Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Главите трябва да бъдат цели, къси, със свеж вид и да нямат паразити или увреждания, причинени от паразити или прекомерна влажност, дори ако това изисква подрязване
Czech[cs]
Puky musí být celistvé, nízké, čerstvého vzhledu, bez parazitů a poškození způsobeného parazity nebo nadměrnou vlhkostí, mohou se použít vhodné způsoby očištění
German[de]
Die Köpfe müssen unversehrt, von niedrigem Wuchs, frischem Aussehen und frei von Schädlingen und von durch Schädlinge und übermäßige Feuchtigkeit verursachten Schäden sein, auch indem sie entsprechend ausgeputzt werden
Greek[el]
Τα κεφάλια πρέπει να είναι ακέραια, χαμηλά, να έχουν φρέσκια εμφάνιση, χωρίς παράσιτα και ελαττώματα οφειλόμενα σε παράσιτα ή σε υπερβολική υγρασία, έστω και μετά από καθαρισμό
English[en]
The heads must be whole, squat, look fresh and have no parasites or damage caused by parasites or excess moisture, even if this requires trimming
Spanish[es]
Las piezas deben ser pequeñas y de aspecto fresco y estar enteras y exentas de parásitos y de daños producidos por éstos o por un exceso de humedad, incluso mediante las oportunas operaciones de limpieza
Estonian[et]
Pead peavad olema terved, masajad, värske välimusega ning ilma kahjurite või nende põhjustatud kahjustusteta või liigse niiskuseta ka juhul, kui see nõuab peade korrastamist
Finnish[fi]
Kerien on oltava ehyitä, matalia ja tuoreen näköisiä, eikä niissä saa olla loisia tai niiden aiheuttamia vaurioita taikka liiallista kosteutta, mikä voidaan tarvittaessa varmistaa asianmukaisilla puhdistuskäsittelyillä
French[fr]
Les cœurs doivent avoir un aspect frais, être entiers, petits, exempts de parasites et de dégâts causés par ceux-ci ou par un excès d'humidité, y compris à la suite des opérations de nettoyage appropriées
Italian[it]
I cespi devono essere interi, bassi, di aspetto fresco, privi di parassiti e di danni prodotti da questi o da eccessi di umidità, anche mediante opportuni interventi di toilettatura
Lithuanian[lt]
Galvutės turi būti sveikos, žemos, atrodyti šviežios, neturėti parazitų arba nebūti pažeistos parazitų ir per didelės drėgmės, net jeigu dėl to reikėtų jas apvalyti
Latvian[lv]
Galviņām jābūt veselām, neatvērtām, tām jāizskatās svaigām, bez kaitēkļiem vai kaitēkļu radītiem bojājumiem, vai lieka mitruma, pat ja galviņas jāapgriež, lai to panāktu
Maltese[mt]
L-irjus jridu jkunu sħaħ, baxxi, jidhru li huma friski, mingħajr parassiti u l-ħsara ikkaġunata minnhom jew minħabba umdità żejda, ukoll jekk dan ifisser li jitnaddfu xi ftit mill-weraq
Dutch[nl]
De kroppen moeten volledig, klein en vers zijn, vrij van parasieten en van door parasieten of overtollig vocht veroorzaakte schade, eventueel door middel van opmaakverrichtingen
Polish[pl]
Główki muszą być całe, przysadziste, wyglądać świeżo, bez pasożytów ani uszkodzeń spowodowanych przez pasożyty lub nadmiar wilgoci, nawet jeśli wymagają one przycięcia
Portuguese[pt]
As cabeças devem ser inteiras, curtas, de aspecto fresco, isentas de parasitas ou danos causados por parasitas, isentas de excessos de humidade, mesmo que para tal seja necessária uma preparação
Romanian[ro]
Buchetele trebuie să fie întregi, scurte și să prezinte un aspect proaspăt, fără paraziți ori pagube produse de dăunători sau de excesul de umiditate, inclusiv prin efectuarea operațiunilor de curățare adecvate
Slovak[sk]
Hlávky musia byť celistvé, nízke, čerstvého vzhľadu, bez parazitov a poškodení spôsobených parazitmi alebo nadmernou vlhkosťou, môže sa použiť vhodná úprava
Slovenian[sl]
Glave morajo biti cele, stisnjene, svežega videza ter ne smejo imeti parazitov ali poškodb, ki so jih povzročili paraziti ali prevelika vlaga, tudi če to zahteva čiščenje