannte Bougainville die Insel „Neu-Kythera, nach der peloponnesischen Insel, wo Aphrodite [Göttin der Liebe und Schönheit] aus dem Meer gestiegen sein soll“, heißt es in dem Buch Cook & Omai—The Cult of the South Seas.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του νησιού και κατάπληκτος από τον αισθησιασμό των κατοίκων του, ο Μπουγκενβίλ ονόμασε την Ταϊτή «Νέα Κύθηρα, από το νησί των Κυθήρων στην Πελοπόννησο κοντά στο οποίο λεγόταν ότι η Αφροδίτη [η θεά του έρωτα και της ομορφιάς] αναδύθηκε από τη θάλασσα», σύμφωνα με το βιβλίο Κουκ & Ομάι—Η Λατρεία των Νότιων Θαλασσών (Cook & Omai—The Cult of the South Seas).
English[en]
Impressed by the beauty of the island and amazed at the amorous ways of its inhabitants, Bougainville named Tahiti “Nouvelle Cythère, after the Peloponnesian Island of Kithira near which Aphrodite [the goddess of love and beauty] was said to have risen from the sea,” says the book Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
Spanish[es]
El libro Cook & Omai—The Cult of the South Seas (Cook y Omai: el culto de los mares del Sur) afirma que Bougainville, impresionado por la belleza de Tahití y asombrado por el carácter afectuoso de sus habitantes, llamó a la isla “Nouvelle Cythère [Nueva Citera], en honor a Citera, isla del Peloponeso cerca de la cual, según se afirmaba, Afrodita [la diosa del amor y la belleza] había surgido del mar”.
Estonian[et]
Bougainville oli saare ilust ja sealsete elanike armujoovastusest sedavõrd hämmastunud, et nimetas Tahiti ”Nouvelle Cythère’ks Peloponnesose poolsaare kõrval asuva Kýthira saare järgi, mille lähedal olevat merest sündinud [armastus- ja ilujumalanna] Aphrodite”, öeldakse raamatus ”Cook & Omai—The Cult of the South Seas”.
Finnish[fi]
Saaren kauneus ja asukkaiden romanttisuus tekivät Bougainvilleen niin syvän vaikutuksen, että hän antoi Tahitille nimen ”’Uusi-Kythera’ Peloponnesoksen rannikolla sijaitsevan Kytheran saaren mukaan, jonka lähettyvillä Afroditen [rakkauden ja kauneuden jumalattaren] sanotaan nousseen merestä” (Cook & Omai—The Cult of the South Seas).
French[fr]
Impressionné par la beauté de l’île et par le charme de ses habitants, Bougainville la baptise la “ Nouvelle Cythère, d’après l’île péloponnésienne de Kýthira, à proximité de laquelle Aphrodite [la déesse de l’amour et de la beauté] serait montée de la mer ”, lit- on dans l’ouvrage Cook & Omai — Le culte des mers du Sud (angl.).
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sa katahom sang isla kag nahayanghag sa mahigugmaon nga mga pumuluyo sini, ginhingadlan ni Bougainville ang Tahiti nga “Nouvelle Cythère, sunod sa Peloponnesian nga Isla sang Kithira diin malapit sa sini nagtakas kuno sa dagat si Aphrodite [ang diosa sang gugma kag katahom],” siling sang libro nga Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
Croatian[hr]
Impresioniran ljepotom otoka te zadivljen time što su njegovi stanovnici otvoreno izražavali svoju seksualnost, Bougainville je Tahiti nazvao “Nouvelle Cythère, po peloponeskom otoku Kithiri, u blizini kojeg je Afrodita [božica ljubavi i ljepote] navodno izašla iz mora”, stoji u knjizi Cook & Omai—The Cult of the South Seas.
Hungarian[hu]
Bougainville-t lenyűgözte a sziget szépsége, és meglepte lakóinak érzéki viselkedése, ezért Tahitinak a „Nouvelle Cythère nevet adta a Peloponnészosz mellett található Kíthira szigete után, melynek közelében Aphrodité [a szerelem és a szépség istennője] állítólag kiemelkedett a tengerből” — írja egy könyv (Cook & Omai—The Cult of the South Seas).
Indonesian[id]
Karena terkesan oleh keindahan pulau itu dan takjub dengan kehidupan penduduknya yang penuh kasih sayang, Bougainville menamai Tahiti ”Nouvelle Cythère, seperti nama Pulau Kithira di Yunani, dan di daerah itulah konon Afrodit [dewi cinta dan kecantikan] muncul dari dalam laut”, kata buku Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakayawan iti kinapintas ti isla ken nasdaaw iti nalailo nga aw-awid dagiti umili, pinanaganan ni Bougainville ti Tahiti a “Nouvelle Cythère, a naipasurot iti Peloponnesian Island iti Kithira, iti asideg ti baybay a rimkuasan kano ni Aphrodite [ti diosa ti ayat ken kinapintas],” kuna ti libro a Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
Italian[it]
Colpito dalla bellezza dell’isola e dalla sensualità dei suoi abitanti, Bougainville chiamò Tahiti “la nuova Citera, dall’isola di Citera, nel Peloponneso, nei pressi della quale si diceva fosse emersa Afrodite”, dea dell’amore e della bellezza.
Japanese[ja]
その島の美しさに感動し,住民のなまめかしい様子に驚いたブーガンビルは,タヒチ島を「ヌーベル・シテール」と名づけました。 これは「ペロポネソス半島の先にあるキチラ島にちなんだ名前で,その島の近くで[愛と美の女神]アフロディテが海から上ったと言われている」と,「クックとオマイ ― 南太平洋への情熱」(英語)という本は述べています。
Malayalam[ml]
കുക്ക് & ഓമായി —ദ കൾട്ട് ഓഫ് ദ സൗത്ത് സീസ് എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, തഹീതിയുടെ പ്രകൃതിഭംഗിയിലും അവിടത്തെ ആളുകളുടെ അനുരാഗാത്മക രീതികളിലും അത്ഭുതം തോന്നിയ ബൂഗയ്ൻവിൽ, തഹീതിക്ക് “[പ്രണയത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ദേവതയായ] അഫ്രോഡൈറ്റ് കടലിൽനിന്ന് ഉയർന്നുവന്നതായി പറയുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള പിലോപൊനേഷ്യൻ ദ്വീപായ കിതിരായുടെ പേരിനു ചേർച്ചയിൽ നൂവെൽ സിറ്റെർ” എന്ന് പേരിട്ടു.
Burmese[my]
ပယ်လိုပိုနီးစပ်ကျွန်းဆွယ်၏ ကီသီရာကျွန်းကိုရည်ညွှန်းပြီး ထိုအမည်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်၊ [အချစ်နှင့်အလှနတ်ဘုရားမ] အက်ဖရိုဒိုက်သည် ထိုကျွန်းအနီး ပင်လယ်မှထွက်လာသည်ဟု ဆိုကြကြောင်း” ကွတ်ခ် နှင့် အိုမိုင်—စွဲလမ်းဖွယ်တောင်ပင်လယ်စာအုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Tahitis skjønnhet og innbyggernes amorøse livsstil gjorde inntrykk på Bougainville, gav han øya navnet «Nouvelle Cythére, etter den peloponnesiske øya Kýthira, som ligger i nærheten av det stedet der Afrodite [kjærlighetens og skjønnhetens gudinne] etter sigende skal ha steget opp av havet,» sier en bok om Sørhavet.
Dutch[nl]
Onder de indruk van de schoonheid van het eiland en verbaasd over de amoureuze gedragingen van de bewoners noemde Bougainville Tahiti „Nouvelle Cythère, naar het Peloponnesische eiland Kithira, waar Aphrodite [de godin van liefde en schoonheid] uit de zee zou zijn opgerezen”, zoals te lezen valt in het boek Cook & Omai — The Cult of the South Seas.
Portuguese[pt]
Impressionado com a beleza da ilha e surpreso com a amabilidade do povo, Bougainville chamou o Taiti de “Nouvelle Cythère (Nova Cythère), por causa da peloponense ilha Kíthira (Cythère, no grego antigo), perto da qual se diz que Afrodite [deusa do amor e da beleza] surgiu do mar”, diz o livro Cook & Omai —The Cult of the South Seas (Cook e Omai — O Culto dos Mares do Sul).
Romanian[ro]
În cartea Cook & Omai—The Cult of the South Seas se arată că, impresionat de frumuseţea insulei şi uimit de înclinaţia spre iubire trupească a locuitorilor ei, Bougainville a numit Tahiti „Nouvelle Cythère [Noua Cythera], Cythera fiind numele unei insule peloponeziene lângă care se spune că s-a născut din spuma mării Afrodita [zeiţa dragostei şi a frumuseţii]“.
Russian[ru]
Впечатленный красотой острова и удивленный любовными похождениями его жителей, Бугенвиль, согласно книге «Кук и Омаи: зов Южных морей», назвал Таити «Новой Китирой в честь греческого острова Китира, рядом с которым по легенде из воды вышла Афродита [богиня любви и красоты]» («Cook & Omai—The Cult of the South Seas»).
Slovak[sk]
Krása ostrova a zmyselnosť jeho obyvateľov na Bougainvilla tak zapôsobili, že ho pomenoval „Nouvelle Cythère, podľa peloponézskeho ostrova Cyprus, pri ktorom sa údajne z mora vynorila Afrodita [bohyňa lásky a krásy],“ píše sa v knihe Cook & Omai— The Cult of the South Seas (Cook a Omai — kult južných morí).
Albanian[sq]
I mahnitur nga bukuria e ishullit dhe nga sjellja e lirshme dashurore e banorëve të tij, kapiteni Buganvil e quajti Tahitin «Nuvel-Siter, sipas emrit të një ishulli në gadishullin e Peloponezit, Kitirës, pranë të cilit thuhet se ka lindur nga deti Afërdita [perëndesha e dashurisë dhe e bukurisë]»,—thotë libri Kuku dhe Omai: Kulti i Deteve të Jugut (anglisht).
Serbian[sr]
Očaran lepotom ostrva i iznenađen putenošću stanovnika, Bugenvil je nazvao Tahiti „Nova Kitera, po peloponeskom ostrvu Kitera u blizini kog je, prema legendi, iz mora izronila Afrodita [boginja ljubavi i lepote]“, kako se navodi u jednom delu (Cook & Omai — The Cult of the South Seas).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Cook & Omai—The Cult of the South Seas e re kaha Bougainville o ne a khahliloe ke botle ba sehlekehleke seo a bile a hloletsoe ke tsela eo baahi ba moo ba bontšang maikutlo a lerato ka eona, o ile a reha Tahiti “Nouvelle Cythère, a e rehella ka Sehlekehleke sa Peloponnesus sa Kithira se haufi le Aphrodite [molimotsana oa lerato le botle] eo ho thoeng o tsoa leoatleng.”
Swedish[sv]
Imponerad av öns skönhet och häpen över invånarnas amorösa läggning kallade Bougainville Tahiti för Nouvelle Cythère efter den grekiska ön Kythera, där Afrodite (kärlekens och fruktbarhetens gudinna) sades ha stigit i land.
Tamil[ta]
பூகான்வேல் அந்தத் தீவின் அழகில் மனதைப் பறிகொடுத்தார்; அதன் குடிமக்களுடைய காம உணர்வைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்; எனவே டஹிடிக்கு “நூவெல் சீட்டெர்” என்று பெயரிட்டார். “[அன்பிற்கும் அழகிற்கும் தேவதையான] அஃப்ரோடைட் கடலிலிருந்து வெளியே வந்ததாக சொல்லப்படும் பெலபனீஸிய தீவாகிய கீதீராவின் நினைவாக” அப்பெயரை அதற்குச் சூட்டினார் என குக் அண்டு ஓமாய் —த கல்ட் ஆஃப் த சௌத் ஸீஸ் என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Dahil nabighani siya sa kagandahan ng isla at nahalina sa pagiging malambing ng mga naninirahan doon, tinawag ni Bougainville ang Tahiti na “Nouvelle Cythère, anupat isinunod ang pangalan sa Peloponnesian Island ng Kithira malapit sa lugar kung saan sinasabing umahon sa dagat si Aphrodite [ang diyosa ng pag-ibig at kagandahan],” ang sabi ng aklat na Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
Tsonga[ts]
Bougainville u tsakisiwe hi ku xonga ka xihlala lexi a tlhela a hlamarisiwa hi ndlela leyi vaaka-tiko va kona va rhandzanaka ha yona kutani a thya xihlala xa Tahiti vito leri nge “Nouvelle Cythère, ku nga vito ra Xihlala xa Peloponnesia lexi vitaniwaka Kithira, lexi ku vuriwaka leswaku Aphrodite [xikwembukati xa rirhandzu ni vuxongi] u tlhandlukele ekusuhi na xona elwandle,” hi ku vula ka buku leyi nge Cook & Omai—The Cult of the South Seas.
Xhosa[xh]
Echukumisekile bubuhle besi siqithi nobubele babantu balapho, uBougainville wathi iTahiti le “yiNouvelle Cythère, eyithiya ngesiQithi esiyiPeloponnesian saseKithira kufutshane nalapho kuthiwa uAphrodite [uthixokazi wothando nobuhle] wathi gqi khona elwandle,” ngokutsho kwencwadi ethi Cook & Omai—The Cult of the South Seas.
Chinese[zh]
塔希提岛景色如画,居民热情如火,给德布干维尔留下了深刻印象。《 库克与奥玛伊——南海传奇》一书说,他给塔希提岛起名为“新西特,这名字源于伯罗奔尼撒的基西拉岛。 据称象征爱情与美的阿佛洛狄特女神,就是在基西拉岛附近凌波而起的”。
Zulu[zu]
Ekhexiswe ubuhle balesi siqhingi futhi emangazwe nawukuthanda kwabantu bakhona ubulili, uBougainville waqamba iTahiti ngokuthi “iNouvelle Cythère, igama alithathela esiQhingini SaseKithira, ePeloponnesia, eduze kwalapho u-Aphrodite [unkulunkulukazi wothando nobuhle] kuthiwa wavumbuka khona olwandle,” kusho incwadi ethi Cook & Omai—The Cult of the South Seas.